Übersetzung für "Beheizte fläche" in Englisch

Die beheizte Fläche führt dabei zu einer Verdunstung noch am Segeltuch haftender Feuchtigkeit.
The heatable surface causes evaporation of moisture that still remains on the sail fabric.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurde die beheizte Fläche der Heizeinrichtung 12 erheblich vergrößert.
Thus, the heated surface area of the heating device 12 is considerably increased.
EuroPat v2
Entweder sind die Raster selbst beheizt oder sie drücken Textilmaterial und Papier auf eine beheizte Fläche.
Either the halftone dots themselves are heated, or they press the textile material and paper onto a heated surface.
EuroPat v2
Luftmassenmesser werten das Prinzip aus, daß die strömende Luft eine beheizte Fläche abkühlt.
Air flow sensors make use of the principle that the flowing air cools a heated surface.
EuroPat v2
Das wäßrige Gemisch soll dazu als gleichmäßiger Film auf die beheizte Fläche aufgetragen werden.
Preferably, the aqueous mixture is applied to the heated surface as a uniform film.
EuroPat v2
Senkung des Heizwärmebedarfs auf 19 kWh pro m2 und Jahr, bezogen auf beheizte Fläche.
Achieved energy conservation Reduction of heat energy demand to 19 kWh per m2 and year, relative to the heated area.
CCAligned v1
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß man die kondensierende Schmelze in dünner Schicht unter Einfluß der Schwerkraft über eine im wesentlichen vertikale indirekt beheizte Fläche leitet.
The process of claim 1, wherein the condensing melt is passed as a thin layer, under gravity, over a substantially vertical indirectly heated surface.
EuroPat v2
Es hat sich deshalb bewährt, wenn man die kondensierende Schmelze als dünne Schicht unter Einfluß der Schwerkraft über eine im wesentlichen vertikale indirekt beheizte Fläche fließen läßt.
For this reason, it has proved advantageous to allow the condensing melt to flow as a thin layer, under gravity, over a substantially vertical indirectly heated surface.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Kessels sollte etwa doppelt bis dreimal so groß wie dessen Höhe sein, um dem Produkt eine möglichst große beheizte Fläche zu bieten.
The diameter of the vessel should be about twice to three times as large as its height in order to offer as large a heated area as possible to the product.
EuroPat v2
Durch eine Vorwärmung des zu schwelenden Rückstandes möglichst bis an die Cracktemperatur konnte die beheizte Fläche der Trommel entsprechend verkleinert bzw. der Durchsatz der Trommel erhöht werden.
By preheating the residue to be carbonized to a temperature as close as possible to the cracking temperature, the heated drum surface could be correspondingly reduced or the drum throughput increased.
EuroPat v2
Die gesamte beheizte Fläche ist gleichmäßig der Wärmeabführ durch den umgebenden Luftstrom ausgesetzt, so daß keine lokale Unterkühlung auftritt.
The entire heated surface is uniformly subjected to heat loss to the surrounding 20 airstream, so that local undercooling is prevented.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Durchlässigkeit können derartige Siebe nicht als Dichtbänder eingesetzt werden, die in Trockenbereichen von Papiermaschinen dazu dienen, einen an eine beheizte Fläche, z.B. die Oberfläche eines Trockenzylinders, angrenzenden Trockenraum abzudichten.
Due to their permeability, such screens cannot be used as sealing belts which, in drying areas of paper machines, serve to seal off a drying space which borders on a heated surface, such as the surface of a drying cylinder.
EuroPat v2
Die US 5968464 A beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur NO x -Reduktion, bei dem eine wässrige Harnstofflösung auf eine beheizte Fläche einer Pyrolysekammer gespritzt wird, die eine Auslassöffnung für die gasförmigen Produkte der Harnstoffpyrolyse und Wasserverdampfung besitzt.
U.S. Pat. No. 5,968,464 discloses a method and an apparatus for NO X reduction in which an aqueous urea solution is sprayed onto a heated surface of a pyrolysis chamber, which comprises an outlet opening for the discharge therethrough of the gas-forming products of the urea pyrolysis and the water vaporization.
EuroPat v2
Dieser Sensor erfaßt die wesentlichen Teilbereiche der Kochzone und bietet damit einen ausreichenden Überhitzungsschutz für die gesamte beheizte Fläche, der mit den aus dem Stand der Technik bekannten linienförmigen Temperatursensoren nicht erreicht werden kann.
This sensor detects the essential partial areas of the cooking zone and thus offers a sufficient overheating protection for the entire heated surface, which cannot be achieved with the known linear temperature sensors from the prior art.
EuroPat v2
Die geometrische Gestaltung und Ausdehnung einer Sensorschaltung über eine beheizte Fläche richtet sich nach der Art und Geometrie der Beheizung und der erwarteten Temperaturverteilung im praktischen Betrieb.
The geometric configuration and expansion of a sensor circuit over a heated surface depend on the type and geometry of the heating and the expected temperature distribution in practical operation.
EuroPat v2
Vergrößert man die beheizte Fläche auf 20m², könnte man mit der Temperatur die der Fußboden wärmer sein muss als der Raum, auf 6°C heruntergehen.
By increasing the heated area to 20m², you could reduce the amount by which the temperature of the floor needs to be higher than that of the room to 6°C.
