Übersetzung für "Böse zungen behaupten" in Englisch

Wissen Sie, was böse Zungen behaupten?
You know what the talking heads are saying?
OpenSubtitles v2018

Böse Zungen behaupten, dass die auch meine Regierung gekauft haben.
Some people say they've bought my government.
OpenSubtitles v2018

Böse Zungen behaupten, die ÖVP habe ihre innerparteiliche Demokratie aufgegeben.
Critics claim that the ÖVP has given up its intra-party democracy.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, Pomelo sei die langweilige Version der Grapefruit.
Its detractors claim that the pomelo is a boring version of the grapefruit.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten sogar... dass er zum ersten Mal in seinem Leben verliebt ist.
Malicious tongues even say... that he's in love for the first time in his life.
OpenSubtitles v2018

Böse Zungen behaupten, sie hätte ihn mit einem "sehr privaten" Angebot überzeugt...
Evil tongues say she convinced him with a "very personal" offer...
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten sogar, einige Friedensnobelpreisträger wären sogar in direktes oder indirektes Töten verwickelt gewesen.
Evil tongues even state that some Nobel Peace Prize winners were directly or indirectly involved in killing.
ParaCrawl v7.1

Frau Kommissarin, böse Zungen behaupten, man könnte Ihnen rein juristisch einen Vorwurf daraus machen, daß Sie in Cannes den europäischen Filmpreis verliehen haben im Namen von MEDIA Plus, aber möglicherweise mit den Geldern aus MEDIA II. Wie auch immer, wir tun das nicht!
Commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the European Film Prize in Cannes on behalf of MEDIA Plus, since the prize may have been funded from the MEDIA II budget. Be that as it may, we shall not criticise you.
Europarl v8

Der Ausbruch von Gewalt, der durch den Auf stand gewisser Teile der Streitkräfte zustande kam und von dem böse Zungen behaupten, Mobuto selbst sei ihr Instigator, ist ein weiteres trauriges Kapitel.
I hope, therefore, that the example of the Commission in supplying humanitarian and medical aid to the people will be followed by the Member States.
EUbookshop v2

Böse Zungen behaupten, er habe sich in einen Untoten verwandelt und alle armen Seelen des Ortes um sich geschart, um sie mit in die dunkelsten und finstersten Winkel von PortAventura zu nehmen.
Rumour has it that he has become one of the living dead and is rounding up all the souls in purgatory to take them to the darkest and most fearful place in PortAventura.
ParaCrawl v7.1

Obwohl böse Zungen behaupten, dass das Sammeln von Briefmarken und Ganzsachen der alten Generation obliegt, ergaben Meinungsumfragen, die auf der Messe im letzten Jahr und vor drei Jahren durchgeführt wurden, dass die Philatelie auch in der heutigen modernen Zeit nichts von ihrem Flair für junge Leute eingebüßt hat.
Although some people say the collecting of stamps and postal stationery is old fashioned, surveys conducted at the fair last year and three years ago have shown that these days philately still has not lost its attractiveness for young people.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, die australische Rapperin Iggy Azalea habe ihre gesamte Karriere aus Versatzstücken schwarzer Kultur zusammengeklaubt, von der Musik bis zu ihrem Auftreten.
Evil tongues claim that Australian rapper Iggy Azalea has built her entire career from set pieces of black culture, from music to performance.
ParaCrawl v7.1

Während böse Zungen behaupten, dies sei vor allem ein Verhalten, um die Konkurrenz auszuschalten behaupte ich - da ich mich programmtechnisch damit auseinandersetzte, daß vor allem Unfähigkeit einerseits, aber auch Zeitdruck seitens der Entwickler bei Creative Labs andererseits, diese Misere begründen.
While malicious gossip says, this happened in order to stop competitors, I claim that this is also a result of incompetence on one hand, but also time pressure on the developers side at Creative Labs on the other hand.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, diese Form des Schiffsbaus sei zuerst in Griechenland erfunden worden, wo das Gewerbe eine Jahrtausende alte Tradition hat.
Some people think that this form of shipbuilding has been developed in Greece, where the trade has a tradition lasting several thousand years.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, sie wäre überdimensioniert - das kann ich nicht nachvollziehen: Alles ist so gut, wie es ist.
Wagging tongues say it is over-dimensioned, but I don't think so: it is just perfect the way it is.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, dass Ben den Roots nur beigetreten ist, um seine 100% Bio-Kekse abzusetzen (die im Übrigen auch zu 100% ungenießbar sind).
Some malicious gossips make out that Ben only joined the Roots to get shot of his stock of 100% organic, not to mention inedible, cakes.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten bisweilen, dass diese populären Eingabegeräte den künstlerischen Erfindungen nachempfunden sind, die die interaktive Kunst der 60er Jahre entwickelte.
Wicked tongues sometimes maintain that these popular input devices are adapted from artistic inventions which were developed by the interactive art of the 1960s.
ParaCrawl v7.1

Da sie aus der Vorserie der zweiten Generation ist, tickt sie nicht ganz richtig, wie böse Zungen behaupten.
Because she is from the pre-series of the second generation, she is off her rocker, like sharp tongues claim.
ParaCrawl v7.1

Layne Staleys und Jerry Cantrells Einflussbereich - mögen böse Zungen behaupten - scheint bis dato immer noch derart gewaltig zu sein, dass sich beinahe das gesamte Spektrum des Alternative Metal immer noch wie ein Update altbewährter Formeln anhört.
Layne Staley's and Jerry Cantrell's sphere of influence - like malicious tonguesmight tell - still seems to be this huge to date that almost the entire spectrum of AlternativeMetal still sounds like an update of tried and true formulas.
ParaCrawl v7.1

Daneben das Bild eines Jakobspilgers, erkenntlich an der Muschel, mit Pilgerstab, Pilgertasche und großer Geldtasche am Gürtel (böse Zungen behaupten, es habe schon immer einen großen Geldbeutel gebraucht, um Bozen zu besuchen).
Next to it is a picture of a pilgrim, recognisable by his walking stick, pilgrim's bag and the large money pouch on his belt (cynics say that you always needed a large money bag to visit Bolzano).
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, die Diagnose Burnout sei zum Trendbegriff im Zeitalter der Unternehmensberater und Investmentbanker geworden.
Malicious tongues even claim that the diagnosis burnout has become a trend term in today's time of management consultants and investment bankers.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, jetzt müssen sie schon miteinander on tour gehen, damit die Bude noch voll wird.
Bad tongues say: now these two acts have to go on tour together, to get the venue still crowded.
ParaCrawl v7.1

Böse Zungen behaupten, die Bewohner von Uerkheim fürchten sich mehr vor einer Erhöhung der Steuern als von einer Erhöhung des Wasserpegels.
Malicious tongues muttered that the inhabitants of Uerkheim were more afraid of rising taxes than they were of rising flood waters.
ParaCrawl v7.1

Als übliche Reichweite wurden 150 - 200 m, unter günstigsten Bedingungen maximal 1,5 km angegeben - böse Zungen behaupten, ein leistungsfähiges Megaphon hätte den Zweck manchmal besser erfüllt, aufgrund des bequarzbaren Bereichs im 80m-Band wurde das Gerät gern von Funkamateuren zur Nahkommunikation verwendet.
The standard range is only 150 - 200 m under standard conditions, unter optimal conditions, the set might reach up to 1,5 km - malicious gossip has it that a powerful megaphone might be at least as useful...
ParaCrawl v7.1