Übersetzung für "Bei dieser messung" in Englisch
Bei
dieser
Messung
muss
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
folgenden
Vorschriften
entsprechen:
When
so
measured,
the
quality
of
the
cut-off
line
shall
meet
the
following
requirements:
DGT v2019
Auch
bei
dieser
Messung
werden
vorher
die
Grobanteile
>1500
µm
abgetrennt.
In
this
determination
too,
the
coarse
particles
1,500
?m
are
removed
beforehand.
EuroPat v2
Die
Spikes
traten
bei
dieser
Messung
immer
auf.
The
spikes
always
occurred
during
this
measurement.
EuroPat v2
Daraufhin
wurden
die
verschiedenen
bei
dieser
Messung
auftretenden
Fehler
quantifiziert.
The
various
types
of
error
associated
with
this
measurement
were
then
quantified.
EUbookshop v2
Bei
dieser
dynamischen
Messung
wird
die
Drehmasse
des
Motors
vorteilhaft
als
Belastung
genutzt.
During
the
dynamic
measuring,
the
rotating
mass
of
the
motor
may
advantageously
be
used
as
a
load.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Messung
treten
jedoch
zwangsläufig
verschiedene
Fehler
auf.
However,
in
the
above-described
type
of
measurement,
it
is
inevitable
that
various
errors
occur.
EuroPat v2
Bei
dieser
Messung
wird
der
Schallpegel
eines
SMA
Wechselrichters
ermittelt.
Acoustic
tests
determine
the
sound
level
of
an
SMA
inverter.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Messung
wird
Deckschicht
I
gegen
Deckschicht
I
gesiegelt.
In
this
measurement,
cover
layer
I
is
sealed
against
cover
layer
I.
EuroPat v2
Das
bei
dieser
Messung
verwendetet
(konstante)
Volumen
dient
das
Standardvolumen.
The
(constant)
volume
used
in
this
measurement
is
used
as
the
standard
volume.
EuroPat v2
Das
Substrat
dient
bei
dieser
Messung
als
Wärmereservoir.
The
substrate
serves
as
a
heat
reservoir
in
that
measurement
operation.
EuroPat v2
Der
Kraftvektor
ist
bei
dieser
Messung
parallel
zu
den
Faltenrücken
orientiert.
The
force
vector
is
oriented
parallel
to
the
fold
backs
in
this
measurement.
EuroPat v2
Bei
dieser
Messung
kann
beispielsweise
die
abgefahrene
Fläche
mitprotokolliert
werden.
During
this
measurement,
for
example,
the
traveled
area
can
also
be
logged.
EuroPat v2
Bei
dieser
Messung
verwendeten
wir
jedoch
zugegebenermassen
einen
besonders
guten
DA-Kanal.
Admittedly,
we
used
a
particularly
good
D/A
channel
during
this
test.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Messung
liegen
sieben
der
zehn
führenden
Regionen
im
Vereinigten
Königreich.
On
this
measure,
seven
out
of
the
top
ten
were
UK
regions.
EUbookshop v2
Bei
dieser
direkten
Messung
ist
nur
eine
Aussage
über
den
Abstand
zwischen
Sensor
und
Objekt
möglich.
Only
a
statement
concerning
the
distance
between
the
sensor
and
object
is
possible
in
the
case
of
this
direct
measurement.
EuroPat v2
Bei
dieser
Messung
wird
eine
positive
Dimensionsänderung
als
Expansion
und
eine
negative
Dimensionsänderung
als
Schrumpfung
bezeichnet.
For
this
measurement,
a
positive
dimensional
change
is
referred
to
as
expansion
and
a
negative
dimensional
change
as
shrinkage.
EuroPat v2
Bei
dieser
zweiten
Messung
wird
das
gleiche
Verfahren
wie
bei
der
ersten
Messung
angewandt.
During
this
second
measurement,
the
same
procedure
is
used
as
in
the
first
measurement.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
bei
dieser
Messung
die
Diode
a
kurzgeschlossen,
so
daß
keine
Lateral-Transistoreffekte
zusätzlich
auftreten.
In
this
measurement,
the
diode
a
is
advantageously
short-circuited,
so
that
no
lateral
transistor
effects
additionally
occur.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
an
der
ersten
dielektrischen
Schicht
wurde
bei
dieser
Messung
konstant
auf
40
V
gehalten.
The
bias
voltage
at
the
first
dielectric
layer
was
kept
constant
at
40
V
in
this
measurement.
EuroPat v2
Bei
dieser
Messung
ist
nur
an
der
Oberfläche
gebundenes
Fluorophor
vorhanden,
nichtgebundenes
Fluorophor
wurde
weggewaschen.
In
this
measurement,
the
only
fluorophor
is
the
one
bonded
to
the
surface;
unbonded
fluorophor
was
washed
away.
EuroPat v2
Die
bei
dieser
Messung
bestimmten
Höchsttemperaturen
entsprachen
den
Heißtemperaturen
T
H1
und
T
H2
.
The
peak
temperatures
found
in
this
measurement
corresponded
to
the
hotspot
temperatures
T
H1
and
T
H2,
respectively.
EuroPat v2
Wenn
das
Pixel
bei
dieser
Messung
bleibt,
wird
unabhängig
von
der
Bildschirmgröße
dieselbe
Anzeige
angezeigt.
Regardless
of
the
screen
size,
if
the
pixel
stays
at
this
measurement
it
will
be
the
same
display.
ParaCrawl v7.1
Biden
ist
mit
Abstand
ein
zweiter
bei
dieser
Messung,
aber
der
Prozentsatz,
der
ihn
als
den
"wählbarsten"
ansieht,
ist
gestiegen.
Biden
is
a
distant
second
on
this
measure,
but
the
percentage
that
sees
him
as
the
most
electable
has
risen.
WMT-News v2019
Bei
der
Messung
dieser
Abstände
sind
alle
Teile
des
Fahrzeugs,
die
sich
in
einer
Höhe
von
mehr
als
2
m
über
dem
Boden
befinden,
nicht
zu
berücksichtigen.
In
measuring
these
distances,
any
part
of
the
vehicle
which
is
more
than
2
m
above
the
ground
shall
be
excluded.
DGT v2019
Bei
dieser
Messung
müssen
die
Werte
mindestens
90
%
der
vor
der
Prüfung
der
Wärmebeständigkeit
an
derselben
Einrichtung
erreichten
Werte
aufweisen.
At
that
measurement
the
values
shall
reach
at
least
90
per
cent
of
the
values
obtained
before
the
heat
resistance
test
on
the
same
device.
DGT v2019
Bei
dieser
Messung
müssen
die
verwendeten
Maßbänder
die
richtige
Länge
haben,
um
Abwickellängen
von
900
mm
(WAD900),
1000
mm
(WAD1000),
1700
mm
(WAD1700)
und
2100
mm
(WAD2100)
zu
beschreiben.
This
procedure
shall
be
followed,
using
appropriate
measuring
tape
lengths,
to
describe
wrap
around
distances
of
900
mm
(WAD900),
1000
mm
(WAD1000),
1700
mm
(WAD1700)
and
2100
mm
(WAD2100).
DGT v2019
Wegen
der
Schwierigkeiten
bei
der
Messung
dieser
Größe,
die
sowohl
durch
die
volumenmäßige
Entwicklung
der
Produktion
als
auch
durch
die
Preisentwicklung
beeinflußt
wird,
kann
auch
die
Veränderung
des
Produktionswertes
bzw.
seine
um
die
Entwicklung
der
Baupreise
bereinigte
Veränderung
(dargestellt
durch
die
sog.
Hilfsvariable
HGO,
HG1
etc.)
als
Bestimmungsgröße
des
Investitionsvolumens
angesehen
werden.
Owing
to
difficulties
in
measuring
this
value,
which
is
affected
both
by
the
trend
of
production
in
volume
terms
and
by
movements
in
prices,
change
in
the
value
of
production
or
the
same
figure
adjusted
for
change
in
building
costs
(represented
by
the
auxiliary
variable
HGO,
HG1,
etc)
can
also
be
regarded
as
a
value
determining
the
volume
of
investment.
EUbookshop v2