Übersetzung für "Bautechnische anforderungen" in Englisch

Über den Dächern von Wilferdingen galt es höchst anspruchsvolle bautechnische Anforderungen zu erfüllen.
Very complex structural tasks had to be completed above the rooftops of Wilferdingen.
ParaCrawl v7.1
Technologischer Fortschritt und steigende bautechnische Anforderungen gestalten die Arbeit mit Befestigungs- und Brandschutzsystemen immer komplexer.
Working with fixing and fire protection systems becomes more and more complex due to advancing technology and changing building requirements.
ParaCrawl v7.1
Zugleich waren bei der Wahl der Gläser und Konstruktionen neben restauratorischen auch moderne bautechnische und energetische Anforderungen zu berücksichtigen.
Further factors to be considered in selecting the glass included not only the needs of the restoration but also the requirements of modern construction and energy-saving.
ParaCrawl v7.1
Denn bei den Anlagen handelt es sich um Lösungen, die die Ingenieure an bautechnische Anforderungen einfach anpassen können.
The systems are based on solutions that the engineers can easily adapt to the constructional requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei modernen Abfallverbrennungsanlagen kann die erhaltene Müllverbrennungsschlacke, üblicherweise nach einer mechanischen Behandlung, als Abfall zur Verwertung als ein Ersatz für mineralische Abfälle, vorzugsweise im Straßen- und Wegebau als Frostschutzschicht oder als Tragschicht wieder verwertet werden, sofern hierfür umwelttechnische und bautechnische Anforderungen erfüllt werden.
In modern waste incineration facilities, the bottom ash after mechanical treatment can be applied as a waste for re-use to replace mineral wastes preferably in road construction as drainage or sub base as long as the environmental and construction requirements are fulfilled.
EuroPat v2
Neben denkmalpflegerischen waren auch moderne bautechnische und energetische Anforderungen zu berücksichtigen – schließlich zielt die Sanierung letztlich auf die Nutzung des Bauwerks als Museum.
Besides historic preservation aspects, modern construction and energy requirements had to be taken into account. After all, the renovation was ultimately aimed at making the building usable as a museum.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen sind unter anderem vorgesehen für Räume, bei denen betriebs-, produktions- oder bautechnische Gründe den Anforderungen entgegenstehen, sowie für Räume, in denen sich Beschäftigte regelmäßig nicht über einen längeren Zeitraum oder nur kurzzeitig aufhalten müssen (insbesondere Archive, Lager-, Maschinen- und Nebenräume, Teeküchen).
Exceptions are envisaged inter alia for rooms in which operational, production-related or structural reasons oppose these requirements, as well as for rooms generally not visited by employees for a lengthier period or in which they only have to stay for a short period (in particular archives, storage rooms, machine rooms and adjoining rooms, tea kitchens).
ParaCrawl v7.1
Trotz der von außen eher unauffälligen architektonischen Struktur des zu erstellenden Gebäudes gab es erhebliche statische und bautechnische Anforderungen, welche mit herkömmlichen Baumethoden nicht zu lösen gewesen wären.
Despite the outer inconspicuous architectural structure of the building, there were considerable static and technical demands which could not have been solved with traditional methods of construction.
ParaCrawl v7.1
Neben den hervorragenden Eigenschaften der BRAWO ® Harze erfüllt es sämtliche bautechnischen Anforderungen:
Together with the outstanding features of the BRAWO ® resins, it meets all structural requirements:
ParaCrawl v7.1
Ein Produkt genügt, um verschiedenen bautechnischen Anforderungen zu genügen.
One product is enough to satisfy various structural engineering requirements.
ParaCrawl v7.1
In Hinsicht auf die sehr speziellen bautechnischen Anforderungen, die an diese Hängebühne gestellt wurden (der i360 hat nämlich sehr spezielle runde Abmessungen) haben die Engineers von Altrex den Auftrag erhalten, um eigens dafür die optimale Steiglösung zu entwickeln.
Considering the extremely specialised requirements which have been set for this suspended platform, after all the i360 has very specific round dimensions, Altrex engineers were commissioned to develop the ideal climbing solution for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine Detailplanung im Einzelfall, zu der auch die Abstimmung mit anderen Bauteilen und weitergehenden bautechnischen Anforderungen (z.B. Schallschutz, Brandschutz usw.) gehören, können und wollen die Skizzen keinesfalls ersetzen.
The schematics can not and are not intended to replace detailed planning in the individual case including adjustment to other components and further constructional requirements (e.g. sound insulation, fire protection).
