Übersetzung für "Bei bestimmungsgemäßer verwendung" in Englisch

Jeder pyrotechnische Gegenstand muss bei bestimmungsgemäßer Verwendung korrekt funktionieren.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
DGT v2019

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist keine Verringerung der Nutzungsdauer zu erwarten.
When used appropriately, no reduction in its useful life is to be expected.
CCAligned v1

Opti-Scub ist wirksam gegen ein breites Spektrum von Mikroorganismen bei bestimmungsgemäßer Verwendung.
Opti-Scub is effective against a wide range of microorganisms when used as directed.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ziehen Sie sie schnell zurück.
When used properly, withdraw them quickly.
ParaCrawl v7.1

Diese Spannungen führen bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Datenträgers zu den beschriebenen Rissbildungen.
Upon proper use of the data carrier, these tensions lead to the described formation of cracks.
EuroPat v2

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind keine gefährlichen Reaktionen zu erwarten.
If properly used there are no dangerous reactions
CCAligned v1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung werden beide Teile durch Rastmittel in Anlage gehalten.
When correctly used, both parts are held in contact by locking means.
EuroPat v2

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung füllt dieses Produkt die Löcher für einige Sekunden.
When used according to the manual, holes are sealed within seconds.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung können Sie Gewicht in einem sicheren Tempo verlieren helfen.
If used as recommended can help you to lose weight at a safe pace.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich.
When used in the correct way, no special maintenance is required in normal operation.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Vorrichtung sind in der Leerbehälter-Stapelstation 11 in Übereinander­stapelung mehrere Leerbehälter 12 aufgenommen.
In normal use of the apparatus, a plurality of empty containers 12 are accommodated in superposed stacked relationship in the empty container stacking station 11.
EuroPat v2

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
This device can cause danger in case of inappropriate use and/or other use than intended.
ParaCrawl v7.1

Die Übernahme der Ware erfolgt erst bei bestimmungsgemäßer Verwendung, spätestens jedoch 24 Monate nach Lieferung.
The takeover of the goods shall only be effected when used duly, however, at the latest 24 months after delivery.
ParaCrawl v7.1

Die optische Achse 52 besitzt bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Scheinwerfers die Richtung der Längsachse des Kraftfahrzeugs.
When the headlight is used in according to the intended purpose, the optical axis 52 runs in the direction of the longitudinal axis of the motor vehicle.
EuroPat v2

Eine vollständige Streckung der Federzungen wird jedoch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Einbaurahmens 1 nicht erreicht.
However, when installation frame 1 is properly used, a full extension of the elastic tongues is not achieved.
EuroPat v2

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Stents wird der Grundkörper aus dem biokorrodierbaren Implantatwerkstoff allmählich abgebaut.
When the stent is used as intended, the basic body made of the biocorrodible implant material is gradually degraded.
EuroPat v2

Die Tiefe des Rahmens erstreckt sich bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Längsrichtung des Gehäuses bzw. des Plattenpakets.
During correct use, the depth of the frame extends in the longitudinal direction of the housing or of the plate packet.
EuroPat v2

Dies betrifft Mängel an Bauteilen oder an der Herstellung, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung festgestellt wurden.
This covers defects from components or manufacture discovered through normal use.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung können Sie in nur 1 Monat von 8 auf 19 kg abnehmen!
With proper use, you can lose from 8 to 19 kg in just 1 month!
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Betriebsmittel nur in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen werden können, wenn sie bei ordnungsgemäßer Installierung und Wartung sowie bei bestimmungsgemäßer Verwendung den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment is placed on the market and/or put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed, maintained and used for its intended purpose.
DGT v2019

Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass ein mit der in Artikel 5 genannten CE-Kennzeichnung versehenes energiebetriebenes Produkt bei bestimmungsgemäßer Verwendung nicht alle einschlägigen Bestimmungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme erfüllt, so ist der Hersteller oder sein Bevollmächtigter verpflichtet, das Produkt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der geltenden Durchführungsmaßnahme und/oder der CE-Kennzeichnung zu bringen und den rechtswidrigen Zustand nach den Anweisungen des betreffenden Mitgliedstaats abzustellen.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
DGT v2019

Der Hersteller hat insbesondere in der Gebrauchsanleitung, die PSA für kurze Einsätze in heißer Umgebung beigefügt ist, alle zweckdienlichen Angaben zu machen, mit denen sich bestimmen lässt, wie lange der Nutzer bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Ausrüstung der von ihr übertragenen Wärme höchstens ausgesetzt sein darf.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
TildeMODEL v2018

Die EFSA befand, dass die Analyse des horizontalen Gentransfers von genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 531 x MON 1445 auf Bakterien bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Anbetracht der im Vergleich zur Häufigkeit des Gentransfers zwischen Bakterien erwarteten geringen Häufigkeit des Gentransfers von Pflanzen auf Bakterien sowie der sehr geringen Exposition gegenüber der DNA von genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 531 x MON 1445 nicht auf eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt schließen lässt.
EFSA concluded that the analysis of horizontal gene transfer from genetically modified cotton MON 531 x MON 1445 to bacteria did not indicate a risk to human or animal health or to the environment in the context of its intended uses, considering the expected low frequency of gene transfer from plant to bacteria compared with that between bacteria, and the very low exposure to DNA from genetically modified cotton MON 531 x MON 1445.
DGT v2019

Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Dimethylether als Extraktionslösungsmittel bei bestimmungsgemäßer Verwendung und mit den vorgeschlagenen RHG von 3 mg/kg in Kollagen und Kollagenderivaten sowie von 0,009 mg/kg in Gelatine keine Sicherheitsbedenken aufwirft.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
DGT v2019

Außerdem verlangen die Mitgliedstaaten von den Herstellern oder Importeuren sämtliche Daten über diese tabakfremden Inhaltsstoffe in verbrannter und unverbrannter Form sowie den Nachweis, daß diese Inhaltsstoffe bei bestimmungsgemäßer Verwendung in ihren Tabakerzeugnissen für den Verbraucher nicht gesundheitsschädlich sind.
Member States shall also require manufacturers and importers to provide all data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
TildeMODEL v2018

Die EFSA befand, dass die Analyse des horizontalen Gentransfers von genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 531 auf Bakterien bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Anbetracht der im Vergleich zur Häufigkeit des Gentransfers zwischen Bakterien erwarteten geringen Häufigkeit des Gentransfers von Pflanzen auf Bakterien sowie der sehr geringen Exposition gegenüber der DNA von genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 531 nicht auf eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt schließen lässt.
EFSA concluded that the analysis of horizontal gene transfer from genetically modified cotton MON 531 to bacteria did not indicate a risk to human or animal health or to the environment in the context of its intended uses, considering the expected low frequency of gene transfer from plant to bacteria compared with that between bacteria, and the very low exposure to DNA from genetically modified cotton MON 531.
DGT v2019

Die EFSA kam zu dem Schluss, dass die Analyse des horizontalen Gentransfers von genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 1445 auf Bakterien bei bestimmungsgemäßer Verwendung angesichts der im Vergleich zur Häufigkeit des Gentransfers zwischen Bakterien erwarteten geringen Häufigkeit des Gentransfers von Pflanzen auf Bakterien sowie der sehr niedrigen Exposition gegenüber DNA aus genetisch veränderter Baumwolle der Sorte MON 1445 nicht auf eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt schließen lässt.
EFSA concluded that the analysis of horizontal gene transfer from genetically modified cotton MON 1445 to bacteria did not indicate a risk to human or animal health or to the environment in the context of its intended uses, considering the expected low frequency of gene transfer from plant to bacteria compared with that between bacteria, and the very low exposure to DNA from genetically modified cotton MON 1445.
DGT v2019