Übersetzung für "Beherrschenden stellung" in Englisch

Dies ist ein schwerwiegender Missbrauch einer beherrschenden Stellung.
This constitutes a serious abuse of its dominant position.
TildeMODEL v2018
Für die Begründung einer kollektiven beherrschenden Stellung müssten drei Voraussetzungen erfüllt sein.
The Court states that three conditions must be met if there is to be a finding of collective dominance.
TildeMODEL v2018
Michelin befindet sich demnach in Frankreich in einer beherrschenden Stellung.
It can, therefore, be considered that Michelin holds a dominant position in France.
TildeMODEL v2018
Von der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung kann daher keine Rede sein.
Accordingly, there is no question of the operation creating or strengthening a dominant position.
TildeMODEL v2018
Eine Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung ist daher nicht gegeben.
The operation will therefore not lead to the creation or strengthening of any dominant position.
TildeMODEL v2018
Es betrifft Absprachen, die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung sowie Unternehmenszusammenschlüsse.
It covers cartels, abuse of a dominant position and concentrations.
TildeMODEL v2018
Sie kam zu dem Ergebnis, dass die Begründung einer beherrschenden Stellung drohte.
The investigation confirmed that the concentration would lead to the creation of a dominant position in that market.
TildeMODEL v2018
Somit besteht die Gefahr einer beherrschenden Stellung auf diesen beiden Märkten.
There was, therefore, a risk that the operation would create a dominant position in these two markets.
TildeMODEL v2018
Deshalb beanstandete die FENIN bei der Europäischen Kommission den Missbrauch einer beherrschenden Stellung.
FENIN therefore brought a complaint before the Commission alleging that the SNS bodies were abusing their dominant position.
TildeMODEL v2018
Der Erwerb birgt nicht die Gefahr der Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung.
The deal poses no risk of creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Die Errichtung von DBKom wird demnach nicht zur Begründung einer beherrschenden Stellung führen.
The creation of DBKom will therefore not lead to the creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Damit wird der Zusammenschluß nicht zur Begründung einer beherrschenden Stellung führen.
Thus, the concentration will not result in a creation of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Artikel 82 EG-Vertrag verbietet die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuse of a dominant market position.
TildeMODEL v2018
Die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ist nach Artikel 2 des Gesetzes verboten.
Abuse of a dominant position is prohibited by Article 2 of the Act.
EUbookshop v2
Die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ist ebenfalls verboten (Artikel 14).
Abuse of a dominant position is also prohibited (Article 14).
EUbookshop v2
Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.
EUbookshop v2
Die Freistellung habe der UNIDI Wettbewerbsvorteile verschafft, die einer beherrschenden Stellung gleichkämen.
85 and 86. The exemption had procured for Unidi competitive advantages thatwere tantamount to a dominant position.
EUbookshop v2
Artikel 86 befasst sich mit der missbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.
Article 86 dealt with abuses of dominant positions.
EUbookshop v2
Für den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung gibt es keinerlei Freistellungsregelung.
There is no exemption available for abuse of a dominant position.
EUbookshop v2
Beträchtliche Marktmacht ist im Rahmen des EU-Wettbewerbsrechts mit einer beherrschenden Stellung gleichzusetzen.
Significant market power is equivalent to dominance under EU competition law.
EUbookshop v2
Der fünfte Rechtsmittelgrund betrifft den Begriff der kollektiven beherrschenden Stellung.
The fifth ground concerns the concept of a collective dominant position.
EUbookshop v2
Dies hängt mit der beherrschenden Stellung der qualifizierten Fachleute zusammen.
This has to do with the strong position of the well-qualified specialist.
EUbookshop v2
Noch weitere wichtige Elemente haben zur Verstärkung der beherrschenden Stellung von Boeing beigetragen.
Other essential elements helped to strengthen its dominant position.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nimmt stellung marktbeherrschende stellung in stellung in ungekündigter stellung
wichtige stellung Stellung ohne Stellung geschlossener stellung
bezieht stellung