Übersetzung für "An passender stelle" in Englisch

Ich warte nur an passender Stelle auf den säumigen Gatten meiner Mandantin.
I've simply chosen an advisable location to await my client's delinquent husband.
OpenSubtitles v2018

Er will es an passender Stelle platzieren.
And he means to put it in the right place.
OpenSubtitles v2018

Ein Link auf die entsprechende Download-Seite ist jeweils an passender Stelle eingebaut.
A link to the corresponding download page has been included where appropriate.
ParaCrawl v7.1

Oder Sie singen oder rufen nur kurze Textfetzen an passender Stelle.
Or you sing and shout short text parts at appropriate places.
ParaCrawl v7.1

Nennung: An passender Stelle werden die Namen aller Paten aufgeführt.
Naming: The names of all godparents are listed at a suitable place.
CCAligned v1

Kommentar hinterlasse ich dann wohl lieber an passender Stelle .
I will definitely digg it and in my opinion suggest to my friends.
ParaCrawl v7.1

Gebäude (Shop) an passender Stelle editieren.
Edit a building (shop) at a suitable position.
ParaCrawl v7.1

Natürlich befindet sich an passender Stelle ein Auffangrohr.
Of course there is a collecting tube at a suitable location.
ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, die Brenner an passender Stelle mit einem kompakten berührungslosen Flammwächter zu versehen.
According to the invention it is proposed to provide the burners with a compact, contactless flame monitor in a suitable place.
EuroPat v2

Das Problem ist jedoch, dass nicht genügend Zurrpunkte an passender Stelle vorhanden sind.
However, the problem is that there are insufficient lashing points at suitable locations.
ParaCrawl v7.1

Ich werde an passender Stelle ausführlichere technische Daten liefern, die hier nur mit Schwierigkeiten dargestellt und simultan übersetzt werden könnten.
If we go about our work correctly, we can save another 100 million tonnes of oil by 1990, equivalent — if handled correctly — to a multi-gigawatt operational power station.
EUbookshop v2

Die Überlagerung beider Signale kann dann dadurch erfolgen, daß man die beiden Signal­leitungen an passender Stelle über einen geeignet dimensionier­ten ohmschen Widerstand miteinander verbindet.
The superposition of the two signals can be accomplished by providing for the two signal lines to be connected to one another at a suitable point through the suitably dimensioned ohmic resistor.
EuroPat v2

Die damit erzeugte Druckluft 17 wird dem Verdichter 1 der Gasturbogruppe an passender Stelle, vorzugsweise im Bereich einer Ausblasestelle des Verdichter 1, zugeführt.
The compressed air 17 generated by this means is supplied to the compressor 1 of the gas turbine group at an appropriate location, preferably in the region of a blow-down location of the compressor 1.
EuroPat v2

Im durchgeschalteten Gasturbinenbetrieb könnte natürlich zur Vermeidung von Drosselverlusten die zur Turbine führende Kühlluft an druckmässig passender Stelle des Verdichters entnommen werden.
In through-connected gas turbine operation, it is of course possible to avoid throttling losses by extracting the cooling air leading to the turbine at a compressor location which is appropriate with respect to pressure.
EuroPat v2

Diese relativ stark vorgewärmte Arbeitsluft kann dann, über eine nicht dargestellte Leitung, in den hochdruckseitigen Wärmeerzeuger 7 an passender Stelle eingeleitet werden.
This relatively strongly preheated working air can then be introduced at an appropriate location into the heat generator 7 at the high-pressure end via a conduit, which is not represented.
EuroPat v2

Es sei bemerkt, daß im vorliegenden Beispiel dadurch, daß in den Zähler 14 beim periodischen neuen Setzen durch die Übertragsimpulse auf die durch den Multiplexer 50 verschobene Stellung auf der Leitung 17 tatsächlich die Impulse in der halben Frequenz auftreten wie bei dem unverschobenen Setzen, so daß der Zähler 15 nur nach dem ersten Übertragsimpuls die halbe Frequenz zählt und die Stellung am Ausgang 19 eigentlich nur etwa halb so groß ist wie bei unverschobenem Setzen des Zählers 14, jedoch läßt sich dieser Faktor 2 durch eine entsprechende Stellenverschiebung an irgendeiner Stelle, beispielsweise auch beim Einschreiben in das Register, korrigieren, wenn nicht zunächst mit der doppelten Frequenz der Ausgangsimpulse gearbeitet werden soll, die dann an passender Stelle halbiert wird.
It should be noted that in the present example the counter 15 counts half the frequency only after the first carry pulse as a result of the fact that the pulses on line 17 actually occur with half the frequency in counter 14 during the periodic new reset by the carry pulse to the position shifted by the multiplexer 50 as compared with non-shifted resetting, and the position at output 19 is actually only approximately half the value compared with non-shifted resetting of counter 14, however, this factor 2 can be corrected by a corresponding position shift somewhere, for example, also during writing into the register, if operation is not to take place first with the double frequency of the output pulses, which is then halved at a suitable location.
EuroPat v2

