Übersetzung für "Bankgeschäfte betreiben" in Englisch
Die
Deutsche
Bank
AG
(DB)
mit
Sitz
in
Frankfurt
am
Main
und
die
Bankers
Trust
Corporation
mit
Sitz
in
New
York
betreiben
Bankgeschäfte
jeder
Art
und
erbringen
Finanz-
und
sonstige
Dienstleistungen.
Deutsche
Bank
AG,
based
in
Frankfurt
am
Main,
and
Bankers
Trust
Corporation,
based
in
New
York,
are
active
in
all
areas
of
banking
and
provide
financial
and
other
services.
TildeMODEL v2018
Bank
Austria
und
Creditanstalt
sind
schwerpunktmässig
in
Österreich
tätige
Universalbanken,
die
entweder
direkt
oder
über
Tochtergesellschaften
alle
wesentlichen
Bankgeschäfte
betreiben.
Bank
Austria
and
Creditanstalt
are
universal
banks
which
have
their
main
focus
of
activity
in
Austria
and
which
carry
out
all
major
banking
activities,
either
directly
or
via
subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Sparkassen
heutzutage
als
Universalbanken
auch
alle
wichtigen
Bankgeschäfte
betreiben,
so
bestimmt
doch
ihre
historische
Funktion
als
Sammelstelle
von
Spareinlagen
und
Finanzierungsstelle
von
öffentlichen
Investitionen
sowie
die
Aktivierung
des
kleinen
und
mittleren
regionalen
Wirtschaftslebens
ihren
Geschäftsbetrieb.
Although
savings
banks
today
carry
out
all
of
the
important
banking
activities
as
universal
banks,
their
historical
role
as
a
collection
point
for
savings
deposits
and
sources
of
public
investment
finance
and
their
dealings
with
small
and
medium
sized
businesses
are
the
focal
points
of
their
activities.
EUbookshop v2
In
einem
für
diese
Zeit
seltenen
Schritt
sollte
die
Bank
sowohl
Spareinlagen
verwalten
als
auch
allgemeine
Bankgeschäfte
betreiben.
In
a
rare
move
for
the
time,
the
bank
was
to
have
both
savings
and
general
bank
business.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Unternehmen
betreiben
Bankgeschäftes
aller
Art
in
Österreich
mit
Schwerpunkt
Privatkundengeschäft.
Both
companies
are
active
in
all
areas
of
banking
in
Austria
but
specialise
in
personal
banking.
TildeMODEL v2018
Als
Universalbanken
werden
Banken
bezeichnet,
die
grundsätzlich
alle
Sparten
des
Bankgeschäfts
betreiben.
Banks
which
are
active
in
all
areas
of
banking
business.
ParaCrawl v7.1
Die
BB
habe
zwar
Tochtergesellschaften,
die
jedoch
wesentliche
Bereiche
des
Bankgeschäfts
der
BB
betreiben,
sodass
eine
Veräußerung
solcher
Beteiligungen
massiv
in
die
Substanz
des
Unternehmens
eingreifen
würde.
It
was
true
that
BB
had
subsidiaries
that
were
active
in
key
areas
of
banking,
but
a
sale
of
such
holdings
would
significantly
erode
the
bank’s
substance.
DGT v2019
Seit
1979
dürfen
alle
Banken
im
gesamten
österreichischen
Staatsgebiet
alle
Formen
des
Bankgeschäfts
betreiben,
womit
die
früheren
regionalen
Monopole
der
Sparkassen
und
die
vormalige
Beschränkung
der
Sparkassen
und
Kreditgenossenschaften
auf
bestimmte
Bankgeschäfte
abgeschafft
wurden.
Since
1979
all
banks
have
been
permitted
to
operate
in
all
sectors
of
banking
on
the
whole
Austrian
territory,
thus
abolishing
the
former
regional
monopolies
of
savings
banks
and
the
restrictions
on
certain
banking
operations
imposed
on
savings
and
cooperative
banks.
EUbookshop v2