Übersetzung für "Bearbeitung der dokumente" in Englisch
Die
Bearbeitung
der
Dokumente
übernimmt
geschultes
Fachpersonal
mit
entsprechenden
Sprachkenntnissen.
Trained
specialists
with
the
appropriate
linguistic
knowledge
will
work
on
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyseübersicht
ist
das
zentrale
Fenster
zur
Verwaltung
und
Bearbeitung
der
Dokumente.
It
is
the
central
window
where
documents
are
managed
and
edited.
ParaCrawl v7.1
Niemand
muss
sich
Sorgen
machen
wegen
der
Bearbeitung
großer
Dokumente.
At
least,
there
is
no
need
to
worry
about
when
handling
large
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
Ihrer
Bewerbung
ändert
sich,
wenn
die
Bearbeitung
der
Dokumente
bei
uni-assist
abgeschlossen
ist.
The
status
of
your
application
changes
as
soon
as
processing
has
been
completed
by
uni-assist.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
drei
Bestandteile
des
komplexen
Systems
der
Automatisierung
der
Bearbeitung
der
technischen
Dokumente.
Let's
consider
three
components
of
complex
system
of
automation
of
processing
of
technical
documentation.
ParaCrawl v7.1
Generell
richtet
sich
das
Augenmerk
auf
den
Übergang
von
der
Benutzung
von
Papierexemplaren
auf
die
elektronische
Bearbeitung
und
Beförderung
der
Dokumente.
In
general,
attention
will
be
paid
to
changing
the
emphasis
from
the
use
of
paper
copies
to
electronic
handling
and
forwarding
of
documents.
EMEA v3
Im
Laufe
des
Jahres
wurde
die
Abteilung
OP/3
mit
der
laufenden
administrativen
Bearbeitung
der
Dokumente
beauftragt.
During
1985
administrative
follow-up
of
these
documents
was
transferred
to
the
PO/3
Division.
EUbookshop v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Dokumentes
wird
zum
einen
eine
einfache
und
somit
äußerst
kostengünstige
Echtheitsmeßanordnung
ermöglicht
und
zum
anderen
eine
völlig
vernachlässigbare
Rückweisungsrate
bei
der
maschinellen
Bearbeitung
der
Dokumente
erreicht.
With
the
configuration
of
the
document
according
to
the
invention,
a
simple
and
thus
exceptionally
inexpensive
authentication
measurement
system
is
enabled
and
on
the
other
hand
a
completely
negligible
rejection
rate
can
be
achieved
in
the
machine
processing
of
the
documents.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
handelt
es
sich
um
noch
nicht
festgelegte
Elemente,
die
mögliche
Verzeichnung
hängt
hier
von
der
schon
erfolgten
mehr
oder
weniger
intensiven
Bearbeitung
der
Dokumente
ab.
Sometimes
this
is
because
the
data
in
question
either
do
not
exist
or
have
been
referred
to
at
a
higher
description
level;
on
other
occasions
it
is
because
the
data
have
not
yet
been
tracked
down,
the
possibility
of
description
depending
on
how
much
further
work
is
done
on
the
documentation.
EUbookshop v2
Wenn
in
iCloud
gespeicherte
Dokumente
auf
einem
Gerät
offen
sind,
brechen
Sie
die
Bearbeitung
der
Dokumente
ab,
speichern
Sie
sie
und
schließen
Sie
sie.
If
you
have
documents
stored
in
iCloud
open
on
any
devices,
stop
editing
the
documents,
then
save
and
close
them.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
uns
erklärt,
dass
es
mehr
Immigrationoffiziere
im
Lager
sein
werden,
um
bei
der
Bearbeitung
der
Dokumente
der
Flüchtlinge
schneller
voranzukommen.
He
has
told
us
that
there
will
be
more
immigration
officers
in
the
new
centre
to
process
the
refugeesâ€TM
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Scannen
und
Verarbeiten
der
Eingangspost
war
unabdingbar,
um
eine
schnelle
und
korrekte
Verteilung
der
Post
zu
gewährleisten
und
um
zu
ermöglichen,
dass
sich
die
Mitarbeiter
der
Post
-
stelle
auf
die
Bearbeitung
der
wichtigsten
Dokumente
konzentrieren
konnten.
Scanning
all
post
in
bulk
would
be
essential
to
ensure
fast,
accurate
delivery
and
enable
mailroom
staff
to
concentrate
on
handling
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
derartige
Anordnung
der
Bearbeitungsstationen
mit
einer
derartigen
Durchlaufrichtung
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
die
Dokumente
bzw.
Smartkarten
innerhalb
der
Bearbeitungsstationen
simultan,
also
gleichzeitig,
bearbeitet
werden
können,
wodurch
sich
eine
Zeitersparnis
bei
der
Bearbeitung
der
Dokumente
bzw.
Smartkarten
und
somit
ein
höherer
Durchsatz
der
gesamten
Personalisierungsanlage
ergibt.
Such
an
arrangement
of
the
processing
stations
with
such
a
run-through
direction
advantageously
means
that
the
documents
or
smart
cards
can
be
processed
simultaneously,
that
is
to
say
at
the
same
time,
within
the
processing
stations,
resulting
in
a
time
saving
during
the
processing
of
the
documents
or
smart
cards
and
thus
in
a
higher
throughput
of
the
personalization
installation
as
a
whole.
