Übersetzung für "Bei anlieferung" in Englisch
Ihre
Identität
muß
bei
der
Anlieferung
im
Schlachtbetrieb
nachgewiesen
werden.
In
addition,
the
identity
of
the
poultry
must
be
proved
on
arrival
at
the
slaughterhouse.
JRC-Acquis v3.0
Bei
ihrer
Anlieferung
besaßen
die
Fahrzeuge
einen
sehr
modernen
silber-grauen
Anstrich.
At
their
delivery,
the
vehicles
had
a
very
modern
silver-gray
paint.
WikiMatrix v1
Die
Inbetriebnahme
durch
unsere
Servicetechniker
erfolgt
bei
Anlieferung
oder
zu
einem
abgesprochenen
Zeitpunkt.
Our
Field
Service
Engineers
are
available
to
install
and
commission
your
system
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
müssen
Informationen
über
die
Mindestversion
des
benötigten
Flashplayers
angegeben
werden.
Services
provided
free
of
charge
can
be
discontinued
at
any
time
or
be
continued
against
payment.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
bei
der
Anlieferung
nicht
zu
Hause
bin?
What
happens
if
I
am
not
at
home
at
the
moment
of
delivery?
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
bei
der
Anlieferung
beachten?
What
do
I
have
to
take
care
of
regarding
the
delivery?
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualitätsmerkmale
werden
direkt
bei
der
Anlieferung
kontrolliert
und
beurteilt.
These
quality
characteristics
are
checked
and
assessed
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Neue
Blechpakete
können
bei
der
Anlieferung
umgehend
eingelagert
werden.
New
bundles
of
sheets
can
be
swiftly
stored
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Service
erläutert
und
demonstriert
der
Concierge
die
Fahrzeugfunktionen
bei
Anlieferung.
As
part
of
the
service,
upon
delivery
the
concierge
will
explain
and
demonstrate
the
car's
features.
ParaCrawl v7.1
Die
gesicherte
Dokumentation
über
den
Produktzustand
bei
Anlieferung
gestaltete
sich
bisher
aufwendig.
Correct
documentation
of
the
state
of
the
product
at
delivery
has
always
been
problematic
until
now.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
von
Werbemitteln
sollten
grundsätzlich
folgende
Angaben
mitgeliefert
werden:
The
following
information
should
always
be
supplied
when
delivering
advertisements:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
sind
sämtliche
Lieferscheine
und/oder
Frachtpapiere
deutlich
sichtbar
beizufügen.
All
delivery
notes
and/or
transport
documents
must
be
attached
in
a
clearly
visible
position
on
each
delivery.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bestellungen
erfordern
eine
Unterschrift
bei
Anlieferung.
All
orders
require
a
signature
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusteller
kassiert
dann
bei
Anlieferung
des
Paketes
an
Ihrer
Haustüre.
The
postman
collects
the
money
at
your
door
when
he
brings
the
parcel
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
werden
bei
der
Anlieferung
vom
Kellermeister
sorgfältig
kontrolliert.
On
delivery
the
grapes
are
carefully
inspected
by
the
cellar
master.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bei
Anlieferung
gänzlich
wasserfrei
und
sind
klare
Lösungen.
They
are
completely
free
of
water
at
delivery
and
are
clear
solutions.
EuroPat v2
Die
Kartusche
sollte
also
bei
der
Anlieferung
an
das
Montageband
geschlossen
sein.
The
cartridge
should
thus
be
closed
when
it
is
supplied
to
the
assembly
line.
EuroPat v2
Bei
der
Anlieferung
der
Ware
bitte
prüfen:
On
receipt
of
the
shipped
goods,
we
ask
that
you
verify:
CCAligned v1
Was
ist
bei
der
Anlieferung
zu
beachten?
What
should
I
keep
in
mind
when
it
comes
to
delivery?
CCAligned v1
Je
nach
ausgewählter
Option
bei
„Anlieferung
Audio-Daten“
sind
zwei
Testpressungen
inklusive.
Depending
on
the
option
selected
for
"Delivery
of
audio
data",
two
test
pressings
are
included
CCAligned v1
Man
darf
auch
bei
der
Anlieferung
zurückzahlen!
It
can
be
also
paid
on
delivery!
CCAligned v1
Auch
bei
Anlieferung
kann
bereits
eine
Beschädigung
vorliegen.
Even
on
delivery
a
damage
might
already
be
present.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
werden
Stichproben
durchgeführt.
Random
tests
are
performed
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
muss
spätestens
5
Arbeitstage
nach
Anlieferung
bei
uns
vorliegen.
The
notification
must
be
received
by
us
no
later
than
5
working
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlieferung
der
Rohware
muss
diese
zuerst
erfasst
und
identifiziert
werden.
When
the
raw
product
is
delivered
it
must
first
be
detected
and
identified.
ParaCrawl v7.1