Übersetzung für "Bauliche veränderungen" in Englisch

Im 14. und 16. Jahrhundert wurden bauliche Veränderungen an der Burg vorgenommen.
In the 14th and 16th centuries structural changes were made to the castle.
WikiMatrix v1

Konstruktive oder bauliche Veränderungen der Steuereinrichtung von Kabelbäumen oder dergleichen sind nicht erforderlich.
Constructive or structural changes of the control device of cable trees or the like are not required.
EuroPat v2

Spezielle bauliche Veränderungen an bekannten Hydrierreaktoren sind nicht erforderlich.
Special structural changes to known hydrogenation reactors are not required.
EuroPat v2

Eine Nachrüstung Ihrer Anlagen ist durch geringe bauliche Veränderungen möglich.
Only small structural changes are required to retrofit to your equipment.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahrhunderte erfuhr das Rathaus in Grimmen viele bauliche Veränderungen.
Through the centuries the town hall of Grimmen underwent several architectural changes.
ParaCrawl v7.1

Hierzu sind bauliche Veränderungen an den beiden Mantelflächen der beiden Lagerringe erforderlich.
For this purpose, structural changes to the two lateral surfaces of the two bearing rings are required.
EuroPat v2

Dies ist auch ohne aktive bauliche Veränderungen an den Landebahnen notwendig.
This is necessary even without active structural changes to the runways.
EuroPat v2

Insbesondere soll die Lufterneuerung in bestehenden Gebäuden ohne grosse bauliche Veränderungen verbessert werden.
In particular, the renewal of air in existing buildings is intended to be improved without great structural changes.
EuroPat v2

Bauliche Veränderungen oder Anpassungen sind nicht erforderlich.
On-site changes or adaptations are not required.
EuroPat v2

Dabei müssen keinerlei bauliche Veränderungen der einzelnen Bauteile vorgenommen werden.
No design changes need to be made to the individual components.
EuroPat v2

Zündende Design-Ideen sind meistens wirksamer als kostenintensive bauliche Veränderungen.
Innovative and dazzling ideas are often more effective than costly structural modifications.
CCAligned v1

Bauliche Veränderungen und Spezialtechnik wurden ebenso festgehalten wie spezifische Drehmotive und Produktionspläne.
Constructional changes, special technology, specific shooting locations and production plans have been documented.
ParaCrawl v7.1

Bei einem unserer Besuche bei Genz sprachen wir über mögliche bauliche Veränderungen.
During one of our visits at Genz we talked about possible structural changes.
ParaCrawl v7.1

Bauliche Veränderungen kurz vor 1900 veränderten das äußere Erscheinungsbild der Burg stark.
Constructional changes shortly before 1900 changed the outer appearance of the castle strongly.
ParaCrawl v7.1

Bauliche Veränderungen kurz vor 1900 veränderten das äußere Erscheinungsbild der Burg.
Constructional changes shortly before 1900 changed the outer appearance of the castle strongly.
ParaCrawl v7.1

Wird es bauliche Veränderungen auf dem Adlershofer HU-Campus geben?
Will there be constructional changes on the HU campus?
ParaCrawl v7.1

Vielfältige Nutzungen und bauliche Veränderungen hatten jedoch das Gebäude erheblich überformt.
A multitude of uses and building changes had, however, considerably modified the building.
ParaCrawl v7.1

Kleine bauliche Veränderungen können hier schon Abhilfe schaffen.
Small structural changes can already make a difference.
ParaCrawl v7.1

Dies alles kann ohne große bauliche Veränderungen erstellt werden.
All this can be achieved without the need for any significant building work.
ParaCrawl v7.1

Unter Heinrich V. wurden zu Beginn des 12. Jahrhunderts noch einmal bauliche Veränderungen am Kaiserhaus vorgenommen.
Under Henry V more structural changes were made to the Kaiserhaus at the beginning of the 12th century.
WikiMatrix v1

Zudem können auch bauliche Veränderungen oder Defekte der Abgasanlage stromaufwärts der Sensoreinheit erkannt werden.
Moreover, it is also possible to detect structural modifications or defects of the exhaust system upstream of the sensor unit.
EuroPat v2

Im Laufe der Zeit hat es aufgrund von Umweltfaktoren und mechanischen Einflüssen wesentliche bauliche Veränderungen gegeben.
Over time, it has undergone major structural changes due to environmental and mechanical factors.
ParaCrawl v7.1

Zwei große bauliche Veränderungen wurden zu Zeiten der englischen Besetzung im Jahre 1811 bewilligt.
The English Occupation in 1811 brought about a change. Two large grants of land were made.
ParaCrawl v7.1

Und auch ohne größere bauliche Veränderungen können Sie die innovative Wärmepumpentechnik für Ihr Zuhause nutzen.
And even without major structural changes, you can use the innovative heat pump technology for your home.
ParaCrawl v7.1