Übersetzung für "Bloße behauptung" in Englisch

Eine bloße Infragestellung der Behauptung des Steuersubjektes reicht nicht.
Merely disputing the tax entity’s statement is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, dass das Verfahren auf alle Pflanzensämlinge angewendet werden kann, genügt nicht.
A mere assertion that the process is applicable to all plant seedlings is not sufficient;
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Kontamination von US-amerikanischem Langkornreis mit der ungenehmigten genetisch veränderten Reissorte GM LLRICE 601 beweist doch, dass dies keine bloße Behauptung, sondern eine Tatsache ist.
The question of the contamination of US long grain rice, involving unauthorised GM LLRICE 601, proves that this is not just a statement but a fact.
Europarl v8
Für den universellen Dienst forderte Herr PELLARINI bessere Garantien hinsichtlich seiner Funktionsweise und seiner Finanzierung als die bloße Behauptung, der universelle Dienst werde gewährleistet.
Mr PELLARINI felt that there should be a call for more guarantees with regard to the functioning and financing of the universal service instead of a simple statement saying that it would be ensured.
TildeMODEL v2018
Schließlich vermag die bloße Behauptung, daß eine der Bedingungen für die Genehmigung in Zukunft nicht eingehalten werde, die Rechtmäßigkeit der Ge nehmigungsentscheidung nicht in Frage zu stellen.
Finally, the mere assertion that one of the conditions for the authorisation of aid will not be complied with cannot cast doubt on the legality of the decision to authorise the aid.
EUbookshop v2
Das HABM habe sich lediglich auf Forschungsergebnisse berufen, in denen auf eventuelle beschreibende Verwendungen der Bestandteile „Euro“ und „Hypo“ hingewiesen werde, und habe ohne Nachweis oder Quellenangabe die bloße Behauptung aufgestellt, dass der Begriff insgesamt ebenso beschreibend sei wie die Summe seiner Bestandteile.
The defendant cited only the results of research referring to possible descriptive uses of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ and simply asserts, without evidence or indication of any source, that the word as a whole is just as descriptive as the sum of its parts.
EUbookshop v2
Seine Macht ist eine bloße Behauptung, die ebenso leicht ins Rutschen gerät, wie jene Sprache, mit der sie operiert.
Its power is a mere claim, which can begin to slide as easily as the language with which it operates.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, dass Dein Produkt "das beste auf dem Markt" ist, wird Deine Kunden wohl kaum überzeugen.
Simply claiming that your product is the 'best in the market' won't convince your customers.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine bloße Behauptung, sondern eine thatsache, die besonders jedem Christen zu beweisen, nicht schwer fallen kann.
This is no mere assertion, but a fact that isn't hard to demonstrate to any Christian.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, der Einspruch sei stets mit dem Geschäftsbetrieb dieser Tochter verknüpft gewesen, sei keine gültige Grundlage für eine nachträgliche "Berichtigung" der Identität der ursprünglichen Einsprechenden.
The mere assertion that the opposition was always attached to the business of the subsidiary was not a valid basis for "correcting" at a later date the identity of the original opponent.
ParaCrawl v7.1
In der Sache T 1764/08 bewertete die Kammer die bloße Behauptung, im vorliegenden Fall sei die Einlegung der Beschwerde zum ersten Mal unbeabsichtigt versäumt worden, nicht als Nachweis dafür, dass ansonsten alle gebotene Sorgfalt beachtet wurde und in der Kanzlei des Vertreters ein zuverlässiges System im Einsatz sei.
In T 1764/08 the board considered that the mere allegation that the case at issue was the first instance of unintended failure in filing an appeal does not show that all due care was normally observed and does not prove that a satisfactory system was in place in the representative's office.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, eine in einer Rechtsvorschrift festgelegte Voraussetzung sei nicht erfüllt, ohne hinreichende Begründung unter Bezugnahme auf die zugrunde liegenden Tatsachen stellt einen Verstoß gegen diese Grundsätze dar.
A mere assertion that a condition laid down in a legal provision is not met, without sufficient substantiation by reference to the underlying facts, violates these principles.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir von der historischen Schiefheit dieser Behauptung absehn, so bleibt sie doch immer eine bloße Behauptung und beschränkt sich darauf, das wiederholt zu beteuern, was grade erklärt und bewiesen werden soll.
Even if we ignore the historical perversity of this assertion, it still remains a mere assertion and is restricted to repeatedly affirming precisely what should be explained and proved.
