Übersetzung für "Bei bestandskunden" in Englisch
Die
hohe
Responsequote
bei
den
Bestandskunden
zeigt
eine
messbare
Kundenbindung.
The
high
response
rate
amongst
existing
customers
is
evidence
of
tangible
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Als
günstige
Einstiegsmaschinen
sind
sie
bei
Neu-
und
Bestandskunden
gleichermaßen
begehrt.
New
and
existing
customers
alike
appreciate
them
as
priceworthy
entry-level
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
akquirieren
Neukunden
und
nutzen
bestehendes
Cross-
und
Up-Selling
Potential
bei
Bestandskunden.
You
acquire
new
customers
and
use
existing
cross-
and
up-selling
potential
with
established
customers.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
Bestandskunden
kann
sich
die
Kreditwürdigkeit
im
Laufe
der
Zeit
ändern.
Even
the
creditworthiness
of
long-time
customers
may
change
over
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Axon
Insight
können
Banken
und
Versicherungen
potenzielle
Neukunden
und
neue
Geschäftspotenziale
bei
Bestandskunden
effektiv
identifizieren.
Axon
Insight
empowers
banks
and
insurance
companies
to
identify
potential
customers
and
new
business
opportunities
among
existing
customers,
both
quickly
and
effectively.
ParaCrawl v7.1
Mit
uns
steuern
Sie
die
Ausfallrisiken
–
sowohl
bei
Neukunden
als
auch
bei
Bestandskunden.
Together
we
can
control
the
risk
of
defaults
for
both
new
and
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
bei
Bestandskunden
darf
der
Kontakt
nicht
auf
Zahlungen
und
Problemlösung
reduziert
werden.
Listening
to
your
customers.
Not
every
criticism
is
justified
or
even
productive.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Wechsel
zu
einem
Hamburger
Systemhaus
wurde
Detlef
Bieda
häufiger
bei
Bestandskunden
eingesetzt.
Following
his
move
to
a
Hamburg-based
system
house,
Detlef
Bieda
was
frequently
used
by
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Roaming-Bestandskunden,
die
sich
nicht
innerhalb
dieser
Zeitspanne
entschieden
haben,
ist
es
angebracht,
zwischen
den
Kunden,
die
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
einen
speziellen
Roamingtarif
oder
ein
spezielles
Roamingpaket
gewählt
haben,
und
denen,
die
keine
solchen
speziellen
Roamingtarife
gewählt
haben,
zu
unterscheiden.
For
existing
roaming
customers
who
have
not
made
their
choice
within
this
time
frame,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
those
who
had
already
opted
for
a
specific
roaming
tariff
or
package
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
those
who
had
not.
TildeMODEL v2018
Jeder
Betreiber
muss
bei
seiner
Entscheidung,
ob
er
eine
aggressive
Preispolitik
betreiben
will
oder
nicht,
die
erwarteten
zusätzlichen
Einkünfte,
die
die
durch
die
billigeren
Tarife
gewonnenen
Neukunden
bringen
sollen,
gegen
die
Gefahr
einer
sinkenden
Rentabilität
bei
Bestandskunden
abwägen,
denen
die
Preissenkung
zumindest
mittel-
oder
langfristig
gesehen
nicht
vorenthalten
werden
kann.
In
its
decision
whether
or
not
to
price
aggressively
any
operator
has
to
balance
the
expected
gains
by
additional
revenues
from
new
customers
attracted
by
lower
tariffs
against
the
risk
of
a
decreasing
profitability
of
its
existing
customers
to
whom
the
price
reduction
cannot
be
refused,
at
least
in
the
medium
and
long
term.
DGT v2019
Wir
haben
nun
viel
mehr
Kunden,
die
nun
auch
Zubehör,
Verbrauchsmaterial
und
Kaffee
bei
uns
bestellen,
sowohl
bei
den
Neukunden
also
auch
bei
den
Bestandskunden".
We
now
have
far
more
customers
who
also
order
accessories,
consumables
and
coffee
from
us,
both
for
new
customers
and
existing
customers".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
gründet
auf
der
positiven
Entwicklung
bei
der
Tochtergesellschaft
PBF
mit
Wachstum
bei
Bestandskunden
und
weiterem
Neukundengeschäft.