Das Bandstück 1 ist in seinem Verbindungsbereich oberhalb des Keilkörpers 10 an passender Stelle mit einer Ausnehmung 23 versehen, durch die hindurch der Riegelzapfen 8 in seine Rastaufnahme 19 einführbar ist.
The strap piece 1 has a recess 23 in a suitable position in its connection area above the wedge body 10 through which the locking pin 8 can be inserted into its recess 19.
EuroPat v2

Weiterhin kann die organische Reduktion zu FeO x bei manchen organischen Reduktionsmitteln gleichzeitig mit der Entwässerung von FeOOH und an gleicher Stelle des Reaktors oder im Falle einer kontinuierlichen Fahrweise die Entwässerung zu Fe 2 0 3 und die organische Reduktion zu FeO x in einem Reaktor jedoch durch Zugabe der organischen Substanz an passender Stelle des Reaktors örtlich getrennt stattfinden.
Moreover, in the case of some organic reducing agents, the organic reduction to FeOx can take place simultaneously to the dehydration of FeOOH and at the same point in the reactor; where a continuous procedure is used, the organic substance is added at a suitable point of the reactor, so that the dehydration to Fe2 O3 and the organic reduction to FeOx can take place in one and the same reactor but at different points.
EuroPat v2

Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren der eingangs genannten Art die freie zur Verfügung stehende Dampfmenge weiternutzend zu verwenden, dergestalt, dass deren anschliessende Zumischung an passender Stelle in die Gasturbogruppe die Verbrennung in der Brennkammer nicht zu beeinträchtigt vermag.
Accordingly, one object of the invention, as defined in the claims, is to use in a method of the type mentioned at the beginning the freely available steam quantity in a further beneficial manner in such a way that its subsequent admixing to the gas-turbine group at a suitable point is not able to impair the combustion in the combustion chamber.
EuroPat v2

Da dieser Dampf aus obigen Ueberlegungen frei zur Verfügung steht, soll er nicht in herkömmlicher Weise im Kreislauf geführt werden, sondern nach erfolgtem Kühlungszweck an passender Stelle in die Heissgasströmung der vorgängig gekühlten Brennkammer zugemischt werden, womit sich unter anderen die Konfiguration der Kühlelemente gegenüber einem an sich auch denkbaren geschlossenen Kühldampfkreislauf stark vereinfacht, da Dampfverluste bei dem erfindungsgemässen Vorschlag in einem gewissen Umfang in Kauf genommen werden können.
Since this steam is freely available for the above reasons, it is not to be carried in the circuit in a conventional manner but is to be admixed at a suitable point, after the cooling purpose has been fulfilled, with the hot-gas flow of the combustion chamber cooled beforehand, whereby, compared with a closed cooling-steam circuit, which is also conceivable per se, the configuration of the cooling elements, inter alla, is greatly simplified, since steam losses can be tolerated to a certain extent in the case of the proposal according to the invention.
EuroPat v2

Eine weitere Problematik bei solchen Luftkühlungen besteht darin, dass die thermisch verbrauchte Luft jeweils an passender Stelle in den Turbinenprozess rückgeführt werden muss, wobei eine Luftmenge, welche beispielsweise die Turbine gekühlt hat, dann nicht ohne weiteres als Kühlmedium in die Brennkammer geleitet werden kann, da dort regelmässig höhere Drücke vorherrschen.
A further problem in such air-cooling systems consists in the fact that the thermally consumed air in each case has to be fed back into the turbine process at a suitable point, in which case an air quantity, which has cooled the turbine for example, then cannot readily be directed as cooling medium into the combustion chamber, since higher pressures regularly prevail there.
EuroPat v2

