Übersetzung für "Bei feueralarm" in Englisch
Du
hast
nur
nicht
daran
gedacht,
wo
sich
bei
Feueralarm
alle
aufstellen.
Except
you
forgot
where
everyone
lines
up
during
a
fire
drill.
OpenSubtitles v2018
Bei
Feueralarm
lassen
die
Kids
jede
Menge
Sachen
liegen,
daher...
The
kids
leave
all
kinds
of
things
behind
when
there's
a
fire
drill,
so...
OpenSubtitles v2018
Warum
bleiben
Sie
bei
Feueralarm
sitzen?
Why
would
you
sit
through
a
fire
alarm?
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrstühle
sind
bei
Feueralarm
gesperrt.
Now,
the
elevator's
shut
down
during
a
fire,
so
use
the
stairs.
OpenSubtitles v2018
Bei
Feueralarm
und
Notfalleinsätzen
müssen
alle
BesucherInnen
das
Haus
sofort
verlassen.
In
case
of
a
fire
alarm
or
an
emergency,
all
visitors
must
leave
the
building
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
Feueralarm
wird
die
Absperrung
direkt
am
Ventil
aufgehoben.
In
the
event
of
a
fire
alarm,
the
shut-off
will
be
released
directly
at
the
valve.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsvorkehrungen
bei
Feueralarm
für
Behinderte
getroffen
wurden
(siehe
Anhang
C
und
D).
Be
prepared
to
ask
nondisabled
drivers
not
to
park
in
designated
spaces.
EUbookshop v2
Sein
markanter
hölzerner
Laufgang
wurde
als
Feuerwache
genutzt
und
eine
spezielle
Glocke
bei
einem
Feueralarm
geläutet.
Its
characteristic
wooden
gallery
was
used
as
a
fire
lookout
point
and
a
special
bell
was
rung
in
the
event
of
a
fire.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
ist
auch
bei
einem
Ausfall
der
Steuerungseinrichtung
eine
sichere
Reaktion
bei
Feueralarm
möglich.
In
the
latter
case,
a
reliable
reaction
in
the
event
of
a
fire
alarm
is
possible
even
in
the
event
of
failure
of
the
control
device.
EuroPat v2
Bei
Feueralarm
und
in
anderen
Notfallsituationen
ist
eine
unverzügliche
Reaktion
der
Menschen
im
Signalisierungsbereich
erforderlich.
Fire
alarms
and
other
emergency
situations
require
people
in
the
covered
area
to
react
without
any
delay.
ParaCrawl v7.1
Bei
Feueralarm
hingegen
geht
es
strikter
zu,
zusätzlich
zu
den
üblichen
Ausführungen
werden
die
Jalousien
hochgefahren,
was
eine
schnellere
Rettung
ermöglicht.
The
fire
alarm
is
therefore
more
restrictive,
in
addition,
to
the
typical
alarm
actions,
the
blinds
will
be
raised,
which
enables
faster
evacuation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
eine
optisch-akustische
Warnung
bei
Gas-
oder
Feueralarm
an
Bord
und
eignen
sich
ebenfalls
zur
Vor-
und
Hauptalarmierung
bei
kritischen
Maschinenzuständen.
The
signaling
devices
provide
visual
and
acoustic
alerts
in
the
event
of
gas
or
fire
on
board
ships
and
are
also
suitable
as
alerts
of
imminent
and
ongoing
critical
machine
states.
ParaCrawl v7.1
Gleich
im
Anschluss
gab
es
zur
Übung
den
ersten
Generalalarm,
bei
dem
sich
alle
mit
ihren
Schwimmwesten
am
Sammelpunkt
an
Deck
treffen
müssen,
ähnlich
wie
bei
einem
Feueralarm
an
Land,
nur
dass
man
dort
keine
Schwimmweste
mitbringen
muss.
