Übersetzung für "Bedient sich" in Englisch

Das Kapital bedient sich des Klimawandels zum Aufspüren gewinnträchtiger Auswege in neue Geschäftsbereiche.
Climate change is being used by capital to find a profitable way out into new areas of business.
Europarl v8
Dann bedient man sich der Verniedlichung.
Then there is the minimalism.
Europarl v8
Der syrischstämmige Autor bedient sich bei der Beantwortung der Frage einer Metapher.
The Syrian-born author uses a metaphor to answer the question.
WMT-News v2019
Der Film bedient sich in dieser Szene vieler verschiedener Ebenen.
So the film is operating on many many levels in that scene.
TED2013 v1.1
Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.
Well, it uses sexual reproduction.
TED2013 v1.1
Sie bedient sich beim Arbeiten vor allem klassischer Ausdrucksformen wie der figürlichen Malerei.
The genitalia are thrust to the foreground, making them much more of a focus in the picture than the gaze.
Wikipedia v1.0
Mit Hilfe eines Schamanen bedient sie sich der schwarzen Magie.
Boom again uses black magic to kill this new family off.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zum Iran und zu Afghanistan bedient sich Tadschikistan der kyrillischen Schrift.
In Afghanistan, unlike in Tajikistan, Tajiks continue to use the Perso-Arabic script, as well as in Iran.
Wikipedia v1.0
Der gemeinsame Standpunkt bedient sich derselben Formulierung.
The Common Position uses the same formulation.
TildeMODEL v2018
Dabei bedient sie sich geeigneter Medien und Technologien, einschließlich des Internets.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
DGT v2019
Zur Erfüllung dieses Zweckes bedient sich der Verein eigenen Personals und eigener Einrichtungen.
To fulfil its aims, it uses its own staff and its own facilities.
DGT v2019
An allen Höfen bedient man sich dieses Mittels.
It is a princely remedy, in use at all courts.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich bedient, oder Mommy?
You took some, didn't you, Mommy?
OpenSubtitles v2018
Also, Mr Bates bedient sich am Wein.
So, Mr Bates is taking wine.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Ladendiebe haben sich bedient.
Some shoplifters hit up the store.
OpenSubtitles v2018
Gott bedient sich dieser Frau, um mit mir zu sprechen.
God is using these women to speak to me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich bediente sich bedient sich er bedient sich
sich bedient man sich was sich liebt das neckt sich bedient sich bei
bedient sich dabei an sich