Übersetzung für "Bearbeitende stelle" in Englisch
Die
Arbeitsgeschwindigkeit
des
Roboters
kann
erhöht
werden,
wenn
die
zu
bearbeitende
Stelle
gekühlt
wird.
The
processing
speed
of
the
robot
can
be
increased,
if
the
area
to
be
worked
is
cooled.
EuroPat v2
Beim
Auftreffen
dieser
Partikel
auf
die
zu
bearbeitende
Stelle
wird
durch
kinetische
Energie
Zahnsubstanz
zielgenau
abgetragen.
When
these
particles
strike
the
area
to
be
processed,
tooth
substance
is
removed
accurately
through
kinetic
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Säule
und
das
Tischsystem
sind
relativ
zueinander
um
eine
erste
Rotationsachse
drehbeweglich,
die
mit
einer
Senkrechten
zu
der
von
den
x-,
y-Koordinatenachsen
gebildeten
Ebene
einen
Neigungswinkel
(a
max
/2)
von
maximal
45
einschließt
und
durch
die
zu
untersuchende
bzw.
zu
bearbeitende
Stelle
der
Materialprobe
verläuft;
The
column
and
the
table
system
are
rotatable
relative
to
one
another
about
a
first
axis
of
rotation
which
with
a
perpendicular
to
the
plane
formed
by
the
x
and
y
axes
encloses
an
angle
of
inclination
(amax
/2)
of
a
maximum
of
45°
and
passes
through
the
place
to
be
examined
or
to
be
processed
on
the
material
sample;
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Säule
und
das
Tischsystem
relativ
zueinander
zusätzlich
um
eine
zweite
Rotationsachse
drehbeweglich
sind,
die
senkrecht
zu
der
von
den
x-,y-Koordinatenachsen
gebildeten
Ebene
steht
und
durch
die
zu
untersuchende
bzw.
zu
bearbeitende
Stelle
der
Materialprobe
verläuft.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
column
and
the
table
system
are
additionally
rotatable
relative
to
one
another
about
a
second
axis
of
rotation
which
is
perpendicular
to
the
plane
by
the
x,
y
axes,
said
second
axis
of
rotation
passing
through
the
place
on
the
material
sample
to
be
examined
or
to
be
processed
and
intersecting
said
first
axis
of
rotation
and
said
optical
axis.
EuroPat v2
Die
Säule
2
ist
ferner
so
angeordnet,
daß
ihre
optische
Achse
durch
die
zu
untersuchende
bzw.
zu
bearbeitende
Stelle
der
Materialprobe
(Punkt
P
in
der
x-,
y-Objektebene
8)
verläuft.
Furthermore
the
column
2
is
arranged
in
such
a
way
that
its
optical
axis
runs
through
the
place
on
the
material
sample
(point
P
in
the
x,
y
object
plane
8)
which
is
to
be
examined
or
to
be
processed.
EuroPat v2
Derartige
zusätzliche
Eindrehvorgänge
sind
zeitaufwendig
und
führen
beispielsweise
auch
bei
Einbau
einer
Auswuchtmaschine
in
einen
Fertigungsstrang
zu
beachtlichen
Verzögerungen,
insbesondere
dann,
wenn
die
zu
bearbeitende
Stelle
des
rotierenden
Körpers
vor
ein
an
der
Auswuchtmaschine
befestigtes
Werkzeug
eingedreht
werden
muB,
welches
nicht
an
der
für
die
Unwuchtermittlung
angenommenen
Nullstelle
angeordnet
ist.
Such
additional
indexing
procedures
are
time-consuming
and
also
cause
considerable
delays,
especially
when
a
balancing
machine
is
installed
in
a
production
line.
This
is
particularly
true
when
the
point
on
the
rotating
body
which
is
to
be
machined
must
be
indexed
to
a
position
in
front
of
a
machine
tool
attached
to
the
balancing
machine,
which
machine
tool
is
not
positioned
at
the
assumed
zero
point
for
the
identification
of
the
unbalance.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Falle
ist
es
im
allgemeinen
dann
erforderlich,
den
auszugleichenden
rotierenden
Körper
nach
dem
Stillsetzen
zunächst
in
die
Lage
einzudrehen,
die
dem
für
die
Unwucht
gewählten
Koordinatensystem
entspricht
und
anschließend
in
einem
zweiten
Eindrehvorgang
die
zu
bearbeitende
Stelle
vor
das
Ausgleichswerkzeug
zu
bringen.
