Übersetzung für "Baulicher eingriff" in Englisch
Für
besondere
Einsatzsituationen
kann
die
Vakuumpumpe
über
die
Kupplung
zugeschaltet
werden,
ohne
dass
ein
baulicher
Eingriff
in
die
Pumpvorrichtung
notwendig
wäre.
For
special
operational
situations,
the
vacuum
pump
can
be
connected
without
the
need
of
a
structural
intervention
in
the
pump
device.
EuroPat v2
Als
jüngster
baulicher
Eingriff
wurde
das
Gebäude
2000–2001
von
den
Schweizer
Jugendherbergen
in
das
erste
Schweizer
«Youthpalace»
umgebaut.
During
its
most
recent
refurbishment,
the
building
underwent
conversion
by
Swiss
Youth
Hostels
in
2000–2001
to
become
the
first
Swiss
“Youthpalace”.
ParaCrawl v7.1
Als
jÃ1?4ngster
baulicher
Eingriff
wurde
das
Gebäude
2000–2001
von
den
Schweizer
Jugendherbergen
in
das
erste
Schweizer
«Youthpalace»
umgebaut.
During
its
most
recent
refurbishment,
the
building
underwent
conversion
by
Swiss
Youth
Hostels
in
2000–2001
to
become
the
first
Swiss
"Youthpalace".
ParaCrawl v7.1
Der
bauliche
Eingriff
am
Foyer
Loppersaal
beschränkt
sich
auf
den
Eingangsbereich.
The
building
intervention
in
the
foyer
of
the
Loppersaal
was
limited
to
the
entrance
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
diesen
anfänglichen
Wunsch,
alles
abzureißen,
schlugen
wir
vor,
das
Wesentliche
zu
erhalten,
durch
den
baulichen
Eingriff
für
eine
räumliche
Klärung
zu
sorgen
und
einen
neuen
Bezug
zur
Landschaft
herzustellen.
We
therefore
answered
this
initial
desire
to
destroy
everything
by
proposing
to
preserve
the
essential
while
bringing
through
our
architectural
intervention
a
spatial
clarification
and
creating
a
new
relationship
with
the
landscape.
ParaCrawl v7.1