This
rise
is
based
on
the
positive
performance
of
the
PBF
subsidiary
in
terms
of
growth
from
existing
customers
and
further
business
from
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
begründet
sich
vor
allem
in
der
positiven
Entwicklung
der
Tochtergesellschaft
PBF
Group
mit
Wachstum
bei
Bestandskunden
und
sehr
erfreulichem
Neukundengeschäft,
insbesondere
mit
der
neuen
Produktplattform.
This
growth
was
primarily
due
to
the
positive
development
of
the
subsidiary
PBF
Group,
which
posted
growth
with
existing
customers
and
very
pleasing
new
customer
business,
particularly
with
the
new
product
platform.
ParaCrawl v7.1
Mein
Hauptaugenmerk
liegt
darauf,
den
Umsatz
sowohl
bei
Bestandskunden
als
auch
bei
neuen
Unternehmen
und
Industriezweigen
voranzutreiben
und
dabei
die
guten
Beziehungen
mit
unseren
bestehenden
Kunden
zu
pflegen.
My
main
focus
is
to
prospect
sales
from
both
current
and
new
companies
and
industries,
while
maintaining
good
relationships
with
current
customers.
ParaCrawl v7.1
Trotz
hoher
Investitionen
in
neue
Kunden,
Produktionsverlagerungen
bei
Bestandskunden
und
der
Trennung
von
einem
Großkunden
ging
das
rein
operative
Ergebnis
nur
leicht
auf
TEUR
770
zurück
(Vorjahr:
TEUR
925).
Despite
high
investments
in
new
customers,
the
relocation
of
production
facilities
at
existing
customers,
and
the
separation
from
one
large
customer,
pure
operating
earnings
reported
only
a
slight
decline
to
EUR
770
thousand
(previous
year:
EUR
925
thousand).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erwarten
die
Parteien
erhebliche
Erlössynergiepotenziale,
da
die
zusammengeschlossene
Gruppe
sowohl
bestehende
als
auch
neue
innovative
Produkte
über
ein
erweitertes
globales
Vertriebsnetzwerk
an
Neu-
und
Bestandskunden
bei
Investoren
und
Intermediären
anbieten
kann.
The
parties
further
expect
significant
opportunity
for
revenue
synergies
driven
by
the
ability
of
the
combined
group
to
offer
both
existing
and
new
innovative
products
through
an
expanded
global
distribution
network
to
both
new
and
existing
customers
across
buy-side
and
sell-side.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Jahr
der
Markteinführung
mit
zahlreichen
Gesprächen
mit
Kunden
und
Interessenten
zieht
Jörg
Deutz,
CEO
der
Stauff
Gruppe,
Bilanz:
"Stauff
Connect
hat
die
Erwartungen
des
Marktes
voll
erfüllt
und
wird
kommt
bereits
bei
vielen
unserer
Bestandskunden
für
andere
Produkte
zum
Serieneinsatz.
Jörg
Deutz,
CEO
of
the
Stauff
Group,
takes
stock
one
year
after
market
launch
and
numerous
conversations
with
customers
and
prospective
buyers:
"Stauff
Connect
has
fully
met
the
expectations
of
the
market
and
is
already
used
in
standard
production
by
many
of
our
existing
customers
for
other
products.
ParaCrawl v7.1
Bereits
jetzt
deutet
es
sich
an,
dass
sich
die
neue,
kompakte
Technik
in
kürzester
Zeit
international
etablieren
wird,
sowohl
bei
Bestandskunden
als
auch
in
völlig
neuen
Märkten.
It
has
already
become
clear
that
this
new
and
compact
technology
will
waste
no
time
becoming
firmly
established
internationally,
both
with
existing
customers
and
in
entirely
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Somit
lag
der
ARPU
Residential-Immobilienpartner
(vertraglich),
trotz
Preisanpassungsmaßnahmen
bei
Bestandskunden
und
zusätzlicher
Vermarktung
der
VIA
Produktpalette,
mit
626
Euro
nur
1,6%
über
dem
Niveau
des
Vorjahres
(H1
2017:
616
Euro),
wohingegen
die
Umsätze
mit
Residential-Immobilien
Partnern
um
6,4%
stiegen.
Thus,
Residential
Real
Estate
Partner
(contractual)
ARPU
showed
1.6%
growth
in
H1
2018
to
EUR
626
(H1
2017:
EUR
616),
despite
price
adjustment
measures
for
existing
customers
and
additional
volume
through
the
VIA
product
range,
whereas
Residential
Real
Estate
Partner
revenue
increased
by
6.4%.
