Übersetzung für "Behördlichen genehmigungen" in Englisch

Die Akquisition des lettischen Versicherers erfolgt vorbehaltlich der erforderlichen behördlichen Genehmigungen.
The acquisition of the Latvian insurance company is subject to regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang der behördlichen Genehmigungen wird die Transaktion geschlossen.
The transaction will be closed after regulatory approvals are received.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erhalt der behördlichen Genehmigungen wurde die Transaktion nunmehr abgeschlossen.
The transaction has now been concluded after the relevant authorities gave their approval.
ParaCrawl v7.1
Das hilft bei den vielen behördlichen Genehmigungen.
That helps with all the many official permissions.
ParaCrawl v7.1
Wir erledigen die behördlichen Bauanträge und -Genehmigungen.
We manage the administrative application of licenses and building permits.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche für diese Transaktion benötigten behördlichen Genehmigungen wurden bereits erteilt.
All regulatory approvals for the transaction have been obtained.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion ist vorbehaltlich der behördlichen Genehmigungen.
The deal is subject to regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss des Angebots unterliegt dem Erhalt aller erforderlichen behördlichen Genehmigungen.
Closing of the Offering is subject to receipt of all necessary regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Die nicht vermittelte Privatplatzierung steht unter Vorbehalt a ller erforderliche n behördlichen Genehmigungen.
The non-brokered private placement is subject to all necessary regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung unterliegt den erforderlichen US-amerikanischen und deutschen behördlichen Genehmigungen und anderen Abschlussbedingungen.
The agreement is subject to necessary U.S. and German regulatory approvals and other closing conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit den Bohrarbeiten wurde nach Vorliegen der behördlichen Genehmigungen im Oktober 2007 begonnen.
The drilling work started in October 2007 after receiving official permission.
ParaCrawl v7.1
Die in der Absichtserklärung vorgesehenen Transaktionen unterliegen den entsprechenden behördlichen Genehmigungen.
The transactions contemplated by the letter of intent are subject to applicable regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Ab Vorliegen der behördlichen Genehmigungen dauern Planung und Errichtung 18 bis 24 Monate.
With permits on hand engineering and construction takes 18 - 24 months.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf steht unter dem Vorbehalt der üblichen Abschlussbedingungen und behördlichen Genehmigungen.
The acquisition is subject to customary closing conditions and pending regulatory approval.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss erfolgt nach den behördlichen Genehmigungen erwartungsgemäß bis Ende des Jahres.
The closing is subject to regulatory approval which is expected by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Transaktion unterliegt dem Erhalt sämtlicher erforderlichen behördlichen Genehmigungen.
Completion of the transaction is conditional upon receipt of all necessary regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Privatplatzierung unterliegt dem Erhalt aller anwendbaren behördlichen Genehmigungen.
Closing of the Private Placement is subject to the receipt of all applicable regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der erforderlichen behördlichen Genehmigungen.
The transaction is subject to the requisite regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Transaktion steht unter dem Vorbehalt der notwendigen behördlichen Genehmigungen.
The transaction is subject to the relevant regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss der Transaktion unterliegt den üblichen behördlichen Genehmigungen.
The completion of the transaction is subject to customary regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der üblichen behördlichen Genehmigungen.
The transaction is subject to customary regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss beider Transaktionen unterliegt üblichen Abschlussbedingungen und behördlichen Genehmigungen.
The closing of both transactions is subject to customary closing conditions and regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1
Die Privatplatzierung unterliegt allen erforderlichen behördlichen Genehmigungen, einschließlich der TSX Venture Exchange.
The private placement is subject to all necessary regulatory approvals including from the TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt aller erforderlichen behördlichen Genehmigungen wurde die Übernahme heute abgeschlossen.
After having received all the required regulatory approvals, the acquisition was closed today.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erhalt der behördlichen Genehmigungen im Oktober 2015 wurde die Transaktion nunmehr abgeschlossen.
Receipt of official approval in October 2015 means that the transaction has now been concluded.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter sorgt selbst für das rechtzeitige Vorliegen aller erforderlichen behördlichen Genehmigungen für Verwendung des Mietobjektes.
The Renter is himself obliged to obtain all necessary of" cial permits for the use of the rental equipment in time.
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Erfahrung in dieser Branche erleichtert unseren Kunden aufgrund unseres Know-hows hinsichtlich der behördlichen Genehmigungen.
Our longstanding experience within this industry facilitates our customers due to our know-how regarding the regulatory approvals.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

genehmigungen vorliegen behördlichen vorgaben behördlichen vorschriften behördlichen genehmigungen
behördlichen anforderungen behördlichen verfahren behördlichen anordnungen behördlichen auflagen
genehmigungen einholen genehmigungen erteilen