Übersetzung für "Bedeuten nicht" in Englisch

Für zuviele Millionen unserer Mitbürger bedeuten diese Worte nicht mehr als hohle Phrasen.
For too many millions of our fellow citizens those words are no more than empty rhetoric.
Europarl v8
Das darf jedoch nicht bedeuten, daß ländliche Gebiete benachteiligt werden.
This must not, however, be at the expense of rural areas.
Europarl v8
Öl und Gas sind wichtig, bedeuten jedoch nicht alles.
However, no matter how important oil and gas are, they are not everything.
Europarl v8
Unterschiedliche Steuersätze bedeuten also nicht , Herr Präsident, daß eine Wettbewerbsverzerrung stattfindet.
Thus, Mr President, different rates of tax do not mean a distortion of competition.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz könnte das bedeuten, dass nicht alle Arbeitsplätze erhalten bleiben.
Nonetheless, that could mean that not all the jobs are retained. The Commissioner was right.
Europarl v8
Harmonisierung sollte nicht bedeuten, dass Vielfalt zerstört wird.
Harmonisation should not mean that diversity is destroyed.
Europarl v8
Das soll nicht bedeuten, dass das Problem mit Korea ignoriert wird.
This does not mean that the Korean problem is being ignored.
Europarl v8
Was würde ein stärkeres Wachstum bedeuten, wenn nicht die Mehrheit davon profitiert?
What would greater growth mean if it did not benefit the largest number?
Europarl v8
Doch Solidarität darf nicht bedeuten, dass uns die Armut anderer aufgebürdet wird.
Yet solidarity must not mean inflicting other people’s poverty upon us.
Europarl v8
Rechenschaftspflicht und Transparenz bedeuten nicht, dass die EZB immer mehr veröffentlichen muss.
Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
Europarl v8
Es kann nicht bedeuten, dass man sich auf ein Extrem hinbewegt.
It does not mean moving towards an extreme position.
Europarl v8
Den Terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die Demokratie zu bekämpfen.
Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.
Europarl v8
Informations- und Kommunikationstechnik bedeuten heute nicht mehr audiovisuelle Technik.
Information and communication technology no longer mean audiovisual technology.
Europarl v8
Mehr Rechtsvorschriften bedeuten nicht mehr Verbraucherschutz.
More statutory provisions do not mean greater protection of consumers.
Europarl v8
Wirtschaftliche Entwicklung muss nicht bedeuten, die umweltschädlichen Praktiken der Industrieländer zu übernehmen.
Economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialised countries.
Europarl v8
Diese großspurigen Ansagen bedeuten allerdings nicht in beiden Ländern das Gleiche.
But this boast means different things for each country.
News-Commentary v14
Gleiche Gebühren für diese beiden Dienstleistungen bedeuten jedoch nicht automatisch gleiche Kosten .
Equal fees for the two services do not , however , imply equal costs .
ECB v1
Das Ende der Welt würde es jedoch gewiss nicht bedeuten.
But it would certainly not mean the end of the world.
News-Commentary v14
Diese Symptome bedeuten nicht unbedingt, dass Sie gegen dieses Arzneimittel allergisch sind.
These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
ELRC_2682 v1
Bedeuten Investitionen nicht, dass die Lebensumstände der Menschen verbessert werden?
Doesn’t investment mean improving people’s lives?
News-Commentary v14
Und sie bedeuten nicht den Anfang eines neuen Wettrüstens.
And they will not mark the beginning of a new arms race.
News-Commentary v14
Was würde das bedeuten, wenn es nicht bei bloßen Worten bleiben soll?
But what should that mean, if it is to be more than rhetoric?
News-Commentary v14
Sich dieses auszumalen muss nicht bedeuten, dass es auch geschehen wird.
To suggest this is not to say that it will occur.
News-Commentary v14
Aber unsichere Schätzungen bedeuten nicht, dass das Risiko irgendwie weniger akut wäre.
But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
News-Commentary v14
Sie bedeuten jedoch nicht, dass die Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft abgeschlossen sind.
It does not mean that preparations for membership have been completed.
TildeMODEL v2018
So viel kann dir der Kerl doch nicht bedeuten?
After all, this fellow can't possibly mean all that to you.
OpenSubtitles v2018
Aber das muss ja nicht bedeuten, dass er nicht da war...
However, just because I can't see him doesn't mean he wasn't there.
OpenSubtitles v2018
Soll das das Zeichen nicht bedeuten?
Isn't that what the inscription means?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht bedeuten nicht
das hat nichts zu bedeuten nicht Bedeuten nichts halbes und nichts ganzes
nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts