Übersetzung für "Behinderte leute" in Englisch

Es ist, wie wenn sich nicht behinderte Leute auf einen Behindertenparkplatz stellen.
It's like non-disabled people who park in handicapped spaces.
OpenSubtitles v2018

Behinderte Leute müssen ihr Coolsein genauso verdienen wie wir.
Disabled people have to earn their cool points just like the rest of us.
OpenSubtitles v2018

Dean, bei dem Konzert waren 17 kranke oder behinderte Leute im Publikum.
Dean, look, there were 17 sick or infirm people in the audience the other night.
OpenSubtitles v2018

Eine Wohnung ist auch fuer behinderte Leute bereit.
One of the apartments has been designed to accommodate people with disabilities.
CCAligned v1

Es ist für Behinderte und Leute mit reduzierter Beweglichkeit zugänglich.
Accessible for disabled and those with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1

Ein Zimmer ist für Leute, behinderte Gäste.
One room is designed for people disabled guests.
ParaCrawl v7.1

Zunehmend sind davon auch Obdachlose und behinderte Leute betroffen.
The homeless and handicapped are also increasingly targets of such attacks.
ParaCrawl v7.1

So werden 25 arme, alte, kranke, behinderte Leute mit dem täglichen Brot versorgt.
Thus, 25 poor, old, ill, disabled people are supplied with the daily bread.
ParaCrawl v7.1

Elsa befindet sich im Erdgeschoss und es ist die Wohnung die für Behinderte Leute bereit ist.
Elsa is an apartment located on the ground floor and is accessible for persons with disabilities.
ParaCrawl v7.1

Wir konnten 263 Lebensmittelpakete für arme, kranke, behinderte und alte Leute kaufen.
We were able to buy 263 food parcels for poor, ill, disabled and old people.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig für uns Behinderte, dass Leute wie Sie, Leute, die normal sind, nicht glauben, wir wollen Mitleid erregen.
It's important to see in a "normal" person's eyes something other than pity.
OpenSubtitles v2018

Man muss wissen, dass Behinderte in Ukraine generell nicht akzeptiert sind und dass behinderte Leute oft im Verborgenen leben müssen.
It is important to know that people with disabilities in Ukraine are generally not accepted and are often hidden.
ParaCrawl v7.1

Wir Arbeiten mit unseren Kollegen daran, immer mehr Leute, Alte und Junge Leute, gesunde und Leute Behinderte zum Kennenlernen der Freude der zu Bewegung motivieren alle Menschen und gleichzeitig zu einer gesunderen Lebensart anzuregen.
With my colleagues we are doing our best to encourage more and more people, older and younger people, healthy and disabled people to get to know the joy of sports and to follow a healthier way of life.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit unseren Kollegen daran, immer mehr Leute, alte und junge Leute, gesunde und behinderte Leute zum Kennenlernen der Freude der Bewegung zu motivieren und gleichzeitig alle Menschen zu einer gesunderen Lebensart anzuregen.
With my colleagues we are doing our best to encourage more and more people, older and younger people, healthy and disabled people to get to know the joy of sports and to follow a healthier way of life.
ParaCrawl v7.1

Wohnung für behinderte Leute (die sollen nicht die andere Gäste mit Schreien stören) oder für alte Leute.
Flat created for handicapped people (who don’t have to disturb other people with screams) or old people.
CCAligned v1

Man muss nur bis zu 5% der Weltbevölkerung in einem Verteidigungskampf gegen die Verschwörer organisieren, davon ausgeschlossen sind Behinderte und feige Leute, und [der rassistisch-zionistische Teil des] Judentums und seine Instrumente werden in ihren schrecklichen Aufgaben versagen.
But one has only to organize up to 5% of the world's population for a defense fight against the conspirators - exclusive handicapped and coward people - and [racist Zionist part of] Jewry and it's instruments will fail doing their dreadful work.
ParaCrawl v7.1

Hinauf durch eine etwas steile Treppe (für ältere bzw. behinderte Leute nicht geeignet) geht es in das Obergeschoss.
Go up a steep staircase (not suitable for elderly or handicapped people) to the upper floor.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt entwickelt auch leistbare Wohnungen für junge Menschen und betreubare Wohnungen für ältere und/oder behinderte Leute in der Gegend.
The project will also be developing affordable housing for young people and accessible accommodation for the elderly and disabled in the area.
ParaCrawl v7.1

