Übersetzung für "Autorisierte person" in Englisch

Sie sind auf jede autorisierte Person auf dem Campus verschlüsselt und keinen anderen.
They are encoded to each authorized person on campus and no one else.
OpenSubtitles v2018
Die Nutzung des Gebäudes wird eine autorisierte Person.
The use of the building will present an authorized person.
ParaCrawl v7.1
Daher kann nur eine autorisierte Person oder Sie die Makros ändern.
Thus, only you or an authorized person can change them.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Anpassung der Grenzwertfenster durch eine autorisierte Person.
The adaptation of the threshold windows is preferably effected by an authorized person.
EuroPat v2
Passwortschutz, nur die autorisierte Person kann bedienen.
Password protection, only the authorized person can operate.
CCAligned v1
Jede autorisierte Person kann von überall Zugriff haben, speichern und abrufen.
It can be tapped into, saved on and accessed from anywhere by any authorized individual.
ParaCrawl v7.1
So wird die direkte Übergabe ausschließlich an die autorisierte Person sichergestellt.
This ensures that only the authorised person receives the goods.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird die manuelle Einleitung der Rückstellschritte, wie vorgängig erläutert durch eine autorisierte Person ausgeführt.
Manual initiation of the resetting steps is, as explained in the preceding, possibly carried out by an authorized person.
EuroPat v2
Alternativ startet die autorisierte Person 35 die Rückstellung durch Eingabe eines Berechtigungscodes 36 in die Aufzugssteuerung.
Alternatively, the authorized person 35 starts resetting through input of an authorization code 36 into the elevator control.
EuroPat v2
Unternehmenszahlungen jeglicher Art dürfen nur nach Vorlage und Genehmigung entsprechender Dokumentationen durch eine autorisierte Person erfolgen.
Company payments of any kind may only be made after appropriate documentation has been submitted and approved by an authorized individual.
CCAligned v1
Kennwortschutzfunktion, zum irgendeiner feindlichen Änderung von Parametern durch irgendeine nicht autorisierte Person zu verhindern.
Password protection function to prevent any hostile change of parameters by any unauthorized person.
CCAligned v1
Die Mitteilung enthält Einzelheiten über die autorisierte juristische Person, Einrichtung oder Organisation und deren humanitäre Tätigkeiten in Syrien.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
DGT v2019
Die staatlichen Bestimmungen sehen vor, dass eine nicht autorisierte Person... unter keinen Umständen eine Untersuchung ausführen darf...
It is laid down in the government regulations that under no circumstances may an unauthorized person be permitted to examine....
OpenSubtitles v2018
Nationale Behörden könnten einen Warnhinweis erhalten, wenn die autorisierte Aufenthaltsdauer einer Person in der EU abgelaufen ist und keine Ausreisedaten erfasst worden sind.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
TildeMODEL v2018
Auf dieser Chipkarte sind Portoschulden mehrerer Kunden gleichzeitig speicherbar, so daß die autorisierte Person nur mit einer speziellen Chipkarte auszurüsten ist.
The postage due for a plurality of customers can be simultaneously stored on this chip card, so that the authorized person only needs to be equipped with one chip card.
EuroPat v2
Der Ladestecker (9) wird bei Tarifänderung dem Benutzer zugesandt, so dass dieser selbst den Inhalt des Tarifspeichers der Frankiermaschine aktualisieren kann, ohne dass hierzu ein Oeffnen des plombierten Gehäuses der Frankiermaschine (1) durch eine autorisierte Person erforderlich ist.
On changing the postage rates the loading plug (9) is sent to the user, so that the latter can update the content of the franking machine postage rate memory, without it being necessary for an authorized person to open the lead-sealed casing of the franking machine (1).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine derartige mechanische Verriegelung zwischen einem elektrischen Schalter und einem Verbindungsstecker so auszubilden, daß zum Lösen der Verriegelung Kenntnisse erforderlich sind, die nur jemand haben kann, der mit der Materie vorher vertraut gemacht worden ist, also in der Regel eine dafür autorisierte Person.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a locking connection of the above mentioned type which is formed so that for releasing the locking, knowledge is required which can be obtained only by somebody who knows the subject, or in other words by a person who is authorized for it.
EuroPat v2
Der Bus 14 verfügt über eine Schnittstelle 21 zum Anschluß eines externen Gerätes 22, nittels dessen eine autorisierte Person Zugriff auf die Speicher 15, 16, 17, 18 hat, der Zugriff ist codegesichert.
Bus 14 has an interface 21 for connecting an external device 22 which can be used by an authorized person to access memories 15, 16, 17, 18, with access being protected by a code.
EuroPat v2
Durch den Wegfall der positionsspezifischen Konfiguration, die häufig durch eine autorisierte Person nach der unmittelbaren Herstellung vorgenommen werden muss, reduzieren sich die Betrugs- bzw. Manipulationsmöglichkeiten im Zusammenhang mit einem solchen Abrechnungsmodul, wodurch zusätzliche Sicherheit erlangt wird.