Afterwards
the
general
alarm
was
practised
and
everyone
had
to
gather
at
the
meeting
point
on
deck
with
his/her
life
vest
(Similar
to
a
fire
alarm
on
land,
just
that
you
do
not
bring
a
life
vest
there).
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
überträgt
die
Zuordnung
der
FeuermelderIdentifikationsnummer
zu
einer
geografischen
Position
entweder
sofort
oder
bei
einem
späteren
Datenabgleich
in
die
Datenbank
des
Gebäudemanagementsystems,
so
dass
die
Leitwarte
30
dann
bei
einem
Feueralarm
stets
weiß,
an
welcher
geographischen
Position
der
Alarm
ausgelöst
wurde
-
und
damit
in
welchem
Gebäude,
in
welchem
Stockwerk
und
in
welchem
Raum.
The
application
transfers
the
assignment
of
the
fire
alarm
identification
number
to
a
geographical
position
into
the
database
of
the
building
management
system
either
immediately
or
during
a
subsequent
data
synchronization
so
that
in
the
event
of
a
fire
alarm
the
control
center
30
will
then
know
at
all
times
at
which
geographical
position
the
alarm
was
triggered—and
hence
in
which
building,
on
which
floor,
and
in
which
room.
EuroPat v2
Bei
dem
Inertisierungsverfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Anhebung
der
Sauerstoffkonzentration
in
dem
Schutzraum
auf
das
Grundinertisierungsniveau
bei
unbestätigtem
Feueralarm
entweder
automatisch,
beispielsweise
von
der
Inertisierungsanlage
initiiert
wird,
mit
der
das
erfindungsgemäße
Inertisierungsverfahren
durchgeführt
wird.
In
the
inertization
process
of
the
present
invention
it
is
provided,
that
raising
the
oxygen
concentration
inside
the
protected
room
to
the
base
inertization
level,
if
the
fire
alarm
is
unconfirmed,
can
occur
automatically,
for
example
being
initiated
by
the
inertization
system
with
which
the
inertization
process
according
to
the
invention
is
implemented.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
die
Anhebung
der
Sauerstoffkonzentration
auf
das
Grundinertisierungsniveau
auch
bei
unbestätigtem
Feueralarm
nur
mit
einer
zusätzlichen
(unabhängigen)
Freigabe
erfolgen
darf.
Alternatively,
however,
it
would
also
be
conceivable
for
the
oxygen
concentration
to
be
raised
to
the
base
inertization
level,
if
the
fire
alarm
is
unconfirmed,
only
via
a
supplementary
(independent)
release.
EuroPat v2
Im
Notfall,
beispielsweise
bei
einem
Feueralarm,
kann
die
Person
8
die
Bluetooth
Funktion
und
die
App
aktivieren.
In
the
emergency,
for
example,
with
a
fire
alarm,
the
person
8
may
activate
the
Bluetooth
function
and
the
app.
EuroPat v2
Zum
reibungslosen
Betrieb
von
Windenergieanlagen
tragen
auch
unsere
extrem
robusten
Signalisierungslösungen
bei
–
von
der
Hindernisbefeuerung
für
die
Luftfahrt
über
Zustandsanzeigen
der
Turmaufzüge
bis
hin
zu
akustischen
Signalen
beim
Anfahren
der
Anlage
sowie
bei
Feueralarm.
Our
extremely
robust
signaling
solutions
contribute
to
the
smooth
operation
of
wind
energy
plants
–
including
obstacle
warning
lighting
for
aviation,
state
displays
for
the
tower
lifts
and
audible
signals
when
starting
up
the
plant
and
fire
alarms.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zum
Thema
Brandschutz
erörterte
Rainer
Scheller,
Brandschutzbeauftragter
der
UW/H,
der
die
Führungskräfte
u.a.
darüber
aufklärte,
bei
Feueralarm
Evakuierungskraft
zu
sein.
UW/H
fire
safety
officer
Rainer
Scheller
instructed
participants
on
how
to
proceed
in
case
of
a
fire
alarm.
ParaCrawl v7.1