Übersetzung für "Befähigen" in Englisch
Wir
müssen
die
Wissenschaft
befähigen,
noch
heute
schnelle
und
erschwingliche
Lösungen
bereitzustellen.
We
must
harness
the
field
of
science
to
deliver
rapid
and
affordable
solutions
today.
Europarl v8
Das
ist
nichts
weiter
als
eine
einfache
Möglichkeit,
sie
dazu
zu
befähigen.
This
is
no
more
than
a
simple
way
of
enabling
them
to
do
so.
Europarl v8
Das
Ziel
dabei
ist,
die
Partnerstaaten
zur
Modernisierung
ihrer
Berufsbildungssysteme
zu
befähigen.
The
aim
being
to
enhance
the
capacity
of
the
partner
countries
to
modernise
their
own
VET
systems.
EUbookshop v2
Das
ist
Ihre
Wahl,
aber
wir
-
befähigen
Sie
erst
dazu.
That
is
your
choice,
but
right
now,
we
are
enabling
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
euch
zu
großen
Zeugnissen
des
Glaubens
befähigen.
It's
a
grace
that
can
enable
you
to
show
great
proof
of
faith.
OpenSubtitles v2018
Die
ihn
befähigen,
das
zu
tun,
was
seine
Bestimmung
ist.
Those
characteristics
that
enable
it
to
do
that
for
which
it
was
designed.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
betreffenden
Staaten
dazu
befähigen,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen.
We
should
take
steps
to
equip
these
states
to
combat
climate
change.
Europarl v8
Leader
möchte
die
Akteure
im
ländlichen
Raum
befähigen,
selbstständig
zu
handeln.
The
intention
of
Leader
is
in
fact
to
enable
rural
actors.
EUbookshop v2
Und
in
Gemeinschaftsorganisationen
und
Lokalinitiativen
befähigen
die
Menschen
sich
selbst.
And
in
community
organisations
and
local
initiatives
people
are
empowering
themselves.
EUbookshop v2
Diese
erste
Stufe
soll
sie
befähigen,
ohne
das
Atemgerät
aus
zukommen.
This
first
stage
should
enable
her
to
breathe
without
the
respirator.
OpenSubtitles v2018
Wie
großartige
Filmemacher
uns
wirklich
befähigen,
in
Bildsprache
zu
denken.
How
great
cinematographers
really
enable
us
to
think
in
visual
terms.
OpenSubtitles v2018
Wir
befähigen
Menschen,
mit
Hilfe
von
nutzerzentriertem
Design
ihre
Welt
zu
verbessern.
We
empower
people
to
improve
their
world
through
human
centered
design.
CCAligned v1
Wir
befähigen
Fach-
und
Führungskräfte
sowie
ganze
Teams
dazu,
We
enable
specialists
and
managers
as
well
as
entire
teams
to
perform
CCAligned v1
Seine
Musikalität
könnte
ihn
auch
zum
Beruf
des
Tanzbärs
befähigen.
His
musicality
enables
him
for
a
carrier
asdancing-bear,
too.
CCAligned v1
Teams
und
Bereichen
eine
klare
Ausrichtung
zu
geben
und
zur
Selbstorganisation
zu
befähigen,
To
give
teams
and
departments
a
clear
orientation
and
enhance
their
capability
of
self-organisation
CCAligned v1
Befähigen
Sie
Ihr
Team,
die
größten
Herausforderungen
zu
meistern.
Empowering
your
team
to
meet
their
biggest
challenges.
CCAligned v1
Befähigen
Sie
Ihre
Mitarbeiter,
ihre
Arbeit
richtig
zu
erledigen
—
jedes
Mal.
Empower
employees
to
do
their
job
the
right
way
—
every
time.
CCAligned v1
Wir
befähigen
Ihre
Mitarbeiter,
mit
der
stetigen
Veränderung
Schritt
zu
halten.
We
enable
your
employees
to
keep
pace
with
the
constant
change.
CCAligned v1