As a result of the elimination of the position-specific configuration which must frequently be undertaken by an authorized person after the immediate manufacture, the possibilities for fraud or manipulation are reduced in conjunction with such an accounting module, so that additional security is obtained.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist bei einem Verfahren der eingangs genannten Art vorgesehen, dass die Anpassung des wenigstens einen Vergleichswerts automatisch oder durch eine autorisierte Person oder Stelle erfolgt, wobei die Anpassung in vorgegebenen Zeitabständen oder in variablen Zeitabständen und abhängig vom aufgenommenen Informationswert oder dem ermittelten Rechenwert erfolgt, und wobei bei einer durch eine Person oder Stelle erfolgenden Anpassung die Person oder Stelle automatisch auf das Erfordernis der Anpassung hingewiesen wird.
This object is achieved in a method and system of the type initially described, wherein the adaptation of the comparison value ensues automatically or by means of an authorized person or entity (i.e., an agent), at predetermined time intervals or at variable time intervals, dependent on the registered information value or on the determined calculated value, and wherein, given an adaptation carried out by a person or entity, the person or entity is made automatically aware of the need for adaptation.
EuroPat v2
Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass eine autorisierte Person oder eine autorisierte Stelle, z.B. ein Arzt oder die zuständigen Personen innerhalb einer Arztpraxis oder einer Klinik, diese Anpassung vornehmen, wenn ihnen die Vergleichsergebnisse vorliegen.
Alternatively, an authorized person or an authorized entity, for example a physician or the responsible persons within a physician's practice or a clinic, undertake this adaptation when they have the comparison results are made available.
EuroPat v2
Das Einschreiben des Kenndatenwertes und auch anderer persönlicher sensitiver Daten erfolgt bei der Personalisierung in einer gesicherten Umgebung, womit gewährleistet ist, daß nur eine dazu autorisierte Person befugt ist, die Personalisierung der Datenträger vorzunehmen.
The writing of the characteristic value and other personal sensitive data takes place during personalization in a protected environment, thereby guaranteeing that only an authorized person can perform the personalization of the data carriers.
EuroPat v2
Die Anpassung der zu verabreichenden Dosis an die Bedürfnisse eines Patienten erfolgt ausschliesslich durch eine autorisierte Person wie z.B. einen Arzt.
The adaptation of the dose to be administered to the needs of a patient takes place exclusively by an authorized person, e. g. a physician.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass durch eine Querbewegung des Druckmoduls in die Entriegelungsposition ein erster Zugang für eine autorisierte Person zu Bauteilen innerhalb des Sicherheitsgehäuses zu Reparatur und Wartungszwecken und ein zweiter Zugang mechanisch freigegeben wird, wobei der zweite Zugang zum Wechseln einer Tintenkartusche zugänglich ist.
It is provided that, as a result of a transverse movement of the printing module into the unlocked position, a first access for an authorized individual to components within the security housing for repair and maintenance purposes and a second access are released mechanically, the second access being accessible for the purpose of changing an ink cartridge.
EuroPat v2
Zur Freigabe eines Fahrzeugs mittels der beschriebenen Eingabe einer Geheimzahl, ggf. gefolgt von der Grundkennung des freizugebenden Fahrzeugs ist es selbstverständlich auch möglich, daß der Schiffseigner oder die autorisierte Person an der Eingabeeinheit eine Zeitspanne in vollen Stunden eingibt, um festzulegen, wie lang diese Auslaufberechtigung im Zentralrechner gespeichert bleiben soll.
To release a vessel by means of the input described of a secret number, followed, if desired, by the basic answerback of the vessel to be released, it is also possible, of course, for the shipowner or the authorized person to enter a time period of full hours at the input unit so as to fix for how long this sailing authorization is to remain stored in the central computer.
EuroPat v2
Um wieder den Status "geeicht" erlangen zu können, muss eine autorisierte Person das Gerät prüfen und die Eichmarke muss wieder angebracht werden.
In order to restore the status of “verified”, an authorized person will have to examine the instrument, and the verification mark will have to be affixed again.
EuroPat v2
Er ist durch eine vom Postamt autorisierte Person auswechselbar, z.B. falls die zur Verfügung gestellten Codetabellen oder eine von ihnen verbraucht worden sind.
It is replaceable by a person so authorized by the post office when all or one of the available code tables have been used up.
EuroPat v2
Die autorisierte Person hat der Kammer innerhalb von 15 Tagen alle Tatsachen mitzuteilen, die die Entziehung bzw. Aussetzung der Autorisierung beeinflussen können.
An authorised person shall communicate to the Chamber all facts that may affect decision-making on the withdrawal or suspension of the authorisation within 15 days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dieselbe person von person zu person autorisiert it personal
fremde person Person nicht autorisiert in Person
autorisiertes personal