Übersetzung für "Bahn frei für" in Englisch
Jetzt
kommen
wir
Portugiese,
Bahn
frei
für
die
Seeleute!
Here
we
come
Portugee,
make
way
for
the
sailors.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt
mich,
Bahn
frei
für
Sheri.
All
right,
guys,
excuse
me,
pathway
for
Sheri,
please!
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Morgen
muss
die
Bahn
ja
wieder
frei
für
den
Flugeinsatz
sein.
The
next
morning
the
runway
must
be
free
again
for
use
by
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Nun
gebe
ich
die
Bahn
frei
für
unseren
Schöpfersohn
Christ
Michael.
Now
I
give
way
to
our
Creator
son,
Christ
Michael.
ParaCrawl v7.1
Bahn
frei
für
leidenschaftliche
Liebe
und
erotischen
Sex,
denn
hier
kommt
die
Braut.
Make
way
for
passionate
love
&
erotic
sex,
because
here
cums
the
bride!
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
Bahn
frei
für
das,
was
die
Kommission
"korrigierende
Lastenteilung
"
nennt
.
This
paves
the
way
for
what
the
Commission
calls
"corrective"
burden
sharing
.
ParaCrawl v7.1
Somit
räumt
es
eine
der
letzten
Hürden
für
die
Aufnahme
normaler
diplomatischer
und
wirtschaftlicher
Beziehungen
zwischen
Libyen
und
dem
Westen
aus
dem
Weg
und
macht
die
Bahn
frei
für
den
Tripolis-Besuch
von
US-Außenministerin
Condoleezza
Rice
in
dieser
Woche.
It
thus
removes
a
final
hurdle
to
Libya
establishing
normal
diplomatic
and
economic
relations
with
the
West
and
opens
the
way
for
US
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice’s
visit
to
Tripoli
this
week.
News-Commentary v14
Auch
wenn
sie
die
Bahn
frei
gemacht
haben
für
eine
umfassendere,
breiter
gestreute
Zusammenarbeit,
so
haben
die
politischen
Umwälzungen
uns
doch
gleichzeitig
vor
Augen
geführt,
daß
ein
gemeinsames
Handeln
der
Europäischen
Union
unverzichtbar
ist,
und
zwar
vor
allem
aus
zwei
Gründen:
The
political
changes
which
have
taken
place
have
increased
the
scope
for
cooperation,
but
they
have
also
highlighted
the
need
for
action
at
Community
level,
for
two
main
EUbookshop v2
Um
sich
daher
die
Bahn
frei
zu
machen
für
künftige
imperialistische
Kriege,
um
zwecks
Festigung
des
kapitalistischen
Hinterlands
der
"eigenen"
Arbeiterklasse
die
Daumenschrauben
noch
fester
anzuziehen
und
den
"eigenen"
Kolonien
den
Zaum
anzulegen,
muss
man,
so
glauben
die
bürgerlichen
Machthaber,
vor
allem
die
UdSSR
zügeln,
diesen
Herd
und
Nährboden
der
Revolution,
der
überdies
einen
der
größten
Absatzmärkte
für
die
kapitalistischen
Länder
darstellt.
Therefore,
to
clear
the
ground
for
future
imperialist
wars,
to
secure
a
tighter
grip
on
"their"
working
class
and
to
curb
"their"
colonies
with
the
object
of
strengthening
the
capitalist
rear,
it
is
necessary,
the
bourgeois
bosses
think,
first
of
all
to
curb
the
U.S.S.R.,
that
seat
and
hotbed
of
revolution,
which,
moreover,
could
be
one
of
the
biggest
markets
for
the
capitalist
countries.
ParaCrawl v7.1
Auf
kultureller
Ebene
sieht
Bifo
deshalb
die
Bedingungen
für
die
Ausbildung
eines
sozialen
Bewusstseins
des
"Kognitariats"
vorhanden,
alle
neoliberalen
Illusionen
zerstört,
die
Bahn
frei
für
einen
nichtkommerziellen
Prozess
der
autonomen
Selbstorganisation
der
kognitiven
Arbeit,
der
Errichtung
von
vom
Kapital
unabhängigen
Institutionen.
Bifo
therefore
sees
the
proper
conditions
existing
on
the
cultural
level
for
inculcating
a
new
social
consciousness
in
the
present-day
"cognitariat."