In
such
a
case,
and
after
the
body
is
brought
to
a
standstill,
it
is
generally
necessary
to
first
index
the
rotating
body
into
that
position
which
corresponds
to
the
coordinate
system
selected
for
the
unbalance,
and
subsequently
to
bring
the
point
to
be
processed
up
to
the
correction
tool
in
a
second
indexing
procedure.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Stillsetzen
eines
rotierenden
Körpers
vorzuschlagen,
bei
dem
die
während
eines
Arbeitszyklus
erst
ermittelte,
zu
bearbeitende
Stelle
in
vorgegebener
Lage
zum
Stillstand
kommt.
With
the
above
as
background,
the
objective
of
the
invention
herein
is
a
procedure
for
bringing
a
rotating
body
to
a
standstill
whereby
the
point
to
be
machined
on
the
body
as
defined
during
a
work
cycle
comes
to
a
standstill
at
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Anforderung
an
solche
Spritzen
ist
diejenige,
daß
das
Material
genau
dosiert
werden
kann,
das
für
die
zu
behandelnde
oder
zu
bearbeitende
Stelle
an
einem
Zahn
oder
einem
Zahnersatz
verwendet
wird.
An
essential
requirement
of
such
syringes
is
that
it
must
be
possible
to
discharge
a
precisely
controlled
amount
of
the
material
which
is
used
for
the
spot
to
be
treated
or
worked
on
a
tooth
or
on
a
dental
prosthesis.
EuroPat v2
Hierfür
muß
der
Stirnfräser,
der
mit
seinen
stirnseitigen
Schneiden
die
rotationssymmetrische
Fläche
und
ggf.
mit
den
Schneiden
auf
seiner
Mantelfläche
gleichzeitig
oder
separat
die
angrenzenden
Wangenflächen
bearbeitet,
mindestens
in
X-Richtung
beweglich
sein,
und
darüber
hinaus
auch
noch
in
einer
weiteren
Richtung,
nämlich
entweder
in
der
Y-Richtung,
oder
er
muß
schwenkbar
sein
um
eine
Achse
parallel
zur
C-Achse,
nämlich
um
die
C2-Achse,
und
zwar
in
einem
solchen
Maße,
daß
die
Längsachse
des
Fräsers
in
eine
Lage
etwa
senkrecht
auf
die
zu
bearbeitende
Stelle
ausgerichtet
werden
kann.
For
that
purpose
the
end-milling
cutter
which
machines
the
rotationally
symmetrical
surface
with
its
end
cutting
edges
and
which
possibly
simultaneously
or
separately
machines
the
adjoining
crankshaft
side
cheek
portion
surfaces
with
the
cutting
edges
on
the
milling
cutter
peripheral
surface
must
be
movable
at
least
in
the
X-direction
and
in
addition
must
also
be
movable
in
a
second
direction,
namely
either
in
the
Y-direction,
or
it
must
be
pivotable
about
an
axis
parallel
to
the
C-axis,
namely
about
the
C2-axis,
and
more
specifically
to
such
a
degree
that
the
longitudinal
a
of
the
milling
cutter
can
be
oriented
into
a
position
approximately
perpendicularly
to
the
location
to
be
machined.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Fingerfräsers
oder
zusätzlich
zu
zwei
Fingerfräsem
können
im
übrigen
an
dem
radial
verfahrbaren
Schlitten
ein
oder
zwei
an
sich
bekannte
Prüfköpfe
-
(Wirbelstromprüfiköpfe)
angeordnet
sein,
mit
denen
die
zu
bearbeitende
Stelle
(z.b.
ein
Anriß
in
einer
Schweißnaht)
geortet
und
nach
ihrer
Bearbeitung
geprüft
werden
kann.