Auf der gleichen Zeitugsseite war zudem ein Artikel über die Malawische Organisation für Behinderte, welche die schlechte Infrastuktur von Informatik Software und Hardware für körperlich behinderte Leute beklagen.
On the very same page of the newspaper there is an article about the Malawian organisation for disabled people complaining about the bad ICT infrasturctures for handicapped.
ParaCrawl v7.1

Unsere Hotelangeboträume für Nichtraucher und uns haben auch den Raum, der besonders für behinderte Leute konzipiert ist.
Our hotel offers rooms for non smokers and we also have room specially designed for handicapped people.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich würde es sich bei einem Verhandlungstisch mit Behinderten verhalten. Sie würden ebenfalls besonders sensibel bei Themen reagieren, die behinderte Leute betreffen, und sie hätten Recht.
This is similar to organising a negotiating table with disabled people; they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.
Europarl v8

Ziel ist unser, a dieser herrlichen Umgebung eine gesundheitsbewusste, naturnahe Lebensart für die Teilnehmer von und aktivem passivem Wellnes und zu Rekreation verwirklichen. Wir Arbeiten mit unseren Kollegen daran, immer mehr Leute, Alte und Junge Leute, gesunde und Leute Behinderte zum Kennenlernen der Freude der zu Bewegung motivieren alle Menschen und gleichzeitig zu einer gesunderen Lebensart anzuregen.
It is our objective to create a health-centred and environment-friendly lifestyle in this wonderful environment for the participants of both the passive and active wellness and recreation. With my colleagues we are doing our best to encourage more and more people, older and younger people, healthy and disabled people to get to know the joy of sports and to follow a healthier way of life.
CCAligned v1

In den 96 schallsicheren Zimmern gibt es individuell regelbare Klimaanlage, Telefon, Radio, Flachbild TV mit internationalen Kanälen, Zimmertüren mit Magnetkarten, Duschkabine, Fön, schnellen Internetanschluss (WIFI).72 Nichtraucherzimmer stehen zur Verfügung. Es gibt noch Spezialzimmer für behinderte Leute.
96 soundproofed, air-conditioned rooms with telephone, radio, flat TV with satellite channels, electronic key system, bathroom, hairdryer, internet access (WIFI). 72 non-smoking rooms. Special rooms for disabled guests.
ParaCrawl v7.1

Das behindert nur Leute wie Sie, die politisch debattieren wollen.
The only people that suffer are you, who want to engage in political debate.
Europarl v8

Der Verein der Bewegungsbehinderten in Komitat Komárom-Esztergom wurde im Jahre 1981 durch 70 behinderten Leute gegründet, erkannten die Lage, ihre Interessen am besten von sich selbst vertreten zukönnen.
The Association for Physically Disabled People in County Komárom-Esztergom was founded in 1981 by 70 challenged people. They recognised that only they themselves can represent their interest in the most efficient way.
CCAligned v1

Es ist ein rührenden Dokumentarfilm über die Liebe und die Emanzipation, dann kommt erst, dass beide Junge Leute behindert sind.
It is a touching documentary about love and emancipation, and only then reveals that both young people are disabled.
ParaCrawl v7.1

Wenn der vollständige Produktionsüberschuss von Amerika im Korn aller Art, im Salz und in den Fischen provisions, war in die Aufzählung gesetzt worden, und dadurch gezwungen in den Markt von Großbritannien, würde er zu viel das Erzeugnis der Industrie unserer eigenen Leute behindert haben.
If the whole surplus produce of America in grain of all sorts, in salt provisions, and in fish, had been put into the enumeration, and thereby forced into the market of Great Britain, it would have interfered too much with the produce of the industry of our own people.
ParaCrawl v7.1

Dies wurde vom Befreiten gesagt, vom Arahat gesagt, so hab ich es gehört: "Bhikkhus, ich kann auch nicht nur eine einzige Behinderung vergegenwärtigen, durch welche Leute behindert, fortwandern und weiterziehen, für so lange, lange Zeit, wie die Behinderung durch Unwissenheit.
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard: "Monks, I don't envision even one other obstruction — obstructed by which people go wandering & transmigrating on for a long, long time — like the obstruction of ignorance.
ParaCrawl v7.1

Dies behindert die meisten Leute: sie müssen mich sehen, wie ich bin – aber wie ich bin, wie mein Körper ist, ist idiotisch.
That is the very obstacle for most people: they want to see me as I am – but as I am, as my body is, it's stupid.
ParaCrawl v7.1