Now
that
all
neoliberal
illusions
have
been
destroyed,
the
path
has
been
cleared
for
a
non-commercial
process
of
autonomous
self-organization
of
cognitive
work,
and
the
establishment
of
institutions
that
are
independent
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Erkenntnis
ergibt
sich
die
logische
Folgerung,
daß
nur
die
Zertrümmerung
der
Gewerkschaften
selbst
die
Bahn
frei
macht
für
den
Fortgang
der
sozialen
Revolution
in
Deutschland.
From
this
it
flows
logically
that
only
the
destruction
of
the
unions
can
clear
the
road
for
social
revolution
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
ist
der
perfekte
Ort,
um
den
Anforderungen
der
Qualitäts
Einkaufsmöglichkeiten
der
Eltern
und
die
Bedürfnisse
von
Schutzgebieten
für
die
Kinder,
die
gerne
in
den
beiden
bunten
Spielplätzen
spielen
wird,
erfährt
hier,
auch
kann
es
zu
neuen
und
anderen
Attraktionen,
je
nach
Jahreszeit,
zu
sein
Januar,
zum
Beispiel
gab
es
den
kleinen
Bahn
völlig
frei
für
die
kleinen
Besucher.,
Über
die
Geschehnisse
in
der
vorgeschlagenen
Besuch
lernen.
The
outlet
is
the
perfect
place
to
combine
the
demands
of
quality
shopping
of
parents
and
the
needs
of
protected
areas
for
the
children
who
will
be
happy
to
play
in
the
two
colorful
play
areas,
also
there
may
be
new
and
different
attractions
depending
on
the
season,
to
January,
for
example,
there
was
the
small
rink
entirely
free
for
the
young
visitors.
To
learn
about
events
as
proposed
visit.
ParaCrawl v7.1
Diese
habe
"die
Bahn
frei
gemacht
für
das
weitere
Vordringen
der
sozialen
Revolution
bis
zum
endgültigen
Siege
des
Sozialismus.
In
his
words,
they
have
"cleared
the
path
for
the
further
progress
of
social
revolution
until
the
final
victory
of
socialism.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Weg
eröffnet
die
Ära
der
Arbeiterrevolution
im
Westen,
zerreißt
die
Rußland
umstrickenden
Finanzfesseln,
bringt
die
Grundfesten
der
bürgerlichen
Herrschaft
ins
Wanken
und
macht
die
Bahn
frei
für
die
wirkliche
Befreiung
Rußlands.
The
second
course
would
usher
in
an
era
of
workers'
revolutions
in
the
West,
snap
the
financial
ties
that
bind
Russia,
shake
the
very
foundations
of
bourgeois
rule
and
pave
the
way
for
the
real
emancipation
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Materialismus
nur
gestattet
einen
Verkehr
ins
Leben
zu
führen
zwischen
Seelen,
die
in
ihrem
Erdenleben
eingeschlossen
sind,
wird
die
Anthroposophie
die
Bahn
frei
machen
für
ein
freies
Kommunizieren,
einen
Verkehr
zwischen
den
Seelen,
die
hier
sind,
und
den
Seelen,
die
in
der
anderen
Welt
drüben
sind.
While
materialism
only
allows
us
to
bring
into
life
an
intercourse
between
souls
confined
to
their
earthly
existence,
anthroposophy
will
open
the
way
for
a
free
communication,
an
intercourse
between
the
souls
on
earth
and
the
souls
dwelling
beyond
in
the
other
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
benachbarten
Bauern
mit
Saatgut,
Maschinen
und
Traktoren
wird
die
Bauernschaft
zweifellos
zu
schätzen
wissen
und
als
ein
Zeichen
der
Stärke
und
der
Macht
des
Sowjetstaates
werten,
der
bemüht
ist,
der
Bauernschaft
die
Bahn
frei
zu
machen
für
eine
ernstliche
Hebung
der
Landwirtschaft.
Assistance
rendered
the
surrounding
peasants
in
the
way
of
seed,
machines
and
tractors
will
undoubtedly
be
appreciated
by
the
peasants
and
taken
as
a
sign
of
the
power
and
strength
of
the
Soviet
state,
which
is
trying
to
lead
them
on
to
the
high
road
of
a
substantial
improvement
of
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
ganz
von
ihren
„inneren
Werten“
ab:
Erst
wenn
Stärkeabbau,
Fruchtfleischfestigkeit
und
Zuckergehalt
stimmen,
heißt
es
Bahn
frei
für
die
sorgsame
Ernte
von
Hand.
It
all
depends
on
their
"features":
Only
when
the
degradation
of
the
starch,
the
pulp
firmness
and
the
sugar
content
are
correct,
the
path
for
careful
harvesting
by
hand
starts.
ParaCrawl v7.1