Übersetzung für "Außerhalb der gewährleistung" in Englisch

Costs incurred beyond the normal warranty due to maintenance or the need for spare parts are invoiced separately.

The following prices apply outside warranty:

Repairs outside the guarantee are be charged

But even after the warranty period, remote maintenance is a cost-effective alternative to service calls by a technician.

As part of the immediate measures and with a view to addressing the migratory crisis comprehensively and showing solidarity with third countries bearing the brunt of the global refugee crisis, the Commission on 8 June 2015 recommended an EU-wide scheme to resettle 20000 people in need of international protection over two years [1].

Goods returned outside the warranty, especially custom made products, and 12 months or more after the date of delivery will not be accepted back.

We also provide support to hundreds of end user locations for equipment that is beyond warranty or out of contract. Veritek currently provides planned and reactive maintenance across a range of medical devices.

If a more complex repair outside the guarantee is necessary which exceeds the approved costs, we will provide you with an individual cost estimate before starting the work.

The following regulations shall apply to breaches of duties outside warranty for defects in quality and are not to rule out or limit the statutory right to withdrawal.

An unflattering term for a system, device, or technology (usually a computer or phone server) that you already have in place and have invested money in, but now it’s outdated, unsupported, no longer in production, and in need of replacing.

Any services not included in the contract, as well as any work not covered by warranty or liability of Ramsauer will be invoiced separately.

The guide is also to guarantee the transferability of the project results to municipalities outside of the region.

Pre-set tungsten electrodes, reproducible torch replacement and servicing work done outside the robot cell guarantee consistently high quality and system availability.

The Commission also systematically checks the ability of the Member States' competent inspection authorities to ensure compliance with food legislation, both within and outside the EU.

We once more urgently call on the Government of Sudan to curb the violence, disarm and bring the Janjaweed to justice, and guarantee the safety of civilians outside the camps.

In order to preclude distortions of competition with important financial centres outside the EU, the Directive also provides that the same or equivalent measures be applied by a series of territories and third countries. These include 10 dependent and associated territories, such as the Isle of Man, and five European countries, namely Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.

In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.

This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.

This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.

It is thus necessary to maintain and improve the system of prior written notification and consent which allows and obliges competent authorities to take all necessary measures to ensure protection of human health and the environment within as well as outside the Community.

Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.

Promote the use of telephone help lines and e-mail-based services for career guidance to overcome geographical disadvantage and to allow access out of standard office hours.

It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.

However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.

The purpose of the report is to focus attention on efforts needed – including at the highest political level – to ensure market access for European companies in important markets outside the EU.

They'll also ensure coherence among EU policies on sustainable development both in and beyond the Union.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural development and Fisheries, said.

On the wider issue of air operations in Iraq, both fixed-wing and rotary, Iraq will guarantee the safety of air operations in its air space outside the no-fly zones.

The Directive aims to ensure non-discrimina-tion on the grounds of disability, religion or belief, age or sexual orientation outside the field of employment, namely in education, social protection, and access to goods and services.

In order to ensure unwanted separation of the entraining element from the guide strip also outside of the guide rail, the studs 30 c, after they have been introduced into the openings 22 c of the guide strip 10, may be hot-stamped or hot-swaged and the openings 22 c of the guide strip 10 may have for this purpose recesses along their edge directed outwards in the assembled condition in order to receive the end zones of the studs 30 c which have been widened by the hot-stamping or hot-swaging process.

In contrast to FIG. 5, the sole unit 54 of FIG. 6 is equipped with passage openings/passages 72, which lead from the upper side of the middle portion of the sole unit 54 to its sides and thus allow for the transport of water vapor from the interior of the upper assembly 22 through the multiple layer bottom portion 34 and through the passage openings 72 to a zone laterally outside of the sole unit 54 .