Übersetzung für "Bei einem ausfall" in Englisch

Oktober befehligte Francis Beaufort die Boote der "Phaeton" bei einem Ausfall.
On the night of the 27 October, Francis Beaufort led "Phaeton's" boats on a cutting out expedition.
Wikipedia v1.0

Bei einem Ausfall ist als Risikopositionswert der Positionswert unmittelbar vor dem Ausfall anzugeben.
Exposures under the credit risk framework include exposures from the non-trading book subject to a capital charge for counterparty credit risk.
DGT v2019

Bei einem Ausfall müssen die einschlägigen Vorschriften des Anhangs 10 eingehalten sein.
It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
DGT v2019

Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches System.
In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.
TildeMODEL v2018

Bei einem Ausfall müssen die entsprechenden Vorschriften des Anhangs 10 eingehalten sein.
In the event of a failure the relevant requirements of Annex 10 shall be fulfilled.
DGT v2019

Bei einem Ausfall sollten Banken nach den üblichen Insolvenzverfahren abgewickelt werden.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
TildeMODEL v2018

Bei einem halbseitigen Ausfall des Gesichtsfeldes spricht man von einer Hemianopsie.
The absence of vision in half of a visual field is described as hemianopsia.
WikiMatrix v1

Bei einem Ausfall der Überwachungs- und Regelungseinheiten ist der Taucher gefährdet.
In the case of a breakdown of the monitoring and control units, the diver is at risk.
EuroPat v2

Bei einem Ausfall einer VCSEL-Lichtquelle stehen noch weitere innerhalb des Bebilderungskanals zur Verfügung.
Should one VCSEL light source fail, others are still available within the image-recording channel.
EuroPat v2

Bei einem Ausfall des Kurbelwellengebersignales ist allein aus dem Nockenwellengebersignal eine Zylindererkennung möglich.
In the event of a failure of the crankshaft transmitter signal, cylinder identification is possible only from the camshaft transmitter signal.
EuroPat v2

Weiterhin ist auch bei einem Ausfall der Antriebseinheit jederzeit die Lageinformation gewährleistet.
Furthermore the position information at any time is ensured even when there is a failure of the drive unit.
EuroPat v2

Bei einem Ausfall der empfangenen Datensignale muss der Regelzustand erhalten bleiben.
Should the received data signals fail, the regulating condition has to be maintained.
EuroPat v2

Bei einem solchen Ausfall kann die Produktion nicht fortgesetzt werden.
In case of such a failure, production can not continue.
CCAligned v1

Bei einem Ausfall werden wir Ihren Notfallkontakt anrufen oder diesem eine E-Mail senden.
In the event of an outage, we will email or call your emergency contact.
ParaCrawl v7.1

Was passiert etwa bei einem zeitweisen Ausfall von IT-Systemen?
What happens, say, when IT systems are down for a time?
ParaCrawl v7.1

Bei einem Ausfall greift der Browser weiterhin auf den alten Anwendungscache zu.
The browser will keep using the old application cache in the event of failure.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie garantiert Ihr Geld bei einem Ausfall zurück und wann.
If they guarantee to return your money in the case of failure and when.
ParaCrawl v7.1

Wird bei einem Ausfall ein Cloud Connector neu gestartet, passiert Folgendes:
During an outage, if a Cloud Connector is restarted:
ParaCrawl v7.1

Bei einem Ausfall des Servers wird automatisch ein anderer Server genutzt.
During an outage of one server, another server will be used automatically.
ParaCrawl v7.1

Ein Brand hätte weitreichende Folgen, vor allem bei einem Ausfall der Produktion.
A fire would have far-reaching consequences, particularly in case of production downtime.
ParaCrawl v7.1

Zeit, die Sie normalerweise bei einem plötzlichen Ausfall nicht mehr haben.
This is time a sudden crash will never give you.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Hardware-Ausfall tauschen wir umgehend und kostenlos die fehlerhaften Teile aus!
In case of a hardware failure we instantly and free of charge replace the failed parts!
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Server werden nur bei einem Ausfall des ersten Servers genutzt.
Additional servers will only be used if an outage of the first server occurs.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Ausfall könnten wir allerdings dennoch weiterarbeiten.
However, we could continue to work even if it were to fail.
ParaCrawl v7.1

Zudem können sich bei einem Ausfall der Seegangskompensation Probleme ergeben.
In addition, problems may arise in the case of a failure of the heave compensation.
EuroPat v2

Die Steuervorrichtung 10 ist somit bei einem Ausfall der Betätigungselement-Sensorik als Backup verwendbar.
The control device 10 can therefore be used as a backup in the event of failure of the activation element sensor system.
EuroPat v2