Übersetzung für "Bedeuten" in Englisch

Für viele von ihnen würde das den Tod bedeuten.
For many of them, this would mean certain death.
Europarl v8
Die neuen Befugnisse bedeuten jedoch auch neue Verantwortung.
However, the new powers will also mean new responsibilities.
Europarl v8
Wir reden über Wahlen, weil Wahlen Demokratie bedeuten.
We talk about elections because elections are democracy.
Europarl v8
Tatsache ist jedenfalls, dass diese Fehler bedeuten, dass Steuergelder veruntreut wurden.
The fact is that these errors mean that taxpayers' money has been abused.
Europarl v8
Es kann auch bedeuten, einem Menschen seine Bewegungsfreiheit abzuerkennen.
It can also mean denying a person their freedom of movement.
Europarl v8
Flexibilität darf jedoch nicht Unvorhersagbarkeit bedeuten und darf keine Gelegenheit für Missbrauch schaffen.
Flexibility cannot, however, mean unpredictability and cannot create opportunities for abuse.
Europarl v8
Vereinfachung muss für alle beteiligten Akteure mehr Verantwortung bedeuten.
Simplification has to mean greater responsibility for all the actors involved.
Europarl v8
Jegliche andere Lösung würde bedeuten, dass wir über unsere Verhältnisse leben.
Any other solution would mean living beyond our means.
Europarl v8
Die Einführung der Finanztransaktionssteuer wird bedeuten, gegen die Aktivitäten sogenannter Steuerparadiese vorzugehen.
The introduction of the tax on financial transactions will mean that action will be taken to limit the activity of so-called tax havens.
Europarl v8
In Wirklichkeit bedeuten Eigenmittel eine neue europäische Steuer, die ich nicht will.
In reality, own resources mean a new European tax, which I do not want.
Europarl v8
Aber Frieden und Sicherheit bedeuten auch Freiheit für Verbrechen und Terrorismus.
Yet peace and security also means freedom for crime and terrorism.
Europarl v8
Für zuviele Millionen unserer Mitbürger bedeuten diese Worte nicht mehr als hohle Phrasen.
For too many millions of our fellow citizens those words are no more than empty rhetoric.
Europarl v8
Solche Probleme und Meinungsverschiedenheiten bedeuten für die niederländische Präsidentschaft eine große Schwäche.
All these problems and differences of opinion are seriously undermining the Dutch presidency.
Europarl v8
Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird.
That would mean assuming liability.
Europarl v8
Dies kann bedeuten, daß Ampicillin dauerhaft als Therapeutikum verlorengeht.
This could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
Europarl v8
Das würde natürlich einen Wettbewerbssnachteil für andere Länder in der Europäischen Union bedeuten.
This of course would mean a competitive disadvantage for other countries in the European Union.
Europarl v8
In vielen Ländern werden die Begrenzungen eine Verlagerung hin zur Müllverbrennung bedeuten.
In many countries the limits will mean a switch to incineration.
Europarl v8
Das darf jedoch nicht bedeuten, daß ländliche Gebiete benachteiligt werden.
This must not, however, be at the expense of rural areas.
Europarl v8
Diese Zuordnung kann natürlich nicht die Unterordnung unter den Sicherheitsrat bedeuten.
This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
Europarl v8
Das würde außerdem bedeuten, daß die EU Geld zum Fenster hinauswirft.
Besides, it would mean that the EU is throwing money away.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

soll bedeuten gleichzeitig bedeuten aufwand bedeuten was bedeuten sie
bedeuten nicht Bedeuten gefahr bedeuten was bedeuten würde
zwingend bedeuten was bedeuten kann