Übersetzung für "Befestigten stadt" in Englisch
Die
französischen
Truppen
marschieren
zu
der
befestigten
Stadt
Lucca.
The
French
armies
are
headed
for
the
walled
city
of
Lucca.
OpenSubtitles v2018
Der
Würzburger
Bahnhof
lag
als
Kopfbahnhof
bis
1869
innerhalb
der
befestigten
Stadt.
Würzburg
Hauptbahnhof
(main
station)
was
the
terminus
inside
the
fortified
city
until
1869.
WikiMatrix v1
Graf
Rudolf
II.
von
Habsburg
liess
die
Siedlung
zu
einer
befestigten
Stadt
ausbauen.
This
allowed
Rudolf
II
of
Habsburg
to
expand
the
site
to
the
city.
WikiMatrix v1
Bayonne
hat
den
geheimnisvollen
Charme
einer
befestigten
Stadt.
Bayonne
has
the
secret
charm
of
a
fortified
city.
ParaCrawl v7.1
Sie
befinden
sich
in
einer
befestigten
Stadt
des
Mittelalters.
You'll
find
yourself
in
a
fortified
city
from
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Ideal
einer
befestigten
Stadt
ist
zum
Konditional
geworden.
The
original
ideal
of
a
fortified
city
has
become
conditional.
ParaCrawl v7.1
Im
befestigten
Teil
der
Stadt
wurde
ein
Mithras-Tempel
gefunden.
In
the
fortified
part
of
the
city
a
temple
of
Mithra
was
discovered.
ParaCrawl v7.1
Dann
folgt
die
Tour
zur
mittelalterlichen
und
befestigten
Stadt
Obidos.
Then,
tour
follows
to
the
Medieval
and
Fortified
town
of
Obidos.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Toužim
zur
befestigten
Stadt
und
gleichzeitig
zum
wirtschaftlichen
Zentrum
der
Gegend.
Toužim
thus
became
a
fortified
town
and
the
economic
centre
of
the
demesne.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Städte
im
Mittelalter,
ist
Luxemburg
zu
einer
befestigten
Stadt
geworden.
Just
like
so
many
cities
in
the
Middle
Ages,
Luxembourg
also
became
fortified.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
im
Herzen
der
befestigten
Stadt
ist
heute
der
Sitz
des
regionalen
Naturparks
der...
In
the
heart
of
the
walled
city,
the
castle
est
now
the
headquarters
for
the...
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Innenstadt
bewahrt
die
Denkmäler
der
befestigten
Stadt
und
Burg
aus
dem
Mittelalter.
The
historical
inner
city
shows
the
visitors
the
unmistakable
medieval
fortress
and
fortified
town.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
führt
uns
zu
Este,
noch
wunderschönen
befestigten
Stadt
der
Kunst
und
Geschichte.
The
next
step
leads
us
to
Este,
another
magnificent
fortified
town
of
art
and
history.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Festungsmauern
und
das
Château
der
Grafen
von
Carcassonne
im
Herzen
der
befestigten
Stadt.
Discover
the
ramparts
and
the
château
of
the
Counts
of
Carcassonne,
in
the
heart
of
the
fortified
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Un
Patio
en
Luberon
befindet
sich
in
der
befestigten
mittelalterlichen
Stadt
Ansouis
in
der
Provence.
It
is
located
in
the
fortified
medieval
town
of
Ansouis
in
the
Provence
region.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
schriftliche
Erwähnung
der
Stadt
hinterließ
der
bekannte
Chronist
Baron
Johann
Weichard
Valvasor,
der
1689
von
der
befestigten
Stadt
Slunj
selbst,
einer
Brücke
und
einer
Mühle
berichtete.
The
town
of
Slunj
was
first
mentioned
in
a
written
document
by
the
chronicler
Johann
Weikhard
von
Valvasor
who
reported
about
the
fortified
town
of
Slunj,
a
bridge
and
a
mill
in
1689.
Wikipedia v1.0
Die
visionäre
Maßnahme
eines
privaten
Investors
hat
die
dramatische
Rettung
einer
mittelalterlichen,
befestigten
Stadt
im
Abruzzenhochland
ermöglicht,
die
nach
schrecklicher
Armut
und
Landflucht
völlig
verlassen
war.
The
visionary
action
of
a
private
investor
has
permitted
the
dramatic
rescue
of
a
medieval
fortified
village
in
the
Abruzzi
highlands,
which
had
been
completely
abandoned
under
the
effects
of
devastating
poverty
and
rural
exodus.
TildeMODEL v2018
Hierfür
war
vielmehr
nötig,
von
einer
befestigten
und
bewaffneten
Stadt
zur
nächsten
zu
ziehen
und
dort
Zeit
und
Geld
in
einen
von
zwei
möglichen
Ausgängen
zu
investieren.
Victory
required
traveling
from
one
fortified
and
armed
city
to
another
and
investing
time
and
money
in
one
of
two
outcomes.
WikiMatrix v1
Ein
Jahr
später
beschloss
der
dänische
König
Christian
IV.
den
Ort
mit
der
deutlich
besser
befestigten
Stadt
Kristianopel
zu
ersetzen.
The
following
year,
King
Christian
IV
of
Denmark
decided
to
found
a
better
fortified
town
named
Kristianopel,
and
the
name
Avaskär
receded
from
history.
WikiMatrix v1
Die
Byzantiner
schifften
sich
in
Anchialos
ein
und
errichteten
ihr
Lager
in
der
Nähe
der
befestigten
Stadt,
ohne
etwas
von
der
Anwesenheit
der
bulgarischen
Armee
in
der
Nähe
mitzubekommen,
da
diese
sich
hinter
den
Bergen
der
Region
versteckt
hielt.
The
Byzantines
reached
the
Anchialus
fortress
and
set
their
camp
there,
unaware
of
the
fact
that
the
Bulgarian
army
was
in
the
vicinity.
WikiMatrix v1
Von
seiner
Größer
her
war
das
Gebiet
vergleichbar
mit
dem
der
befestigten
Stadt
Lewes
auf
der
Anhöhe
im
Norden.
This
precinct
was
comparable
in
extent
to
the
walled
town
of
Lewes
sited
on
the
ridge
to
the
north.
WikiMatrix v1
Die
Nordgrenze
Rätiens
bildete
die
pars
superior
(oberer
Teil),
die
Westgrenze
bildete
die
pars
media
(mittlerer
Teil)
mit
der
befestigten
Stadt
Cambodunum
und
Stützpunkten
von
Vemania
bis
Cassilacum,
zur
pars
inferior
(unterer
Teil)
zählte
der
Abschnitt
zwischen
Regensburg
und
Passau.
The
northern
border
of
Rhaetia
formed
the
pars
superior
(upper
part),
the
western
border
was
the
pars
media
(central
part)
with
the
fortified
town
of
Cambodunum
and
bases
from
Vemania
to
Cassilacum;
the
pars
inferior
(lower
part)
was
the
section
between
Regensburg
and
Passau.
WikiMatrix v1
Da
zur
damaligen
Zeit
ein
ehrgeiziger
Adeliger
nicht
nur
eine
Burg,
sondern
auch
eine
Stadt
sein
Eigen
nennen
wollte,
begann
Conrad
I.
mit
der
Anlage
einer
befestigten
Stadt
direkt
neben
dem
alten
Dorf
Schriesheim
auf
dem
ihn
nun
als
Lehen
übertragenen
Grund
gleich
unterhalb
der
Strahlenburg.
Since
ambitious
nobles
in
those
days
wanted
to
call
not
only
a
castle
but
also
a
town
their
own,
Conrad
I
began
to
annex
a
fortified
town
directly
alongside
the
old
village
of
Schriesheim
on
the
land
directly
below
the
castle—land
that
was
now
his
fiefdom.
WikiMatrix v1
Die
historische
Bedeutung
der
Orte
wird
am
besten
deutlich
am
Rova
von
Antananarivo
bei
Analamanga,
der
alten
Befestigten
Stadt
von
Alasora,
den
Häusern
und
Gräbern
der
Adligen
Andriana
bei
Antsahadinta
und
den
Befestigungswerken
und
Merina-Palästen
bei
Ambohimanga,
die
von
der
UNESCO
2001
in
die
Liste
des
Welterbe
in
Madagaskar
aufgenommen
wurde.
The
historic
significance
of
the
sites
is
best
represented
by
the
Rova
of
Antananarivo
at
Analamanga,
the
ancient
fortified
city
at
Alasora,
the
houses
and
tombs
of
the
andriana
(noble
class)
at
Antsahadinta
and
the
ancient
fortifications
and
palaces
at
Ambohimanga,
protected
as
a
UNESCO
World
Heritage
Site
since
2001.
WikiMatrix v1
Nachdem
sie
wieder
in
spanischem
Besitz
war,
wurde
sie
zur
am
stärksten
befestigten
Stadt
Amerikas
ausgebaut.
After
regaining
the
city,
the
Spanish
transformed
Havana
into
the
most
heavily
fortified
city
in
the
Americas.
WikiMatrix v1