Übersetzung für "Behandelt von" in Englisch

Artikel 11 des Letzteren behandelt die Verwendung von Minderheitensprachen, beispielsweise auf Straßenschildern.
Article 11 of the latter provides for the use of minority languages, including on street signs.
Europarl v8

Ich wurde gleich behandelt, von mir wurde das Gleiche erwartet.
I was treated the same, the same was expected of me.
TED2020 v1

Der folgende Text behandelt die Domestikation von Tieren.
Domestication of plants led to the development of agriculture.
Wikipedia v1.0

Sie behandelt die Entwicklung von Städten nicht so sehr chronologisch, sondern typologisch.
Urban history is a field of history that examines the historical nature of cities and towns, and the process of urbanization.
Wikipedia v1.0

Eines seiner Hauptwerke behandelt die Religionen von Babylonien und Assyrien.
One of his greatest works treated of the religions of Babylon and Assyria.
Wikipedia v1.0

Die OSZE behandelt das von Lukaschenko kontrollierte Parlament gleich wie jedes andere EU-Parlament.
Indeed, the OSCE treats the Lukashenka-controlled parliament in the same way it does any EU parliament.
News-Commentary v14

Sie wurde vor Ort notärztlich behandelt und von Rettungskräften in ein Krankenhaus gebracht.
She was treated at the site by an emergency doctor and taken to hospital by ambulance.
WMT-News v2019

Absatz 9 behandelt die Wirksamkeit von Sensibilisierungsmaßnahmen.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
TildeMODEL v2018

Diese TSI behandelt die von Fahrzeugen ausgehenden Lärmemissionen im Anwendungsbereich dieser TSI.
This TSI covers noise emitted by rolling stock in the scope of this TSI.
DGT v2019

Die Verordnung behandelt die Frage von Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs.
The regulation addresses the issue of in-flight security measures.
TildeMODEL v2018

Dieser Artikel behandelt die Erbringung von Dienstleistungen über eine andere Wertpapierfirma.
This article deals with the provision of services through the medium of another investment firm.
TildeMODEL v2018

Dieser Artikel behandelt die von den Mitgliedstaaten zu verhängenden Strafen.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
TildeMODEL v2018

Weil sie dort besser behandelt wurde... als von einigen von Ihnen.
Because she was treated much better by the Comanches than she's been treated by some of you.
OpenSubtitles v2018

Die Zweite behandelt die Finanzierung von Natura 2000, dem Netz von EU-Schutzgebieten.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
TildeMODEL v2018

Artikel 14 behandelt den Schutz von Nahrungsmitteln und Getränken gegen Blei.
Article 14 concerns the protection of food and drink and smoking materials against lead.
EUbookshop v2

Die Lady sagt, sie sei gut behandelt worden von ihren schottischen Freunden.
The lady claims she was well treated by her Scottish friends.
OpenSubtitles v2018

Wurde behandelt wie Dreck von jeder Schlampe die einen Groschen zum ausgeben hatte.
Treated like dirt by any bloody bitch with sixpence to spend.
OpenSubtitles v2018

Unser Experiment behandelt die Auswirkungen von Videospielen auf das Hirn Jugendlicher.
Our experiment is on the effects of video games
OpenSubtitles v2018

Dieses Dokument behandelt die Umrechnung von Fremdwährungsposten.
This document deals with Foreign Currency Translation.
EUbookshop v2

The Mechanical Bride behandelt die Auswirkungen von Werbung auf Gesellschaft und Kultur.
The work was an examination of the effect of advertising on society and culture.
WikiMatrix v1

In diesem Kapitel werden die folgende Wirtschaftszweige behandelt:29.7 Herstellung von Haushaltsgeräten a.n.g.
The activities covered in this chapter include: 29.7Manufacture of domestic appliances n.e.c.30 Manufacture of office machinery and computers 31 Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
EUbookshop v2

Sein Hauptprojekt behandelt die Zukunft von neuen Heimmedientechnologien.
His main project is on the future of domestic new media technologies.
EUbookshop v2

Die Arbeit behandelt die Wesensmerkmale von Grubenklima und spezifischen Ab­bauverfahren.
The characteristics of mine climate and of specific mining techniques are considered.
EUbookshop v2