Übersetzung für "Beanspruchte zeit" in Englisch

Sie hatte ein Kind, das ihre Zeit beanspruchte.

Wir lernten, und das beanspruchte Zeit.

Diese Vorgehensweise beanspruchte viel Zeit für die Bearbeitung und verursachte häufig Rückfragen.

Die ganze Sache beanspruchte nicht mehr Zeit als sie zu schildern.“

Die sechzehn Stunden des Tages mußten doch auf irgendwelche Art ausgefüllt werden, da er und Anna im Auslande in vollständiger Freiheit lebten, fern von jenem gesellschaftlichen Verkehr, der in Petersburg soviel Zeit beanspruchte.

Die Kommission fordert die Arbeitnehmervertreter des Ford-Werks in Craiova auf, am Ende jedes Jahres der Durchführung des Ausbildungsprogramms eine schriftliche Stellungnahme über den Inhalt der gewährten Ausbildungskurse und über die Kursteilnahme (die Anzahl der an den Kursen teilnehmenden Arbeitnehmer und die für die Ausbildung beanspruchte Zeit) abzugeben.

Die niederländischen Behörden behaupten, daß die Überprüfung eines Containers bis zu 12 Stunden in Anspruch nehmen könne, während die Spanier die beanspruchte Zeit mit 10 Minuten angeben.

Zunächst ist festzustellen, dass der erfolgreiche Bieter vor Eröffnung des Vergabeverfahrens alle technischen Spezifikationen der Datenbanken von CORDIS und der Software Autonomy kannte, da sein Unterauftragnehmer, der gemäß dem eingereichten Angebot mindestens 35 % der vorgeschlagenen Arbeiten für sich beanspruchte, zur Zeit der Eröffnung dieses Verfahrens der vorherige Auftragnehmer war.

Andererseits ist die Zubereitung dieser Gemische schwierig und damit kostspielig, so dass sich das beanspruchte Verfahren zur Zeit in grosstechnischem Maßstab nicht in wirtschaftlicher Weise durchführen lässt.

Andererseits ist die Zubereitung dieser Gemische schwierig und damit kostspielig, so dass sich das beanspruchte Verfahren zur Zeit in grosstechnischem Massstab nicht in wirtschaftlicher Weise durchführen lässt.

Das besondere Interesse der an diesen Arbeitsgruppen teilnehmenden Arbeiter erklärt sich aus der Tatsache, daß Mitgliedern der Gruppen eine spezielle Fortbildung zuteil werden würde und daß sie für die von den Treffen beanspruchte Zeit einen Bonus zum höchsten Produktivitätssatz erhalten würden.

Wir wollen es damit bewenden lassen, aber wenn dies auch nur wenige Worte waren, die auszusprechen nicht viel Zeit beanspruchte, ist es doch eines der wunderbarsten Dinge, die je durch den Heiligen Geist geoffenbart worden sind.

Aus der zuvor erwähnten Beschreibung, gelangen wir zu der Einsicht, dass selbst in einem Krankenhaus, wie dem Volkskrankenhaus Nr.1 der Stadt Shijiazhuang, mit seiner fortgeschrittenen technischen Einrichtung und seiner dreimaligen Einstufung als Krankenhaus der Stufe A, der ganze Prozess der Organentnahme und Organverpflanzung: „Entnahme der Niere aus einer lebenden Person, die Willens ist, ihre Niere zu spenden“, von 9:15 bis 12:10 Uhr, also insgesamt 2 Stunden und 55 Minuten Zeit beanspruchte.

Wo immer Leute sprachen das Wohl zu finden war, sehnte er sich fort, doch das Wandern beanspruchte lange, lange Zeit.

Das war eine große Veränderung, welche eine Menge Zeit beanspruchte für Austausch und Koordinierung, um ein brauchbares Operationsmodell auszutesten.

Dieses Vorgehen erlaubt die automatische Erstellung der Zuordnungstabelle, bei der der personelle Aufwand und die beanspruchte Zeit für die Justierung minimal sind.

Aus der zuvor erwähnten Beschreibung, gelangen wir zu der Einsicht, dass selbst in einem Krankenhaus, wie dem Volkskrankenhaus Nr.1 der Stadt Shijiazhuang, mit seiner fortgeschrittenen technischen Einrichtung und seiner dreimaligen Einstufung als Krankenhaus der Stufe A, der ganze Prozess der Organentnahme und Organverpflanzung: "Entnahme der Niere aus einer lebenden Person, die Willens ist, ihre Niere zu spenden", von 9:15 bis 12:10 Uhr, also insgesamt 2 Stunden und 55 Minuten Zeit beanspruchte.

Folgendes Beispiel gibt Name, Status und beanspruchte Zeit in den Variablen vName, vState, und vTimeSpent fÃ1?4r den aktuellen Prozess zurÃ1?4ck:

Es währte ziemlich lange, bis wir im Stand waren, aufzubrechen, da insbesondere die Verladung des für die Jagd erforderlichen Gepäckes geraume Zeit beanspruchte und die Verständigung mit den Eingeborenen, welche uns voll blinden Eifers immer wieder an Stelle der richtigen die unrichtigen Gepäckstücke entrissen, schwierig war.

Auch wenn diese Recherche und das Lernen etwas Zeit in Anspruch nimmt - Deine Lieblingssongs auf deinem Iphone genießen zu können, macht die beanspruchte Zeit auf jeden Fall wert!

Über diese Option können Sie die beanspruchte Zeit beim Entfernen von Daten aus dem Cache verringern, und so eine bessere Performance erhalten.Standardmäßig, d.h. ohne diesen Parameter, entlädt 4D mindestens 10% des Cache, wenn Platz benötigt wird.

Es ist etwas, das Raum und Zeit beansprucht.

Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.

Da diese Ausbildung beträchtliche Zeit beansprucht, sind die Maßnahmen um so dringender.

Verzeihung, dass ich Ihre Zeit beansprucht habe.

Ich habe schon zu viel Ihrer Zeit beansprucht.

Diese Auktion beansprucht meine ganze Zeit.

Ich habe zu viel Ihrer Zeit beansprucht.

Ich habe genug von Ihrer Zeit beansprucht.

Wir haben genug von Ihrer Zeit beansprucht, danke.

Die Arbeit beansprucht viel Zeit, sodass wir nicht mehr ausgehen.

Wir haben schon zu viel von seiner Zeit beansprucht.

Tut mir Leid, dass ich Ihre Zeit beansprucht habe, Mr. Obregon.

Ich glaube, wir haben jetzt genug von Miss Malvins Zeit beansprucht.

Tut mir leid, so viel deiner Zeit beansprucht zu haben.

Dieses Verfahren beansprucht naturgemäß erhebliche Zeit.

Der Füllvorgang beansprucht je­doch dieselbe Zeit wie beim herkömmlichen Verfahren.

Das Einbringen einer Stampfung beansprucht auch weniger Zeit und Arbeitsaufwand.

Die Bearbeitung des Bodens beansprucht Zeit, Geduld, Hingabe.

Die meiste Zeit beanspruchten die handgemalten Tapeten nach altem Vorbild.

Der Anbau von Hanfsamen beansprucht Zeit und Geld.