Übersetzung für "Außerhalb der betrachtung" in Englisch

We therefore temporarily leave this name outside of consideration.

The study does not, however, consider the suppliers of such services, be they producers of environmental technology or environmental consultancy firms, of which there are now over a thousand in the Federal Republic of Germany.

This approach meant, however, that interviews were conducted only with firms making positive efforts to integrate disabled people, whereas the "black sheep" could not be considered.

In this manner, sections remain out of consideration that would make a translatory or rotatory displacement appear to be correct that has systematically been pulled in a wrong direction.

The significance of budget policy as an instrument of securing a certain social or political balance is in fact not considered.

Outside of work, I still consider us all friends.

If the authorities consider my activity outside of regulations, what am I responsible for? And the landlord?

The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.

The summer break has allowed us all, I hope, to contemplate things away from the stress of day-to-day business, and now is a good moment to resume discussion of the future of the Community and of the common agricultural policy.

As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.

I think that is a most important report, and I think the rapporteur has put in an enormous amount of effort to rise above all political considerations and to avoid the accusation that we are highly critical of any abuses outside the union but suddenly uncritical when it comes to abuses of human rights inside the Union.

The Lomé Convention, signed on 28 February 1975 between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries consider­ably extends the Bank's activities outside the Commun­ity.

Andrew DUFF (ALDE, UK) congratulated the Commission on its work and pointed out that the only Commission President that had had a successful career after leaving office was Roy Jenkins who was a strong supporter of fuller British integration into the European Union.

We must not think that the proletariat is completely isolated from society, or that it stands apart from society.

Although the powder slurry clearcoats of the invention are also suitable for use outside of automobile finishing, their principal industrial end use lies within said sector since it is here that their special advantages are manifested quite obviously.

In addition, a light spot on the light receiver outside the plane of focus has a considerable blur, whereby the detection precision is degraded.

A great deal of both the general practitioner's and the hospital doctor's time is spent in practical geriatric.

It should be clarified that this was not verified by the author as it falls outside the objectives of this work.

Public and private institutions (e.g. student initiatives) inside and outside the university are primarily considered as prize winners.

Safeguard: namely, give work to those who have lost it, first and foremost to our citizens: the Member States must therefore determine immigration policies in accordance with actual immigration requirements, and with 23 million unemployed they should consider blocking, for a few years, immigration from outside the EU.

The interpreter, who should actually be in the booth, is situated outside as a video projection, while the listener/viewer is in the booth.

Many of them regard the world outside the gang as a rule-free zone: witness burglaries, car thefts - and the stealing of motorcycles: after all, in 1968 not all the rockers have the right bike, their coveted status symbol.