Übersetzung für "Zu befähigen" in Englisch
Das
ist
nichts
weiter
als
eine
einfache
Möglichkeit,
sie
dazu
zu
befähigen.
This
is
no
more
than
a
simple
way
of
enabling
them
to
do
so.
Europarl v8
Das
Ziel
dabei
ist,
die
Partnerstaaten
zur
Modernisierung
ihrer
Berufsbildungssysteme
zu
befähigen.
The
aim
being
to
enhance
the
capacity
of
the
partner
countries
to
modernise
their
own
VET
systems.
EUbookshop v2
Kurz:
schrittweise
den
Lehrling
zu
befähigen,
ohne
den
Meister
auszukommen.
In
a
word,
we
have
gradually
to
accustom
the
pupil
to
do
without
the
teacher.
EUbookshop v2
Teams
und
Bereichen
eine
klare
Ausrichtung
zu
geben
und
zur
Selbstorganisation
zu
befähigen,
To
give
teams
and
departments
a
clear
orientation
and
enhance
their
capability
of
self-organisation
CCAligned v1
Wir
glauben,
dass
sie
mit
allen
informationen
zu
befähigen
sie
in
einer.
We
believe
in
empowering
you
with
all
the
information
you
need.
ParaCrawl v7.1
Sie
befähigen
zu
Forschungsaufgaben
und
höheren
Kaderfunktionen.
They
qualify
holders
to
undertake
research
and
higher
management
roles.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
Kränkungen
und
Selbstvorwurf,
beginnt
sie
zu
befähigen,.
It
was
contempt
and
autorreproches,
begins
to
empower
you.
ParaCrawl v7.1
Frauen
zu
befähigen
neue
Wege
der
Kommunikation
und
der
Zusammenarbeit
zu
gehen.
Enables
women
to
create
new
ways
of
communication
and
relationship.
CCAligned v1
Seltener
auf
formelle
Autorität
zurückgreifen
um
andere
wirksam
zu
motivieren
und
zu
befähigen.
Rely
less
on
formal
authority
to
effectively
motivate
and
enable
others.
CCAligned v1
Eine
energetische
Behandlung
entwickelt
zu
befähigen
und
zu
erleuchten
Menschheit.
An
Energetic
treatment
developed
to
empower
and
enlighten
mankind.
CCAligned v1
Verbraucherpolitik
zielt
darauf
ab,
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
zu
schützen
und
zu
befähigen.
Consumer
policy
aims
at
both
protecting
and
empowering
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschlüsse
der
HSBA
sind
international
anerkannt
und
befähigen
zu
weiterführenden
Master-Studiengängen.
The
degrees
awarded
by
HSBA
are
internationally
approved
and
give
access
to
Master's
degree
programmes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
ist
es,
Menschen
zu
befähigen,
ihre
Karriereziele
zu
erreichen.
Our
mission
is
to
empower
individuals
to
accomplish
their
career
goals.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
die
Pflegenden
zu
befähigen,
The
objective
is
to
empower
carers
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Schwierigkeiten,
eine
bessere
Arbeitskultur
zu
befähigen,?
Are
you
struggling
to
empower
better
work
culture?
ParaCrawl v7.1
Diese
Fertigkeiten
befähigen
zu
bestimmten
Tätigkeiten.
These
skills
deliver
the
capacity
to
perform
certain
employment
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Philosophie
soll
die
Studierenden
als
reflektierende
Lernende
zu
befähigen.
This
philosophy
aims
to
empower
students
as
reflective
learners.
ParaCrawl v7.1
Um
Menschen
in
ihren
Gemeinschaften
zu
befähigen.
To
empower
people
in
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
Sie
ein
Jahr
Zeit,
um
sie
zu
lösungswirksamen
Initiativen
zu
befähigen.
Now,
you
have
a
year
in
which
to
make
it
capable
of
adopting
decisive
initiatives.
Europarl v8
Unsere
Aufgabe
sollte
es
daher
sein,
die
Träger
dieser
Rechte
dazu
zu
befähigen.
Our
work,
therefore,
should
empower
rights
holders.
MultiUN v1
Team
Teams
und
Bereichen
eine
klare
Ausrichtung
zu
geben
und
zur
Selbstorganisation
zu
befähigen,
To
give
teams
and
departments
a
clear
orientation
and
enhance
their
capability
of
self-organisation
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
Management-Programm
vermittelt
Fähigkeiten,
die
Sie
fachlich
und
persönlich
weiterbringen
und
zu
Top-Leistungen
befähigen.
An
extensive
management
program
equips
you
with
skills
to
advance
your
professional
career
and
personal
growth
and
to
reach
new
heights.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
ist
es,
PCB-Designer
und
-Entwickler
zu
befähigen,
die
Elektronikindustrie
zu
verändern.
Our
mission
is
to
empower
PCB
designers
and
engineers
to
transform
the
electronics
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ermittlungsteams,
mehr
Beweise
zu
finden
und
befähigen
sie,
die
Wahrheit
aufzudecken.
We
help
investigative
teams
find
more
evidence
and
empower
them
to
uncover
the
truth.
Â
ParaCrawl v7.1