ParaCrawl v7.1
Touch-Thermostat für WarmwasserSex sollte verwendet werden, wenn es eine große beheizte Fläche ist, und es ist wünschenswert, um Energie zu sparen.
Sensor thermostat for water warmIt is advisable to use flooring if it is a question of large heated areas, and it is desirable to save electricity.
ParaCrawl v7.1
Eine beheizte Fläche - egal ob es sich um ein Wasserbett, eine Heizmatte oder eine Fußbodenheizung handel -, auf der sich der Körper über einen längeren Zeitraum aufhält, ist der Gesundheit nicht zuträglich.
A heated surface – whether a waterbed, a heating pad, or a floor heater – to which the body has contact over a longer period of time, is not conducive to good health. Why is this the case?
ParaCrawl v7.1
Die Werte gelten für das A/V - Verhältnis: 0,74, beheizte Fläche 222m², Brennstoff Heizöl EL.
These data are valid at an A/V - factor of 0.74, heated area: 222m², fuel heating oil.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann sich die beheizte Fläche dem Baufortschritt folgend nach unten vergrößern, so dass nur die momentan notwendigen Bereiche beheizt werden, die tatsächlich mit Pulver befüllt sind.
Thereby, the heated area is increased downwards according to the building progress, so that only those areas will be heated as temporarily required and actually filled by the powder.
EuroPat v2
Des Weiteren könnte theoretisch aufgrund der relativ geringen Leistung des zweiten Heizelements, die auf die von ihm insgesamt beheizte Fläche bezogen weniger als die vorgenannten 2,5 W/cm 2 beträgt, an sich auch eine geringe Dauer-Leistung erreicht werden, die im Zweikreis-Betrieb mit einem großen Topf zur Verfügung stehen kann.
Furthermore, a low permanent power, which may be available in the twin-ring mode with a large pot, could theoretically also be achieved per se on account of the relatively low power of the second heating element which, in relation to the area which is heated by it overall, is less than the abovementioned 2.5 W/cm 2 .
EuroPat v2
Die notwendige Wärme kann mit einem Heißluftgebläse aufgebracht werden, (in anderen Ausführungsbeispielen durch Berührung mit einem Heizschwert oder mittels eines anderen Gegenstandes, der entsprechend beheizte Fläche besitzt, mit der die Schweißflächen in Berührung gebracht werden).
A hot air blower can be used to apply the required or desired heat (in other versions, the heat is applied by contact with a heating blade or by means of another object that has a corresponding heated surface, with which the welding surfaces are brought into contact).
EuroPat v2
Zum Anderen ist es dann sehr gut möglich, neben einem sehr großen Topf durch die gesamte beheizte Fläche mehrere kleinere Töpfe einzeln und unabhängig voneinander zu beheizen, die jeweils schwerpunktmäßig über den breiteren Endbereich der Induktionsspulen angeordnet werden können.
Secondly, it is then very easy to heat both one very large pot by the entire heated surface area and also a plurality of smaller pots individually and independently of one another, it being possible to arrange each of the said smaller pots specifically over the relatively wide end region of the induction coils.
EuroPat v2
Hierbei kann die Heizung beispielsweise eine kleine beheizte Fläche aufweisen, so dass von der Heizung wenig Wärme an den Abgasstrom abgegeben wird.
In this case, the heater may, for example, have a small heated surface area, in such a way that a small amount of heat is released from the heater to the exhaust-gas stream.
EuroPat v2
Die elektrisch beheizte Fläche des Heizelements 10 kann direkt vor der Stirnfläche des Hydrolysekatalysators 11 (wie in Fig.
The electrically heated surface of the heating element 10 can be positioned immediately before the rear surface of the hydrolysis catalyzer 11 (as shown in FIG.
EuroPat v2
Dieser Sprühstrahl trifft auf eine beheizte Fläche 56, so dass das aufgesprühte Fluid verdampft und eine Gaswolke 57 erzeugt.
This spray jet strikes a heated surface 56, so that the sprayed fluid evaporates and creates a gas cloud 57 .
EuroPat v2
Wird die beheizte Fläche auf 30m² vergrößert, könnte man mit der Temperatur die der Fußboden wärmer sein muss als der Raum, sogar auf 4°C heruntergehen.
By increasing the heated surface to 30m², you could even reduce the amount by which the temperature of the floor needs to be higher than that of the room to 4°C.
ParaCrawl v7.1
Wird die beheizte Fläche auf 40m² vergrößert, also der ganze Raum ist mit Fußbodenheizung belegt, könnte man mit der Temperatur die der Fußboden wärmer sein muss als der Raum, sogar auf 3°C heruntergehen.
By increasing the heated surface to 40m², i.e. the entire room has floor heating fitted, you could reduce the amount by which the temperature of the floor needs to be higher than that of the room to 3°C.
ParaCrawl v7.1
Die Werte gelten für das A/V - Verhältnis: 0,74, beheizte Fläche 222m2, Brennstoff Heizöl EL.
These data are valid at an A/V - factor of 0.74, heated area: 222m2, fuel heating oil.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bebaute Fläche Fläche effektive fläche leuchtende fläche
freie Fläche begrenzte fläche glatte fläche beheizt
tragende fläche