Übersetzung für "Beauftragte dienstleister" in Englisch
Die
Kommission
beauftragte
einen
externen
Dienstleister
mit
der
Erstellung
eines
Syntheseberichts.
The
Commission
engaged
a
contractorto
make
asynthesisreport.
EUbookshop v2
Diese
Audits
umfassen
auch
durch
uns
beauftragte
Institute,
Dienstleister
und
unsere
Lieferanten.
These
audits
also
cover
institutes
sub-contracted
by
us,
service
providers
and
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der
reibungslose
Ablauf
von
Veranstaltungen
stellt
an
Planer
und
beauftragte
Dienstleister
besondere
Ansprüche.
The
smooth
running
of
events
presents
a
great
challenge
to
the
planners
and
hired
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
von
uns
beauftragte
Dienstleister
und
Erfüllungsgehilfen.
This
also
applies
to
service
providers
and
vicarious
agents
engaged
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Animal
Ethics
Website
wird
teils
intern
und
teils
durch
beauftragte
Dienstleister
durchgeführt.
The
management
of
the
Animal
Ethics
website
will
be
handled
partly
internally
and
partly
through
a
contracted
service.
ParaCrawl v7.1
Juice
PLUS+
übermittelt
Ihre
Daten
ausschließlich
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
an
von
uns
beauftragte
Dienstleister.
Juice
PLUS+
only
transfers
your
data
for
processing
of
your
order
to
our
contracted
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Empfänger
dieser
Daten
sind
die
Theben
IT
und
wenn
erforderlich,
von
Theben
beauftragte
IT-Dienstleister.
The
recipients
of
this
data
are
the
Theben
IT
department
and,
if
required,
IT
service
providers
engaged
by
Theben.
ParaCrawl v7.1
Auch
schalten
wir
beauftragte
Dienstleister
ein,
die
Ihre
Daten
bevorzugt
innerhalb
der
EU
verarbeiten.
We
also
use
contracted
service
providers
who
prefer
to
process
data
within
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Dienstleister
sind
unter
"B.
Beauftragte
Dienstleister
und
Web
Analytics"
genannt.
The
respective
service
providers
are
listed
under
"B.
Contracted
service
providers
and
web
analytics".
ParaCrawl v7.1
Der
BDSI
übermittelt
Ihre
Daten
ausschließlich
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
an
von
uns
beauftragte
Dienstleister.
The
BDSI
only
transfers
your
data
to
our
contracted
service
providers
for
the
sole
purpose
of
processing
your
order.
ParaCrawl v7.1
Gespeicherte
Daten
werden
durch
BMW
Mitarbeiter
und
von
uns
beauftragte
Dienstleister
vorzugsweise
innerhalb
der
EU
verarbeitet.
Stored
data
is
processed
by
BMW
employees
and
by
service
providers
we
have
commissioned,
preferably
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
Weitergabe
an
zu
diesem
Zweck
beauftragte
Dienstleister
ein
wie
z.B.
Lettershopunternehmen.
This
includes
the
transfer
to
a
service
provider
such
as
direct
mailing
companies.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
geben
wir
Ihre
Daten
an
beauftragte
Dienstleister
und
gegebenenfalls
an
verbundene
Unternehmen
weiter.
For
this
purpose,
we
pass
your
data
on
to
authorised
service
providers
and,
if
necessary,
to
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungszwecke
und
Rechtsgrundlagen
Wir
und
von
uns
beauftragte
Dienstleister
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
folgende
Verarbeitungszwecke:
Processing
purposes
and
legal
bases
We
and
service
providers
commissioned
by
us
process
your
personal
data
for
the
following
processing
purposes:
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
das
schwierige
Thema
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
hervorheben,
von
dem
eine
Reihe
von
Bereichen
ausgeschlossen
sind,
beispielsweise
nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
und
einige
Dienstleistungen
(soziale
Dienstleistungen,
Kinderbetreuung,
Hilfe
für
Menschen
usw.),
die
durch
vom
Staat
beauftragte
Dienstleister
erbracht
werden.
Aside
from
that,
I
would
like
to
emphasise
the
difficult
issue
of
the
directive's
scope,
which
excludes
a
number
of
areas,
such
as
non-economic
services
of
general
interest
and
some
services
(social
services,
childcare,
assistance
to
people,
and
so
on)
carried
out
by
providers
mandated
by
the
State.
Europarl v8
Zu
den
Sozialdienstleistungen
zählen
nicht
nur
staatliche
Sozialdienstleistungen,
die
auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
durch
staatlich
beauftragte
Dienstleister
oder
staatlich
anerkannte
Hilfsorganisationen
geleistet
werden,
sondern
auch
Sozialdienstleistungen
privater
Anbieter.
Social
services
include
not
only
those
provided
by
the
State
at
a
national,
regional
or
local
level
by
providers
mandated
by
the
State
or
by
charities
recognised
by
the
State
but
also
those
provided
by
private
operators.
DGT v2019
Hierzu
zählt
insbesondere
die
Weitergabe
an
von
uns
beauftragte
Dienstleister
(Produzenten,
Statiker,
Speditionen,
IHK,
Zoll
und
sonstige
Dritte,
deren
Tätigkeit
für
die
Vertragsdurchführung
erforderlich
ist.
