Übersetzung für "Bälle in der luft halten" in Englisch
Man
muss
einige
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
halten
können.
You
have
to
be
able
to
keep
all
the
balls
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Und
Junge,
du
musst
die
Bälle
gut
in
der
Luft
halten
können!
And
boy,
you
have
to
be
good
at
spinning
plates!
ParaCrawl v7.1
Doch
um
alle
diese
Bälle
in
der
Luft
zu
halten
und
sich
dabei
nicht
selbst
in
die
Quere
zu
kommen,
wird
Mark
Carney
die
ganze
Kreativität
und
Geschicklichkeit
aufbieten
müssen,
mit
der
der
andere
weltbekannte
kanadische
Exportschlager
aufwarten
kann
–
der
Cirque
du
Soleil.
But
to
keep
all
these
balls
in
the
air,
and
avoid
knocking
himself
out,
Carney
will
need
all
the
creativity
and
agility
of
that
other
great
Canadian
export
–
Cirque
du
Soleil.
News-Commentary v14
Sie
müssen
nicht
nur
mehrere
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
halten,
sondern
angesichts
der
Vorschläge
für
die
Zeit
nach
2003
auch
dafür
sorgen,
daß
noch
mehr
Bälle
auftauchen.
You
have
to
keep
several
balls
in
the
air
and,
at
the
same
time,
because
of
what
is
proposed
after
2003,
you
have
to
make
more
appear.
Europarl v8
Das
ist
einerseits
schön,
andererseits
ist
es
eine
Herausforderung,
die
ganzen
Bälle
in
der
Luft
zu
halten,"
While
it
is
good
on
the
one
hand,
it
is
also
a
challenge
to
juggle
everything
at
the
same
time,"
ParaCrawl v7.1
Man
sagt
von
Skorpionen,
daß
sie
nicht
gleichzeitig
mehrere
Dinge
machen
können,
daß
sie
immer
schön
eines
nach
dem
anderen
machen
müssen
und
nicht
viele
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
halten
können.
It
is
said
of
Scorpios
that
they
cannot
do
many
things
at
the
same
time,
that
they
do
wonderful
things
one
after
the
other
and
are
unable
to
keep
many
balls
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Ganz
alleine
schafft
es
der
Jongleur
nicht,
die
fünf
Bälle
in
der
Luft
zu
halten,
die
Eskimos
finden
ohne
Deine
Hilfe
ihre
Iglus
nicht
und
der
Mond
möchte
so
gern
die
Sternlein
funkeln
sehen.
The
juggler
cannot
keep
the
five
balls
up
in
the
air
on
his
own,
the
Eskimos
cannot
find
their
igloos
without
your
help
and
the
moon
would
so
like
to
see
the
stars
twinkle.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
es
einen
Vorteil
junger
Mütter
gibt,
die
Karriere
und
Kindererziehung
gleichzeitig
bewältigen,
dann
ist
es
der,
dass
sie
geübt
darin
sind,
viele
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
zu
halten.
But
if
there
is
one
advantage
that
is
specific
to
young
mothers
juggling
career
and
childcare,
it's
the
fact
that
they
are
used
to
keeping
a
lot
of
balls
in
the
air
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
ein
guter
Planer
sein
und
es
mögen,
eine
Menge
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
zu
halten.
You
have
to
be
a
good
planner
and
like
keeping
lots
of
balls
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
großartiger
Kapitän
auf
diesem
Schiff
und
er
musste
EINIGE
Bälle
in
der
Luft
halten.
He
was
an
amazing
captain
on
that
ship
and
he
had
A
LOT
of
balls
to
juggle.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Wachstumstreiber
bleibt
Innovation
eine
evolutionäre
Geschichte,
bei
der
nicht
zuletzt
die
IT
viele
Bälle
in
der
Luft
halten
muss.
Innovation
–
even
when
it's
driving
growth
–
is
an
evolutionary
process
that
requires
the
IT
department,
in
particular,
to
keep
all
these
balls
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
Themen
und
der
relativ
knappe
Zeitrahmen
waren
durchaus
eine
Herausforderung,
da
mussten
wir
parallel
einige
Bälle
in
der
Luft
halten.
The
number
of
issues
and
the
relatively
tight
timeframe
were
definitely
a
challenge,
and
we
had
to
juggle
quite
a
few
things
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Businessexpertin
und
langjährige
Führungskraft
in
einem
DAX-Konzern
Stefanie
Voss
weiß
aus
eigener
Erfahrung:
Führungskräften
fällt
es
heute
schwerer
denn
je,
die
Bälle
in
der
Luft
zu
halten.
Or
as
business
expert
and
former
German
DAX-company
executive
Stefanie
Voss
puts
it,
“it’s
becoming
increasingly
difficult
to
keep
all
the
balls
in
the
air.”
ParaCrawl v7.1
Drücke
die
Leertaste,
um
den
Ball
in
der
Luft
zu
halten.
Press
Spacebar
to
keep
the
ball
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
den
Ball
in
der
Luft
zu
halten,
indem
Sie
darauf
klicken
mit
der
Maus.
Try
to
keep
the
ball
in
the
air,
by
clicking
on
it
with
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
An
deutschen
Fußball
Tricks,
ist
es
Ihre
Aufgabe,
den
Ball
in
der
Luft
zu
halten.
At
German
Soccer
Tricks,
it
is
your
task
to
keep
the
ball
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
einen
Jongleur
vorstellen,
der
30
Bälle
in
der
Luft
hält
und
die
Prioritäten
setzt,
indem
er
entscheidet,
welchen
Ball
er
als
nächstes
auffängt.
I'm
rather
like
a
juggler
keeping
30
balls
in
the
air
and
setting
priorities
by
deciding
which
ball
to
catch
next.
ParaCrawl v7.1
Bewegen
Sie
Ihre
Maus
hin
und
her,
um
den
Tennisschläger
zu
steuern
und
den
Ball
in
der
Luft
zu
halten.
Move
your
mouse
around
to
control
the
racket
and
keep
the
ball
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
drücken
Sie
beim
nächsten
Mal
den
UP-Pfeil
statt
LEERTASTE,
um
den
Ball
in
der
Luft
zu
halten.
In
this
case,
next
time
press
the
UP
arrow
instead
of
SPACEBAR
to
keep
the
ball
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
in
diesem
Spiel
ist
es,
den
Around
the
World
(ATW)
Trick
auszuführen,
während
Sie
den
Ball
in
der
Luft
halten.
Your
goal
in
this
game
is
to
perform
the
Around
the
World
(ATW)
trick
while
keeping
the
ball
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch
kannst
du
den
Ball
noch
in
der
Luft
halten
indem
du
darauf
klickst.Wichtig
ist
dass
so
weit
wie
nur
möglich
gerätst,
dann
erzielst
du
Punkte.
It
is
important
that
the
ball
will
get
as
far
as
possible,
because
the
further
the
ball
goes,
the
more
points
you
will
earn.
ParaCrawl v7.1