Instead
of
or
in
addition
to
a
finger
milling
cutter,
two
finger
milling
cutters
can
be
disposed
at
the
radially
movable
slide
or
one
or
two
conventional
test
heads
(eddy
current
test
heads)
may
be
provided
for
localizing
and
testing
the
location
to
be
machined
(for
instance
an
incipient
crack
in
a
welded
seam),
after
it
is
machined.
EuroPat v2
Der
kardanisch
gelagerte,
vollbewegliche
Arm
erlaubt
einen
optimalen
Schleifvorgang
–
selbst
in
schwierigen
Bereichen
und
mit
permanent
guter
Sicht
auf
die
zu
bearbeitende
Stelle.
The
gimballed,
fully
moving
arm
allows
optimum
grinding
–
even
in
difficult
areas
and
with
a
permanently
good
view
of
the
place
being
machined.
CCAligned v1
Den
Zeitpunkt
der
Hubvorauslösung
bestimmt
die
Steuereinheit
der
vorbekannten
Stanzmaschine
als
denjenigen
Zeitpunkt,
zu
welchem
die
Begrenzung
eines
Zielbereichs,
welcher
um
die
zu
bearbeitende
Stelle
des
Werkstücks
definiert
wird,
unter
den
Stanzstempel
gelangt.
The
time
of
stroke
pre-triggering
is
determined
by
a
control
unit
of
the
known
punch
press
as
the
time
at
which
the
boundary
of
a
target
region
defined
around
the
site
to
be
processed
on
the
workpiece
arrives
beneath
the
punch.
EuroPat v2
Soweit
nur
zwei
Arbeitsfenster
überlappen,
addieren
sich
die
Wahrscheinlichkeiten
der
Bearbeitung
für
eine
zu
bearbeitende
Stelle
aus
den
zwei
Fenstern
heraus
zu
1
auf.
As
far
as
only
two
working
windows
overlap,
the
probabilities
of
the
machining
of
a
spot
to
be
machined
from
the
two
windows
add
up
to
1.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
lokale
Bearbeiten
von
kleinen
Bereichen
an
größeren
Flächen
sehr
einfach
möglich,
weil
der
zu
strahlende
Bereich
durch
die
Größe
der
zweiten
Öffnung
begrenzt
ist
und
die
Kammer
bzw.
die
Öffnung
einfach
von
Hand
auf
die
jeweils
zu
bearbeitende
Stelle
aufsetzbar
ist.
This
embodiment
permits
the
local
treatment
of
small
areas
on
larger
surfaces
in
a
very
simple
manner,
because
the
area
to
be
blasted
is
limited
by
the
size
of
the
second
opening,
and
the
chamber
or
opening
can
simply
be
attached
manually
to
the
respective
area
to
be
treated.
EuroPat v2
Sofern
anstelle
eines
Kamerakopfes
ein
Werkzeug,
etwa
eine
Greifvorrichtung
oder
ein
Fräswerkzeug,
vorgesehen
ist,
kann
die
Leitvorrichtung
sogar
verhindern,
dass
das
Werkzeug
an
die
zu
bearbeitende
Stelle
gelangen
kann,
wenn
nicht
entsprechende
Mittel
vorgesehen
sind,
mit
denen
der
Lenkstab
eingefahren
oder
weggeklappt
werden
kann.
If
a
tool,
for
example,
a
gripping
device
or
a
milling
tool
is
provided
instead
of
a
camera
head,
the
guiding
device
may
even
prevent
the
tool
from
being
able
to
reach
the
location
to
be
processed,
if
no
corresponding
means
are
provided
by
means
of
which
the
steering
rod
can
be
retracted
or
folded
away.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
es
wünschenswert,
während
der
Behandlung
die
zu
bearbeitende
Stelle
zu
kühlen
aber
auch
zu
reinigen.
For
this
reason,
it
is
desirable
to
cool,
yet
also
clean
the
point
of
contact
on
the
tooth
that
is
to
be
processed
during
the
treatment.
EuroPat v2
Für
die
Bearbeitung
von
Zähnen
oder
Zahnfleisch
in
der
Mundhöhle
eines
Patienten
ist
es
bekannt,
Laserlicht
in
einer
Lasereinheit
zu
erzeugen
und
in
den
Patientenmund
zu
führen
und
auf
die
zu
bearbeitende
Stelle
auszurichten.