Etwa das halbe Heisswasser 39 aus dem Zwischenkühler 36 wird vor Einströmung in den Entgaser 26 abgezweigt und mittels einer Förderpumpe 42 über einen weiteren Economizer 43a im Abhitzedampferzeuger 15 geleitet und anschliessend bis kurz vor den Siedepunkt weitererhitzt als Heisswasser 44 in die Gasturbogruppe an passender Stelle eingeleitet.
Approximately half the hot water 39 from the intercooler 36 is branched off before flowing into the degasser 26 and is directed by means of a feed pump 42 via a further economizer 43 a in the waste-heat steam generator 15 and then, heated further up to just before the boiling point, is directed as hot water 44 into the gas-turbine group at a suitable point.
EuroPat v2

Gegebenenfalls können in einem der Arbeitsschritte die Vertiefungen für die Seitenschenkel 27, 27' bzw. den Basisschenkel 28 in das Band 33 an passender Stelle eingeprägt werden.
The depressions for the side limbs 27, 27' and the base limb 28 can be stamped, if required, into the strip 33 at a suitable point in one of the process steps.
EuroPat v2

Dabei kann es vorteilhaft sein, diesen überschüssigen, durch den Abhitzekessel 3 nicht überhitzbaren Dampfanteil zu drosseln und so leicht überhitzt an passender stelle in die Dampfturbinen zu führen.
It may then be advantageous for this excess steam fraction, which cannot be superheated by the waste-heat boiler 3, to be throttled and thus, slightly superheated, to be passed into the steam turbines at a suitable point.
EuroPat v2

Diese negative Auswirkung wird aber durch die erfinderische Schaltung aufgehoben, indem die Wärme aus dem Zwischenkühler nutzbar gemacht wird, dergestalt, dass Druckwasser erzeugt wird, welches im Verdampfer zum Teil in Dampf umgewandelt wird, dieser dann an passender Stelle in die Dampfturbine eingeleitet wird, wobei dieser Dampf am Kombiwirkungsgrad, je nach Druckverhältnis, mit 2-4 Punkten partizipiert.
This negative effect, however, is obviated by the circuit according to the invention because the heat from the intercooler is usefully employed in such a way that pressurized water is generated which is partially converted into steam in the evaporator. This steam is then introduced into the steam turbine at an appropriate position and participates to the extent of 2-4 points, depending on the pressure ratio, in the combined efficiency.
EuroPat v2

Von dem T-Kopf 22 der Kolbenstange 16 führt auf jeder Seite der Kolbenstange 16 ein flexibles Band 24 zum Umfang der jeweils zugeordneten Rolle 20, wobei jeweils ein Ende des Bandes am Kopf 22 und das andere Ende des Bandes 24 an passender Stelle am Außenumfang der Rolle 20 befestigt ist.
From T-shaped head 22 of piston rod 16, a flexible band 24 passes on each side of piston rod 16 to the periphery of associated roller 20, one end of each band being attached to head 22 and the other end of band 24 to an appropriate point on the outer periphery of roller 20.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß der Gesamt- Zuschnitt bzw. eine Material-Bahn zur Bildung der Zuschnitte an passender Stelle mit einem Vorschnitt versehen, der sich in Längsrichtung der Material-Bahn bzw. in Transportrichtung des Gesamtzuschnitts etwa in der Mitte desselben erstreckt und die dort zu faltenden Seitenstirnlappen voneinander trennt.
For this purpose, according to the invention, the overall blank, or a web of material for formation of the blanks, is provided at appropriate places with a preliminary cut, which extends in the longitudinal direction of the web of material, i.e. in the direction of movement of the overall blank, about in the middle of the latter, and separates from one another the lateral end flaps which have to be folded there.
EuroPat v2

Sofern mehrere Paare von Aufnahmeöffnungen vorgesehen sind, kann das Rohrelement an passender Stelle positioniert und fixiert werden.
If a plurality of pairs of receiving openings is provided, then the tubular element can be arranged and fixed element at a desirable position.
EuroPat v2

Ich unterstütze entschieden die Forderung nach einer wirklichen Abfallplanung mit einer Sortierung der Abfälle, so daß die Verbrennung der Abfälle in die Gesamtheit der Abfallgesetze der EU einbezogen und an passender Stelle in die Abfallhierarchie eingeordnet wird.
I shall certainly support the demand that proper waste planning be carried out, with waste being duly sorted, so that we have a situation in which waste incineration is linked to the EU' s combined waste legislation, with the incineration problem correctly placed in the waste hierarchy.
Europarl v8