Übersetzung für "Bedenken ansprechen" in Englisch
Zivilrechtliche
Durchsetzungsbestimmungen
für
Patente
könnten
auch
einen
negativen
Einfluss
auf
den
Zugang
zu
generischen
Medikamenten
haben,
und
die
Kommission
sollte
diese
Bedenken
ansprechen.
Civil
enforcement
provisions
on
patents
could
also
negatively
impact
access
to
generic
medicines,
and
the
Commission
should
address
this
concern.
Europarl v8
Obwohl
die
Abkommen
mit
den
USA
in
den
Bereichen
der
Rechtshilfe
und
Auslieferung
in
Bezug
auf
die
konkrete
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
und
im
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
und
den
Terrorismus
unbestreitbare
Vorteile
mit
sich
bringen,
möchte
ich
auf
folgende
Punkte
eingehen
und
einige
der
vom
Parlament
geäußerten
grundsätzlichen
Bedenken
ansprechen.
In
addition
to
the
incontestable
advantages
that
the
agreements
on
extradition
and
mutual
legal
assistance
with
the
United
States
will
bring
in
terms
of
concrete
judicial
cooperation
in
criminal
matters
and
the
fight
against
organised
crime
and
terrorism,
I
would
focus
on
the
following,
trying
to
address
some
of
the
major
concerns
raised
by
this
Parliament.
Europarl v8
Gemäß
dieser
Richtlinie
muss
das
Unternehmen
den
Ruf
des
vorgeschlagenen
Vermittlers
prüfen
und
jedwede
Compliance-Bedenken
analysieren
und
ansprechen,
die
sich
dabei
gegebenenfalls
herausstellen.
The
procedure
requires
the
company
to
check
the
reputation
of
the
proposed
intermediary
and
to
analyse
and
address
any
compliance
concerns
which
may
come
to
light.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Gastgebern
und
Gästen
bestmöglich
entgegenzukommen,
möchten
wir
proaktiv
Bedenken
ansprechen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Zika-Virus
hinsichtlich
Reisen
aufgekommen
sind.
In
order
to
best
accommodate
our
hosts
and
guests,
we
are
working
proactively
to
address
the
travel
concerns
that
have
arisen
due
to
the
Zika
virus.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
möchte
ich
einige
der
Bedenken
ansprechen,
die
die
Community
bezüglich
der
Dungeon-Beute
am
Drachenkamm
geäußert
hat.
I'll
also
talk
a
little
bit
about
some
of
the
concerns
the
community
has
raised
around
the
dungeon
loot
in
Dragon's
Spine.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon
möchte
ich
einen
Mythos
ansprechen:
„Bedenken
bei
einem
Verkauf
sind
sehr
schlecht.“
That
said,
I
want
to
address
a
myth:
“An
objection
to
a
sale
is
a
bad
thing.”
ParaCrawl v7.1
Bei
Airbnb
ist
die
Gesundheit
und
Sicherheit
innerhalb
unserer
Community
von
größter
Bedeutung.
Um
unseren
Gastgebern
und
Gästen
bestmöglich
entgegenzukommen,
möchten
wir
proaktiv
Bedenken
ansprechen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Zika-Virus
hinsichtlich
Reisen
aufgekommen
sind.
At
Airbnb,
the
health
and
safety
of
our
community
is
of
the
utmost
importance.
In
order
to
best
accommodate
our
hosts
and
guests,
we
are
working
proactively
to
address
the
travel
concerns
that
have
arisen
due
to
the
Zika
virus.
CCAligned v1
Ich
denke,
dass
es
nur
gerecht
ist,
wenn
ich
die
Bedenken
anspreche,
die
bezüglich
der
Tatsache
genannt
wurden,
ob
wir
ehrgeizig
genug
waren.
I
think
that
it
is
only
right
that
I
also
address
the
concerns
that
have
been
raised
about
whether
we
are
being
ambitious
enough.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
möchte
ich
noch
einen
anderen
bedenklichen
Aspekt
ansprechen,
der,
wie
es
scheint,
durch
materialistische
und
hedonistische
Tendenzen
vor
allem
in
den
Ländern
der
sogenannten
westlichen
Welt
um
sich
greift,
nämlich
die
geschlechtliche
Diskriminierung
von
Frauen.
At
this
point
I
would
like
to
tackle
another
disturbing
aspect
which,
it
seems,
is
spreading
through
material
and
hedonistic
tendencies,
especially
in
the
countries
of
the
so-called
“Western
world”,
and
that
is,
the
sexual
discrimination
of
women.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2011
äußerte
sich
Papst
Benedikt
gegen
die
geschlechtliche
Diskriminierung
von
Frauen:
„…An
dieser
Stelle
möchte
ich
noch
einen
anderen
bedenklichen
Aspekt
ansprechen,
der,
wie
es
scheint,
durch
materialistische
und
hedonistische
Tendenzen
vor
allem
in
Ländern
der
sogenannten
westlichen
Welt
um
sich
greift,
nämlich
die
geschlechtliche
Diskriminierung
von
Frauen.
Jeder
Mensch,
ob
Mann
oder
Frau,
ist
dazu
bestimmt,
für
den
anderen
da
zu
sein.
In
November
2011,
Pope
Benedict
XVI
said:
“The
sexual
discrimination
of
women
must
be
tackled.
Every
person,
whether
man
or
woman,
is
destined
to
exist
for
others.
A
relationship
that
fails
to
respect
the
fact
that
men
and
women
have
the
same
dignity
constitutes
a
grave
crime
against
humanity.
ParaCrawl v7.1