Übersetzung für "Bei der konkurrenz" in Englisch
Der
Thriller
wurde
2010
bei
der
Berlinale
außer
Konkurrenz
gezeigt.
She
has
signed
to
do
a
sequel
to
the
film.
Wikipedia v1.0
Das
ist
bei
der
Konkurrenz
heute
leichter
gesagt
als
getan.
Well,
that's
easier
said
than
done
with
the
competition
we
have
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ken
ist
doch
bei
der
Konkurrenz.
Ken's
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Konkurrenz
muss
ein
Mädchen...
hin
und
wieder
Berge
versetzen
können.
Now,
with
the
competition
out
there,
a
girl's
got
to
be
able
to
move
a
few
mountains
every
once
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
bei
der
Konkurrenz
spionieren,
dann
arbeiten
wir
beide.
Check
out
the
competition
with
me
this
week
and
we
can
both
keep
working.
OpenSubtitles v2018
Papa,
du
hast
bei
der
Konkurrenz
gekauft.
Dad,
you
just
bought
three
from
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
mit
ihrem
Service
und
nicht
bei
der
Konkurrenz?
Why
should
I
use
your
service
and
not
the
competition?
CCAligned v1
Auf
jeden
Fall
steigt
bei
der
augenblicklichen
Konkurrenz
Hamas
Beliebtheit.
At
all
events,
in
the
current
competition,
Hamas'
popularity
is
surging.
ParaCrawl v7.1
Warum
soll
ich
ihre
Ausflüge
wählen
wenn
sie
bei
der
Konkurrenz
billiger
sind?
Why
should
I
travel
with
your
excursions
when
your
competition
has
the
same
but
cheaper?
CCAligned v1
Informieren
Sie
sich
bei
der
Konkurrenz!
Inform
yourself
at
the
competitors!
CCAligned v1
Dann
wurde
Flicka
(bei
der
gleichen
Konkurrenz)
nur
vierte
und
letzte.
Flicka
was
only
4th
in
her
class
with
the
same
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
Elans
bei
der
Konkurrenz
ist
sehr
bekannt.
The
principle
of
momentum
in
competition
is
well
known.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
es
bereits
bei
der
Eiablage
Konkurrenz
um
geeignete
Laichplätze
geben.
In
addition
there
can
be
competition
for
suitable
spawning
sites
to
deposit
eggs.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
wenn
ich
Gast
bei
der
Konkurrenz
(HSS)
bin.
The
same
is
true
when
I
accept
an
invitation
by
the
competition
(HSS).
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Auswirkungen
auf
den
gesamten
Computer
sind
stärker
als
bei
der
Konkurrenz.
Only
the
impact
on
the
entire
computer
is
larger
than
that
of
its
competition.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
diesen
Schildarten
sind
unsere
Preise
wesentlich
niedriger
als
bei
der
Konkurrenz!
Even
with
such
labels
the
price
is
significantly
lower
than
our
competition!
ParaCrawl v7.1
Abkupfern
bei
der
Konkurrenz
–
das
ist
kein
guter
Weg
für
trendige
Schaufenstergestaltung.
Copying
the
competition
–
this
is
not
a
good
way
of
creating
trendy
shop
windows.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
ich
mit
Robert
bei
der
Konkurrenz
(Thai)
Mittagessen.
Later
I
had
lunch
with
Robert
at
the
Thai
Place.
ParaCrawl v7.1
Siehe
die
Zusammenstellung
unserer
Teile
mit
den
Teilen
bei
der
Konkurrenz.
Compare
our
products
with
those
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Und
für
den
Preis
gibt
es
bei
der
Konkurrenz
bessere
Angebote.
And
for
the
price,
there
are
better
deals
among
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Ich
hole
sie
mir
zurück,
sobald
ich
einen
Job
bei
der
Konkurrenz
habe.
I'm
gonna
steal
them
back
when
I
get
a
job
with
your
competition.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Boss,
glaubst
du,
die
würde
bei
der
Konkurrenz
irgend'nen
Umsatz
machen?
Boss,
even
competition
in
that
business
is
tough.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
von
Star
Labor
den
Verlust
bemerken,
läuft
bereits
die
Serienproduktion
bei
der
Konkurrenz.
And
by
the
time
Star
Labs
realizes
it's
missing
their
competition
will
have
it
in
production
already.
OpenSubtitles v2018
Brauchen
wir
negative
Presse,
bei
der
Konkurrenz
im
Entertainment-Bereich,
den
DVDs,
dem
Internet?
Do
we
need
negative
press?
With
all
the
competition
out
there
for
the
entertainment
dollar,
DVDs,
the
Internet?
OpenSubtitles v2018
In
Sachen
Aerodynamik
waren
wir
bei
Trek
der
Konkurrenz
schon
immer
um
einiges
voraus.
Focusing
in
on
aerodynamics,
Trek
was
already
a
leg-up
on
our
competition.
QED v2.0a
Was
für
ein
Wert
haben
die
Produkte
von
Mincovna
Kremnica
bei
Ihnen
gegenüber
der
Konkurrenz?
How
do
you
consider
the
overall
value
of
Kremnica
Mint's
products
comparing
to
competition?
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
später
war
ich
auf
der
anderen
Seite
des
Erdballs
bei
der
asiatischen
Konkurrenz
Bollywood.
One
month
after
this
trip
I
stayed
on
the
other
side
of
the
world
in
the
city
of
the
Asian
competitor
"Bollywood".
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Inhalte
sind
ausschließlich
im
Angebot
von
upc
cablecom
und
nicht
bei
der
Konkurrenz
erhältlich.
Many
of
these
items
of
content
are
exclusively
included
in
upc
cablecom's
offer
and
are
not
available
from
its
competitors.
ParaCrawl v7.1