In
particular
this
includes
the
transfer
to
service
providers
commissioned
by
us
(manufacturers,
structural
engineers,
freight
forwarders,
chambers
of
commerce
and
industry,
customs
and
other
third
parties
whose
activity
is
necessary
for
the
performance
of
the
contract.
CCAligned v1
Wir
schützen
unsere
Cookies
und
vergleichbaren
Technologien,
um
sicherzustellen,
dass
nur
wir
oder
von
uns
beauftragte
Dienstleister
diese
auslesen
können,
indem
wir
ihnen
eine
eindeutige
Kennung
("unique
identifier")
zuweisen,
die
nur
von
uns
beziehungsweise
den
Dienstleistern
verwendet
werden
kann.
Where
applicable,
we
protect
our
cookies
and
other
similar
technologies
to
help
ensure
that
only
we
and/or
our
authorized
service
providers
can
interpret
them
by
assigning
them
a
unique
identifier
that
is
designed
for
interpretation
only
by
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
an
Dritte
erfolgt
–
falls
erforderlich
-
nur
zum
Zweck
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
an
mit
uns
verbundene
Unternehmen
oder
von
uns
beauftragte
Dienstleister
(wie
etwa
Web-Hoster),
die
die
personenbezogenen
Daten
ebenfalls
ausschließlich
für
eine
interne
Verwendung,
die
uns
zuzurechnen
ist,
nutzen.
If
it
is
necessary
to
send
your
data
to
third
parties
in
order
to
process
your
request,
the
data
will
only
be
sent
to
our
affiliated
companies
or
to
service
providers
we
have
commissioned
(such
as
a
web
host),
who
will
also
solely
use
your
personal
data
internally,
and
this
use
will
be
attributable
to
us.
ParaCrawl v7.1
Ihre
o.g.
personenbezogenen
Daten
werden
zur
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
durch
webmobil24.com
und
den
von
webmobil24.com
beauftragen
Dienstleister
erhoben,
verarbeitet,
übermittelt
bzw.
genutzt
und
-
wenn
zur
Erfüllung/Bearbeitung
der
Anfrage
erforderlich
-
an
die
mit
webmobil24.com
verbundenen
Unternehmen,
an
insoweit
beauftragte
Dienstleister
bzw.
an
einen
webmobil24.com
Partner
übermittelt
und
dort
verarbeitet
bzw.
genutzt.
To
process
your
request
through
webmobil24.com
and
service
providers
commissioned
by
webmobil24.com,
your
above-mentioned
personal
data
is
collected
processed,
transmitted
or
used,
and
-
if
required
for
executing
or
processing
the
inquiry
-
transmitted
to
companies
associated
with
webmobil24.com,
to
service
providers
or
a
partner
of
webmobil24.com
to
be
processed
or
used.
If
data
is
transferred
to
countries
outside
the
EEA
to
the
above-mentioned
parties
and
processed
there
(e.g.
for
technical
storage
and
processing
by
the
authorised
data
processing
service
provider
in
the
US),
this
is
of
course
done
in
full
compliance
with
applicable
regulations
for
the
protection
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Basel
Tourismus
ist
berechtigt,
Ihre
persönlichen
Daten
auch
an
dritte
Unternehmen
(beauftragte
Dienstleister)
im
Ausland
zu
übertragen,
sofern
dies
für
die
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Datenbearbeitungen
erforderlich
ist.
Basel
Tourism
is
entitled
to
also
pass
your
personal
data
on
to
third-party
companies
(commissioned
service
providers)
abroad,
where
this
is
required
for
the
data
processing
described
in
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
persönlichen
Daten
zum
Zwecke
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Datenbearbeitungen
auch
an
dritte
Unternehmen
(beauftragte
Dienstleister)
im
Ausland
zu
Ã1?4bertragen.
We
are
also
entitled,
for
the
purposes
of
the
data
processing
described
in
this
data
privacy
policy,
to
transfer
your
personal
data
to
third
parties
(contracted
service
providers)
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
persönlichen
Daten
zum
Zwecke
der
in
dieser
Datenschutzerklärung
beschriebenen
Datenbearbeitungen
auch
an
dritte
Unternehmen
(beauftragte
Dienstleister)
im
Ausland
zu
übertragen.
We
have
the
right
to
transmit
your
personal
data
to
third
parties
(contracted
service
providers)
located
abroad
for
the
purpose
of
the
data
processing
described
in
this
data
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Beispiel
einen
Online-Kauf
vornehmen
möchten,
werden
wir
und/oder
damit
beauftragte
Dienstleister
nach
Informationen
wie
Name,
Adresse,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse
und
Ähnliches
fragen,
um
den
Online-Kauf
bearbeiten
zu
können.
For
example,
if
you
would
like
to
make
a
purchase,
we
and/or
an
instructed
service
provider
will
ask
you
for
information
such
as
name,
address,
telephone
number,
e-mail
address
and
the
like
to
process
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
für
einzelne
Funktionen
unseres
Angebots
auf
beauftragte
Dienstleister
zurückgreifen,
werden
wir
Sie
untenstehend
im
Detail
über
die
jeweiligen
Vorgänge
informieren.
If
we
make
use
of
contracted
service
providers
for
individual
functions
of
our
offer,
we
will
inform
you
in
detail
about
the
respective
procedures
below.
ParaCrawl v7.1