ParaCrawl v7.1
Die Lage, Auswahl und Kombination der einzelnen Bauteile kann nach den bautechnischen Erfordernissen, den Anforderungen an die Kraftübertragungsverhältnisse jeweils geeignet gewählt werden.
The location, selection and combination of individual components can, in accordance with construction requirements, be suitably selected as per the requirements of the power transmission conditions, respectively.
EuroPat v2
Das Konzept ist anspruchsvoll und muss baurechtlich und bautechnisch höchsten Anforderungen genügen, um den unterschiedlichen Interessen von Einzelhandel, etwa bei Anlieferung oder Parkraum, und Anwohnern, beispielsweise in Bezug auf Nachtruhe, gerecht werden zu können.
The concept is demanding and must meet the highest technical and legal requirements in order to satisfy the various interests of retailers, such as delivery and parking areas, and of residents, for example regarding quiet hours at night.
ParaCrawl v7.1
Unsere hausinternen Statik- und Planungsabteilungen sind verantwortlich um die planerischen Vorgaben in realisierbare Stahlkonstruktionen zu verwandeln und bilden den Brückenschlag zwischen Architektur und bautechnischen Anforderungen.
Our in-house structural engineering and planning units are responsible for the transformation of the scheme into feasible steel constructions. They establish the bridge between architectural design and structural requirements.
ParaCrawl v7.1
Und je komplexer die baukonstruktiven und bautechnischen Anforderungen sind, umso wichtiger ist die regel- wie werkgerechte Ausführung durch ein entsprechend qualifiziertes Bauhandwerk.
And the more complex the design and technical requirements of the building are, the more important regular and correct execution by a properly qualified specialist is.
ParaCrawl v7.1
Welche Ausführung im Einzelfall empfehlenswert ist, kann aber verantwortlich immer nur vom Planer und unter Beachtung der sonstigen bautechnischen Anforderungen des konkreten Vorhabens beurteilt und entschieden werden.
Which execution is advisable in the individual case, can, however, only be responsibly judged and decided by the planner in consideration of the other constructional requirements of the precise project.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungssystem BRAWOLINER ® HT erfüllt alle bautechnischen Anforderungen und hat darüber hinaus die anspruchsvolle DIBt-Zulassung für die Sanierung von Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden auf Anhieb erhalten.
The BRAWOLINER ® HT rehabilitation system meets all structural requirements and has moreover the exacting DIBt approval for the rehabilitation of drainage systems within buildings.
ParaCrawl v7.1
Dieser VGB-Standard soll Planern, Erstellern/Lieferanten, Betreibern, Behörden und weiteren interessierten Kreisen eine Unterlage (basierend auf deutschen atomrechtlichen Grundsätzen) bieten, in der die besonderen bautechnischen Anforderungen bzw. Verfahren bei Planung und Bau von Kernkraftwerken zusammengestellt sind.
This Standard is intended to provide planners, constructors, suppliers, operators, authorities and other stakeholders with a document based on the principles of German nuclear legislation, which puts together the special structural requirements and procedures for the planning and construction of nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreiheit - als bautechnische Anforderung - kann durch die Auswahl an optischen Angeboten bestens mit dem Lebensstil unterschiedlicher Altersgruppen in Einklang gebracht werden.
Barrier-free accessibility - as a structural requirement - can be harmoniously matched to the lifestyle of a wide range of age groups thanks to the broad visual offering.
ParaCrawl v7.1
Die qualitative Umsetzung des PANORAMA Berlin-Konzepts in einer Alternativ-Location ist in der Kürze der Zeit aufgrund von bautechnischen Anforderungen sowie nicht ausreichendem Angebot an Ausstellungsfläche ebenfalls nicht durchführbar.
Under the given time constraint, the proper execution of the PANORAMA Berlin concept at an alternate location is likewise not feasible, both due to construction requirements as well as the insufficient availability of exhibition spaces.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen hinsichtlich städtebaulicher und architektonischer Qualität sowie bautechnischer Bewertung besondere Anforderungen an die Bauherren und bauverantwortlichen Fachleute.
They place special demands on developers and builders with regard to urban develop- ment and architectural quality as well as technical building assessment.
ParaCrawl v7.1
In unsere Produktentwicklung fließt das umfassende Wissen über die Wirkungsweise von UV-Lampen im Zusammenspiel mit den bautechnischen Anforderungen moderner Hochleistungs-Solarien ein.
Our comprehensive knowledge on the effect of UV lamps joins with our expertise on the structural requirements of modern high-performance solariums in our product development.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anforderungen abdecken it anforderungen strenge anforderungen bautechnische anforderungen
anforderungen geforderte anforderungen bautechnisch verschärfte anforderungen
gestellte anforderungen hohen anforderungen