Übersetzung für "Ansprechen von" in Englisch

Ich möchte einen konkreten Punkt ansprechen, der von großer Bedeutung ist.
I wish to raise one specific point which is of great importance.
Europarl v8

Ansprechen üblicherweise innerhalb von 12 Behandlungswochen erreicht wird.
For all of the above indications, available data suggest that the clinical response is usually achieved within 12 weeks of treatment.
EMEA v3

Die Patienten müssen engmaschig auf therapeutisches Ansprechen und Auftreten von Toxizität überwacht werden.
Patients should be closely monitored for therapeutic response and theappearance of toxicity.
ELRC_2682 v1

Da Sie das schon ansprechen... Wir wurden von Männern mit Maschinengewehren empfangen.
Speaking to that point, when we came in, we noticed there were a few men with guns.
OpenSubtitles v2018

Zum zweiten möchte ich etwas ansprechen, was von meinem Vorredner erwähnt wurde.
My second point has been touched upon by the previous speaker.
Europarl v8

Dies gilt natürlich auch beim gleichzeitigen Ansprechen von zwei oder drei Strängen.
This also applies of course during the simultaneous response of two or three legs.
EuroPat v2

Für das Ansprechen von Ports gibt es ab Protokollversion 0.6 zwei verschiedene Adressierungsmodelle.
For the accessing of ports, there are two different addressing models since protocol version 0.6.
ParaCrawl v7.1

Diese geheimnisvolle Rose kann ebenso Männer ansprechen und von ihnen getragen werden.
This mysterious rose can also appeal to and be worn by men.
ParaCrawl v7.1

Es wird sicherlich jede Dame ansprechen, unabhängig von Alter und Geschmack.
It will certainly appeal to every lady, regardless of age and taste.
ParaCrawl v7.1

In Gesprächen mit Drittländern bleiben Meinungsfreiheit und das Ansprechen von Einzelfällen zentrale Punkte auf unserer Agenda.
In dialogues with third countries, freedom of expression and raising individual cases will remain central to our agenda.
Europarl v8

Ich möchte kurz drei Punkte ansprechen, von denen der erste Ziffer 1 betrifft.
I should like to make three brief points, the first of which concerns paragraph 1.
Europarl v8

In der Regel ist ein Ansprechen innerhalb von drei bis vier Tagen zu beobachten.
A response is normally seen within three to four days.
ELRC_2682 v1

Daher können Patienten, die nicht ausreichend auf 60 mg ansprechen, von einer Dosiserhöhung profitieren.
Hence, some patients that respond insufficiently to 60 mg may benefit from a higher dose.
ELRC_2682 v1

Patienten, die nur unzureichend ansprechen, können von einer Erhöhung der Dosierung profitieren:
Patients who experience insufficient response may benefit from an increase in dosage: • < 40 kg:
ELRC_2682 v1

Ansprechen von Interoperabilität und Standards, ins besondere um einen umfassenden technologieneutralen Zugang zu ermöglichen.
Addressing interoperability and standards, especially to permit widespread access that is technology-neutral,
TildeMODEL v2018

Nur dadurch kann die Überwachungsschaltung mit dem Ansprechen von Grenzwerten etc. sicher überprüft werden.
Only by doing this can the monitoring circuit be reliably tested as regards response to limit values, etc.
EuroPat v2

Wie muss man Menschen ansprechen, um sie von einem ressourcenschonenderen Lebensstil zu überzeugen?
How should people be addressed to make them change?
ParaCrawl v7.1

Dabei wird das Ansprechen der Kupplung von der Steuerung erkannt und der Elektromotor 18 wird abgeschaltet.
In this case, the response of the coupling is detected by the control and the electric motor 18 is switched off.
EuroPat v2

Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5 % Drucksteigerung schlagartig bis zum maximalen Hub.
Full lift safety valves open instantly up to maximum lift within a pressure rise of 5 %.
ParaCrawl v7.1

Du kannst sie ansprechen, um von ihrer Zielgruppe und ihrer massiven Reichweite zu profitieren.
Reach out to them, and you’ll reach their massive following.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus zeigte Entrectinib mit 24,6 Monaten ein dauerhaftes Ansprechen von länger als zwei Jahren.
In addition, entrectinib demonstrated a durable response of more than two years (duration of response = 24.6 months).
ParaCrawl v7.1

Dies dürfte vor allem Kinder ansprechen, die von den 3D-Effekten begeistert sein werden.
This is most likely to appeal to children, who will be excited by the 3D effects.
ParaCrawl v7.1

Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5% Drucksteigerung schlagartig bis zum konstruktiv begrenzten Hub.
After triggering by a pressure increase of within 5%, full-stroke safety valves open suddenly to the constructive limit of their stroke.
ParaCrawl v7.1