ParaCrawl v7.1
Bei der diesbezüglichen Kritik der Prüfungsabteilung handelt es sich um eine bloße Behauptung, die durch keine Beweismittel oder Verweise auf den Stand der Technik gestützt ist.
The Examining Division's criticism in this respect amounts to no more than a mere allegation not supported by any evidence or reference to the prior art.
ParaCrawl v7.1
Die danach zwingend (“muss”) erforderlichen Angaben und Nachweise und die nötige Glaubhaftma-chung können nicht durch eine bloße Behauptung ersetzt werden (vgl. Beck-mann/Waßmuth, WM 2019, 45, 49).
The subsequent mandatory (“got to”) Information and evidence and the necessary Glaubhaftma-chung required can not be replaced by a mere assertion (vgl. Beck-mann/Waßmuth, World Cup 2019, 45, 49).
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, dass Dein Produkt „das beste auf dem Markt“ ist, wird Deine Kunden wohl kaum überzeugen.
Simply claiming that your product is the ‘best in the market’ won’t convince your customers.
ParaCrawl v7.1
Kein beweis oder Argument wird angeführt, um diese bloße Behauptung, die zu er Entscheidung, die das Bezirksgericht Ceske Budejovice als Berufungsgericht am 29. November 2001 getroffen hat, im Widerspruch steht, zu belegen.
No evidence or reasoning is provided to substantiatc this bare assertion, which is contradicted by the decision of the Regional Court in Ceske Budejovice, sitting as an appellate Court, dated 29 November 2001.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, daß sie sich in einer solchen Situation befunden habe, reicht nicht aus.
For this, the mere assertion that the Appellant was in such a situation is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, die Dokumente seien prima facie nicht relevant, sei für sich genommen keine ausreichende Begründung.
A bare assertion of lack of prima facie relevance was not by itself sufficient reasoning.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst alle, wenn eine Massen-Impfung auf die bloße Behauptung eines öffentlichen Notstands verordnet wird - kein Nachweis ist erforderlich.
It includes everyone if a mass vaccination is ordered on the mere claim of a public emergency - no proof required.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man sein ursprüngliches Papier von 1956 liest, gibt es keine wissenschaftliche Argumentation, es ist bloße Behauptung.
But if you read his original paper of 1956, there is no scientific argumentation, it’s simply assertion.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, dass jegliche Form eines Bandes mit dem Land möglicherweise rassisch bestimmt werden und daher genozidal sein könne, erlaubt nicht die pauschale Zurückweisung aller Traditionen und Praktiken einer mit dem Land verbundenen Kultur, ohne den Kontext oder die Tatsachen zu untersuchen.
The mere assertion that any form of land bond could possibly become racialized, and therefore genocidal, does not warrant the blanket rejection of all traditions and practices of land-bonded culture before any inquiry into context or actual fact.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine bloße Behauptung, über die jeder mit der Topographie von Birkenau nur einigermaßen Vertraute nur müde lächeln kann, zumal sich die Zone um das Lager herum zwischen 1943 und 1993 enorm geändert hat.
This is a mere allegation, about which every person who is only moderately familiar with the topography of Birkenau can only laugh, since the zone around the camp had changed enormously between 1943 and 1993.
ParaCrawl v7.1
Diesen ernsthaften Versuchen, der Politik einen Kompass für Klimaschutzmaßnahmen an die Hand zu geben, wird nach Kopenhagen verstärkt die bloße Behauptung entgegengestellt, dass eine Anpassung an den ungebremsten Klimawandel so schwierig nicht sei.
These serious attempts to give politicians a compass by which to set climate protection measures on track have been countered since Copenhagen with the naked assertion that it really isn't so difficult to adapt to runaway climate change.
ParaCrawl v7.1
Diese Feststellung ist jedoch eine bloße Behauptung, die weder durch rechtliche noch durch faktische Gründe gestützt wird.
However, this statement only represents a bald assertion, unsupported by any legal or factual reasons for its justification.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Behauptung, daß die internationale Anmeldung das Erfordernis der Einheitlichkeit erfülle, stellt keine Begründung im Sinne der Regel 40.2. c) PCT dar.
A mere assertion to this effect is not a reasoned statement within the meaning of Rule 40.2(c) PCT.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bloßes auge bloßes falsche behauptung bloße Behauptung
behauptung über Behauptung zurückweisen behauptung bestreiten bloße anwesenheit
Blöße Behauptung