Übersetzung für "Außerhalb der wertung" in Englisch
So
wurde
diese
Veranstaltung
außerhalb
der
Wertung
beendet.
As
a
result
the
events
was
finished
off-site
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Im
britischen
Team
flog
die
Pilotin
Winifred
Spooner
und
Mary
Bailey
flog
den
Wettbewerb
ebenfalls
mit
-
aber
außerhalb
der
offiziellen
Wertung.
Among
the
British
team,
there
was
one
woman
Winifred
Spooner
(the
second,
Lady
Mary
Bailey,
eventually
flew
the
rally
apart
from
the
contest).
Wikipedia v1.0
Auf
Grund
der
jahrelangen
Bemühungen
des
Präsidenten
des
Deutschen
Verbands
für
Modernen
Fünfkampf,
Wilhelm
Henze,
nahmen
bei
den
Weltmeisterschaften
1977
in
San
Antonio
erstmals
auch
Frauen
teil,
allerdings
in
einem
Testwettkampf
außerhalb
der
offiziellen
Wertung.
After
much
lobby
work
of
the
President
of
the
German
Modern
Pentathlon
Federation
Prof.
Wilhelm
Henze,
women
were
for
the
first
time
admitted
on
a
trial
basis
at
the
World
Championships
in
San
Antonio
in
1977,
and
at
the
official
world
championships
in
1981.
Wikipedia v1.0
Vor
dem
Grand
Prix
und
vor
dem
Grand
Prix
Spécial
startete
jeweils
ein
Testreiter
außerhalb
der
Wertung
(„Guinea
Pig“).
Before
the
Grand
Prix
de
Dressage
and
the
Grand
Prix
Spécial
a
test
rider
("guinea
pig")
rides
to
test
the
systems.
WikiMatrix v1
Diese
Maschine
ist
für
mich
außerhalb
der
Wertung,
sie
schreddert
außer
Konkurrenz",
sagt
André
Sauer,
der
an
der
Technischen
Universität
Dresden
und
an
der
Chalmers
University
of
Technology
in
Göteborg
(Schweden)
studiert
hat
und
als
Thema
seiner
Diplomarbeit
"Entwicklung
einer
Lösung
zur
Nachzerkleinerung
für
Holzhacker
und
Schredder"
bestimmt
hat.
For
me,
this
machine
is
outside
evaluation,
it
is
unrivalled
when
shredding"
said
Mr
Sauer,
who
studied
at
the
Technischen
Universität
Dresden
and
that
the
Chalmers
University
of
Technology
in
Göteborg
(Schweden)
and
chose
"Development
of
a
solution
for
fine
crushing
for
woodchippers
and
shredders"
for
his
thesis.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zwar
außerhalb
der
Cup-Wertung
gefahren,
haben
die
Saison
aber
nichtsdestotrotz
als
die
beste
Frau
des
Jahres
absolviert.
You
were
not
competing
in
the
Cup
classification
but
you
nevertheless
finished
the
season
as
the
best
woman
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Safety-Car
am
Ende
der
sechsten
Runde
wieder
von
der
Strecke
fuhr,
führte
der
aufgrund
eines
schwebenden
Berufungsverfahrens
außerhalb
der
Wertung
fahrende
Michael
Christensen
(DK/Mücke
Motorsport)
vor
Pla,
Daniel
Juncadella
(ES/Eurointernational),
Frijns
und
Nasr.
The
Safety
Car
was
out
for
two
laps
and
when
it
came
in
at
the
end
of
lap
six
the
order
at
the
front
was
Michael
Christensen
(DK/Mücke
Motorsport),
who
is
running
under
appeal
so
not
classified,
Pla,
Daniel
Juncadella
(ES/Eurointernational),
Frijns
and
Nasr.
ParaCrawl v7.1
Adios…
Putas
Madres
läuft
für
mich
außerhalb
der
Wertung,
und
ich
hoffe,
dass
es
die
letzte
Scheibe
ist,
bevor
der
totale
Rip-Off
Einzug
hält.
Adios…
Putas
Madres
is
out
of
the
ranking
for
me
and
I
hope
that
this
is
the
last
output
before
the
total
rip-off
find
its
way
into
the
music
world.
ParaCrawl v7.1