Übersetzung für "Behauptung" in Englisch

Die Behauptung, das sei zu kostspielig, ist einfach falsch.
The assertion that this is too expensive is simply wrong.
Europarl v8
Die Behauptung, es existierten keine sorgfältigen Untersuchungen, ist also nicht korrekt.
The claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
Europarl v8
Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
DGT v2019
Diese Behauptung konnte allerdings nicht durch einschlägige Beweise untermauert werden.
This allegation was however not supported by any evidence.
DGT v2019
Außerdem wurde die Behauptung nicht mit Beweisen belegt.
Furthermore, the claim was not substantiated with evidence.
DGT v2019
Erstens belegte das Unternehmen seine Behauptung nicht mit Beweisen.
First of all, the company did not substantiate its claim with any evidence.
DGT v2019
Eine solche Behauptung darf in keinem Mitgliedstaat der Europäischen Union aufgestellt werden.
No such allegation should ever be made in a Member State of the European Union.
Europarl v8
Natürlich ist dies eine falsche Behauptung.
This is, of course, an erroneous claim.
Europarl v8
Ich weise jede gegenteilige Behauptung zurück.
I reject any suggestion that I have not done so.
Europarl v8
Daher, Herr Pasty, sollten Sie diese Behauptung zurückziehen.
Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Europarl v8
Es wurde kein spezifischer Nachweis als Beleg für diese Behauptung erbracht.
No specific evidence has been adduced in support of this suggestion.
DGT v2019
Diese Behauptung ist nicht durch den Bericht des Rechnungsprüfers belegt.
It is noted that this allegation was not confirmed by the auditor’s report.
DGT v2019
Es wurden jedoch keine neuen Beweise für diese Behauptung übermittelt.
However, no new evidence was submitted in support of this claim.
DGT v2019
Diese Behauptung wurde allerdings nicht mit Beweisen belegt.
Firstly, the claim was not supported by any evidence.
DGT v2019
Zudem wurden keinerlei Beweise für die oben genannte Behauptung vorgelegt.
Moreover, this claim was not substantiated by any evidence.
DGT v2019
Den Beweis für die Richtigkeit dieser Behauptung bleibt die Arbeitsgruppe freilich schuldig.
It has not, however, favoured us with any proof that this assertion is correct.
Europarl v8
Ein weiterer Punkt betrifft die Behauptung, daß hier aufgewertet werden soll.
A further point concerns the assertion that the value of sheepmeat will be enhanced.
Europarl v8
Das ist eine sehr ernste Behauptung.
It is a very serious allegation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

diese behauptung behauptung von behauptung stützen unwahre behauptung
Behauptung zurückweisen ihre behauptung behauptung untermauern Behauptung
pauschale behauptung gewagte behauptung