ParaCrawl v7.1
Die
im
August
2014
einsetzende
konjunkturelle
Unsicherheit,
die
in
einer
deutlichen
Reduzierung
der
Wachstumsprognosen
für
die
deutsche
Wirtschaft
für
2014
und
2015
ihren
Ausdruck
fand,
hat
bei
den
großen
Bestandskunden
im
Segment
Interactive
Marketing
jedoch
zu
einer
stärkeren
Ausgabenzurückhaltung
geführt
als
erwartet.
However,
the
economic
uncertainty
which
started
in
August
2014
and
was
reflected
in
a
significant
reduction
in
growth
forecasts
for
the
German
economy
in
2014
and
2015,
increased
the
reluctance
to
spend
among
the
major
existing
clients
in
the
Interactive
Marketing
segment
more
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
RELEX-Technologie
wird
uns
zudem
dabei
helfen,
den
Servicegrad
bei
Bestandskunden
zu
erhalten,
die
nur
unregelmäßig
bestellen
und
daher
schwerer
zu
prognostizieren
sind.“
RELEX’s
technology
will
also
help
us
ensure
service
levels
for
existing
customers,
who
order
infrequently
and
whose
needs
are
therefore
harder
to
predict,
are
maintained.”
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzzuwachs
wurde
weitgehend
organisch
durch
den
Gewinn
neuer
Kunden,
die
Ausweitung
von
Umsätzen
bei
Bestandskunden
sowie
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsmodelle
und
-angebote
erzielt.
The
sales
growth
was
largely
generated
organically
by
acquiring
new
customers,
increasing
sales
to
existing
customers
and
developing
new
business
models
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
CORBOX
wurden
im
vergangenen
Geschäftsjahr
20
große
Neukunden
gewonnen,
bei
14
Bestandskunden
wurde
der
Leistungsumfang
erweitert.
20
new
major
customers
were
won
for
CORBOX
in
the
past
fiscal
year,
the
scope
of
services
of
14
existing
customers
was
extended.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
vor
allem
bei
ABB
für
die
innovative
Führungsrolle
durch
die
Zusammenarbeit
mit
Conveyor
22
und
bei
neuen
wie
bei
Bestandskunden
für
das
fortgesetzte
Interesse
an
unseren
Transportern.
We
would
like
to
specially
thank
ABB
for
their
pioneering
leadership
through
cooperating
with
Conveyor
22,
as
well
as
new
and
old
customers
for
your
continuous
interest
in
our
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Unternehmen
seine
Kunden
besser
versteht,
steigen
auch
die
Chancen
für
Upselling
und
Cross-Selling
–
was
zusätzliche
Geschäftsmöglichkeiten
bei
Bestandskunden
eröffnet.
Once
a
business
better
understands
its
customers,
upselling
and
cross-selling
opportunities
arise–
opening
up
additional
business
opportunities
from
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
auch
geografisch
näher
bei
den
Bestandskunden
und
potentiellen
Neukunden
vor
Ort
und
im
umliegenden
Ausland.
It
will
also
be
geographically
closer
to
existing
and
potential
customers,
locally
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Deutschland
kündigt
Update
des
O2
Free
Portfolios
mit
"Boost"-Option
an
und
startet
den
O2
Hub
'Connect'
Telefónica
Deutschland
zündet
die
nächste
Stufe
der
mobilen
Freiheitsoffensive
mit
klarem
Fokus
auf
profitablem
Datenwachstum
bei
neuen
und
Bestandskunden.
Telefónica
Deutschland
updates
O2
Free
tariff
portfolio
with
'Boost'
option
and
launches
O2
hub
'Connect'
Telefónica
Deutschland
enters
the
next
stage
of
our
mobile
freedom
campaign,
maintaining
our
focus
on
stimulating
profitable
data
growth
amongst
new
and
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Fündig
wurde
SEED,
japanischer
Hersteller
von
Kontaktlinsen,
auf
der
Opti
2016
bei
unserem
langjährigen
Bestandskunden
Wöhlk
Contactlinsen.
SEED,
a
Japanese
manufacturer
of
contact
lenses,
found
what
they
were
looking
for
when
they
spoke
to
our
long-standing
customer
Wöhlk
Contactlinsen
at
Opti
2016.
ParaCrawl v7.1