For
the
treatment
of
teeth
or
gums
in
the
oral
cavity
of
a
patient,
it
is
known
to
produce
laser
light
in
a
laser
unit
and
to
guide
the
same
into
the
patient's
mouth
and
point
it
toward
the
site
to
be
treated.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
eine
erste
zu
bearbeitende
Stelle
des
Werkstücks
von
einer
Bewegungseinrichtung
mit
einer
Positionierbewegung
unter
einem
Stanzstempel
angeordnet.
For
that
purpose,
a
first
site
to
be
processed
on
the
workpiece
is
arranged
beneath
a
punch
by
a
movement
unit
with
a
positioning
movement.
EuroPat v2
Bei
der
Faserkopplung
wird
eine
Lichtleiterfaser
an
den
Laser
26
angebracht,
so
dass
der
Laserstrahl
28
über
den
Lichtwellenleiter
an
die
zu
bearbeitende
Stelle
geführt
werden
kann.
The
fiber
coupling
involves
connecting
an
optical
fiber
to
the
laser
26,
so
that
the
laser
beam
28
can
be
routed
to
the
location
to
be
treated
via
the
optical
waveguide.
EuroPat v2
Es
ist
also
möglich,
das
Werkzeug
1
mit
einer
Drehzahl
n1
anzutreiben,
die
unterhalb
der
Grenzdrehzahl
liegt,
und
dabei
das
Werkzeug
1
an
die
zu
bearbeitende
Stelle
heranzuführen.
It
is
therefore
possible
to
drive
the
tool
1
at
a
rotational
speed
nl
which
is
below
the
limiting
rotational
speed
and,
at
the
same
time,
to
bring
the
tool
1
up
to
the
point
to
be
machined.
EuroPat v2
Durch
einen
entsprechenden
Antrieb
der
Werkstückspindel
7
kann
die
zu
bearbeitende
Stelle
am
Außenumfang
des
Werkstücks
2
in
ihre
Bearbeitungsposition
gebracht
werden,
was
als
solches
hinlänglich
bekannt
ist.
The
location
at
the
circumference
of
the
workpiece
2
to
be
machined
can
be
brought
into
machining
position
by
a
respective
actuation
of
the
workpiece
spindle
7,
which
is
sufficiently
known
as
such.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
beispielhaften
Ablauf
einer
Werkstückbearbeitung
auf
der
Stanz-Umformmaschine
1
gemäß
Figur
1
.
Zu
Beginn
der
Werkstückbearbeitung
ist
das
Blech
2
derart
positioniert,
dass
eine
zu
bearbeitende
Stelle
A
des
Blechs
2
zwischen
den
Bearbeitungswerkzeugen
4,
5
angeordnet
ist.
FIG.
2
is
a
flow
chart
that
shows
an
illustrative
sequence
of
a
workpiece
processing
operation
20
on
the
punch
forming
machine
1
shown
in
FIG.
1
.
At
the
start
of
the
workpiece
processing
operation,
the
metal
sheet
2
is
positioned
in
such
a
manner
that
a
site
A
to
be
processed
on
the
metal
sheet
2
is
arranged
between
the
processing
tools
4,
5
(step
21).
EuroPat v2
Beendet
die
Bearbeitung
an
dieser
Stelle
der
Nachricht.
Stops
processing
at
this
point
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
es
notwendig,
die
Form
des
Stücks
an
der
zu
bearbeitenden
Stelle
zu
ermitteln.
It
is
also
necessary
to
determine
the
shape
of
the
piece
50
at
the
area
that
is
to
be
processed.
EuroPat v2
Erst,
wenn
die
weggefeilt
sind,
bearbeitest
du
die
Stelle
sachte
mit
einem
Körner,
ohne
den
Rahmen
zu
beschädigen.
Once
they're
filed
off,
lightly
stipple
the
area
with
a
punch.
Lightly.
You
don't
want
to
damage
the
frame.
OpenSubtitles v2018