EuroPat v2
Um
eine
automatische
Echtheitsprüfung
und
gegebenenfalls
eine
weitergehende
sensorische
Erfassung
und
Bearbeitung
der
damit
versehenen
Dokumente
zu
ermöglichen,
sind
die
Sicherheitselemente
oft
mit
maschinenlesbaren
Codierungen
versehen.
To
facilitate
an
automatic
authenticity
check
and,
if
applicable,
further
sensor-based
detection
and
processing
of
the
documents
provided
therewith,
the
security
elements
are
often
provided
with
machine-readable
codes.
EuroPat v2
Wir
erfüllen
alle
von
Ihnen
erwähnten
technischen
Voraussetzungen,
wir
arbeiten
in
den
Programmen
Word,
Excel,
Acrobat,
Power
Point,
die
Bearbeitung
der
Dokumente
erfolgt
nach
den
Forderungen
unserer
Klienten.
We
cater
for
all
your
technical
requirements,
working
with
the
programmes
Word,
Excel,
Acrobat,
Power
Point
and
so
on,
and
process
your
documents
as
you
wish.
CCAligned v1
Wenn
die
erhaltenen
Dokumente
sofort
beim
Eintreffen
in
der
Organisation
in
elektronische
Form
umgewandelt
werden,
erfolgt
die
weitere
Verteilung
und
Bearbeitung
der
Dokumente
wesentlich
schneller
und
die
Nachverfolgbarkeit
und
der
Überblick
über
die
Dokumente
sind
gewährleistet.
If
the
received
documents
are
converted
into
an
electronic
format
immediately
when
they
enter
the
organization,
the
further
processing
of
these
documents
is
significantly
faster,
whereby
we
can
guarantee
the
traceability
and
overview
of
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
komplexe
System
der
Automatisierung
der
Bearbeitung
der
technischen
Dokumente
(in
der
westlichen
Terminologie
TDM
–
Technical
Data
Management)
besteht
im
allgemeinen
Blick
aus
den
folgenden
Hauptteilen:
In
a
general
view
the
complex
system
of
automation
of
processing
of
technical
documentation
(in
the
western
terminology
TDM
–
Technical
Data
Management)
consists
of
following
basic
parts:
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
mehrerer
Übersetzer
oder
bei
der
Bearbeitung
diverser
Dokumente
stellt
ein
Translation
Memory
sicher,
dass
die
übersetzten
Texte
einheitlich
formuliert
werden.
When
using
several
translators
or
when
processing
different
documents,
a
TM
guarantees
that
the
translated
texts
will
be
uniformly
worded.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung
verlangt
nach
strengen
Vorgaben,
systematisierten
Prüfungen
und
fest
definierten
Fehlerkategorien
sowohl
vor,
während
als
auch
nach
Bearbeitung
der
Dokumente.
Quality
assurance
requires
strict
guidelines,
systematic
checks
and
clearly
defined
error
categories
both
before,
during
and
after
the
documents
are
processed.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
vielfache
Bearbeitung
der
Dokumente
und
die
damit
verbundene
häufige
Wartezeit
hätte
die
Reise
nur
24
anstatt
34
Tage
gedauert.
Without
the
constant
processing
of
documents
and
associated
wait
times,
the
journey
would
have
taken
only
24
days
instead
of
34.
ParaCrawl v7.1
Kosten-Controlling
Ihre
Ausgaben
werden
durch
das
Outsourcing
Ihrer
gesamten
Prozesse
hinsichtlich
der
Bearbeitung
fremdsprachiger
Dokumente
und
Daten
transparenter
und
besser
kontrollierbar.
Cost
control
Your
expenses
will
become
more
transparent
and
manageable
if
you
outsource
all
of
your
processes
relating
to
foreign-language
document
processing.
ParaCrawl v7.1
Sogar
eine
direkte
Bearbeitung
der
Dokumente
im
Locatech
Projektmanagement
ist
möglich,
so
dass
Sie
eine
zentrale
Erstellung
und
Verwaltung
aller
Projektdokumente
konfigurieren
können.
Even
a
direct
editing
of
documents
in
the
Locatech
project
management,
so
that
you
can
configure
a
central
creation
and
management
of
all
project
documents.
ParaCrawl v7.1
Auf
Kundenwunsch
führen
wir
eine
komplette
Bearbeitung
der
Dokumente
aus,
einschließlich
der
Übertragung
von
Bildern
aus
gedruckten
Vorlagen,
Bearbeitung
der
Bilder,
Formatierung
und
Vorbereitung
für
den
Druck.
We
provide
complete
document
processing
on
the
client’s
request,
including
transfer
of
images
from
printed
documents,
image
editing,
formatting
and
preparation
for
printing.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Bearbeitung
der
Dokumente
abgeschlossen,
müssen
sie
erst
noch
Korrektur
gelesen
werden,
bevor
sie
für
den
Zielmarkt
in
die
Zielsprache
übersetzt
werden
können.
Once
all
the
documents
have
been
edited,
they
have
to
be
proofread
before
they
can
be
translated
for
the
target
market
in
the
target
language.
ParaCrawl v7.1