Übersetzung für "Automatische ermittlung" in Englisch
Eine
derartige
Vorrichtung
ermöglicht
eine
automatische
Ermittlung
der
Trocknungsverlaufkurve.
Such
apparatus
facilitates
automatic
determination
of
the
drying
progress
curve.
EuroPat v2
Eine
automatische
Ermittlung
kann
aufgrund
zuvor
gespeicherter
Daten
6
erfolgen.
Automatic
determining
may
be
based
on
previously
stored
data
6
.
EuroPat v2
Vorteilhafter
ist
jedoch
eine
automatische
Ermittlung
der
Kommunikationsadresse.
However,
an
automatic
ascertainment
of
the
communication
address
is
more
advantageous.
EuroPat v2
Eine
solche
automatische
Ermittlung
wird
anhand
von
zwei
Ausführungsvarianten
nachfolgend
erläutert.
Such
an
automatic
ascertainment
is
explained
below
based
on
two
embodiment
variants.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
automatische
Ermittlung
eines
Emissionswertes
für
ein
Kraftfahrzeug.
The
invention
concerns
the
automatic
determination
of
an
emission
value
for
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Neu
ist
auch
eine
automatische
Testeinrichtung
zur
Ermittlung
der
Dosierleistung.
The
automatic
calibration
process
is
a
new
feature
that
makes
the
operation
easier.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
vor
allem
automatische
Ermittlung
der
Spesen.
Above
all
it
allows
for
automatic
calculation
of
daily
allowances.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
eine
automatische
Ermittlung
der
Bildschärfe
nur
schwer
realisierbar
oder
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden.
By
contrast,
the
automatic
identification
of
the
image
focus
is
very
difficult
to
realize
and
requires
very
expensive
equipment.
EuroPat v2
Eine
automatische
Ermittlung
eines
Vorschlags
für
eine
Ausweichroute
wird
später
im
Zusammenhang
mit
Fig.
An
automatic
investigation
of
a
proposal
for
an
evasive
route
is
explained
below
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Sollte
die
automatische
Ermittlung
nicht
möglich
sein,
kann
hier
die
entsprechende
URL
angegeben
werden.
Should
automatically
determination
not
be
possible,
the
corresponding
URL
can
be
entered
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
automatische
Ermittlung
erfordert
Rechenzeit.
This
automatic
determination
requires
computing
time.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
automatische
Ermittlung
des
von
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erzielten
Gesamt-Return
Of
Investment.
The
overall
return
of
investment
which
is
achieved
by
the
device
according
to
the
invention
can
therefore
be
determined
easily
and
automatically.
EuroPat v2
Die
Markierung
der
Nahtlinien
ermöglicht
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken
beispielsweise
eine
automatische
Kalkulation
der
Kosten,
automatische
Arbeitsvorbereitung,
automatische
Nähzeitermittlung,
automatische
Ermittlung
des
Stoff-
und
Garnverbrauchs
sowie
eine
gleichmässige
Verteilung
der
Arbeit
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken.
In
the
production
of
garments,
the
marking
of
seam
lines
makes
it
possible,
for
example,
to
achieve
automatic
calculation
of
the
costs,
automatic
work
preparation,
automatic
determination
of
sewing
times,
automatic
calculation
of
the
consumption
of
material
and
yarn,
and
uniform
distribution
of
work
in
garment
production.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
FIG
6
die
einmalige
und
automatische
Ermittlung
der
optimalen
Meßparameter,
dagegen
FIG
6
die
eigentliche
Meßsequenz,
die
für
jeden
Prüfling
bei
der
Serienprüfung
durchgeführt
wird.
FIG.
6
shows
the
automatic
one-time
determination
of
the
optimum
measuring
parameters,
whereas
FIG.
7
shows
the
actual
measuring
sequence
that
is
carried
out
for
each
test
piece
during
the
batch
test.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
ist
die
automatische
Ermittlung
des
Rasterpunktabstandes,
beispielsweise
durch
Fourieranalyse,
die
mit
einem
auf
der
Auswertung
des
Fourierspektrums
beruhenden
Verfahren
zum
automatischen
Auffinden
von
Halbtonbereichen
-
wie
in
DE-OS
3
024
322
beschrieben
-
verbunden
werden
kann.
Another
possibility
is
an
automatic
identification
of
the
raster
point
spacing,
for
example
by
a
Fourier
analysis,
which
can
be
connected
with
a
method
for
automatically
locating
halftone
areas
based
on
the
interpretation
of
the
Fourier
spectrum--as
disclosed
in
German
OS
No.
3
024
322,
incorporated
herein
by
reference.
EuroPat v2
Dies
kann
hier
entfallen,
da
das
Ergebnis
der
Oberflächenkontaktmessung
des
Meßobjekts
gleich
für
eine
automatische
Ermittlung
des
Emissionsfaktors
berücksichtigt
wird.
This
is
unnecessary
here,
because
the
result
of
the
surface
contact
measurement
of
the
measurement
object
is
taken
into
account
for
anautomatic
determination
of
the
emission
factor.
EuroPat v2
In
dem
Verfahren
wird
die
Größe
des
Offsets
durch
eine
manuelle
Vorgabe
oder
durch
eine
automatische
Ermittlung
von
Parametern
ermittelt
und
bei
der
Ermittlung
der
Stellgröße
für
die
automatischen
Lenkung
berücksichtigt.
The
quantity
of
the
offset
is
determined
by
manual
presetting
or
by
automatic
determination
of
parameters,
and
taken
into
consideration
when
determining
the
correcting
variable
for
the
automatic
steering
system
3a
or
10a.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
einfache,
automatische
Ermittlung
der
Cluster
auf
der
Basis
der
Trainingsdatenvektoren
möglich.
In
this
way,
a
simple,
automatic
identification
of
the
clusters
is
possible
on
the
basis
of
the
training
data
vectors.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
finden
dabei
nur
diejenigen
gemessenen
Maximalwerte
in
die
automatische
Ermittlung
des
Grenzwertes
Eingang,
die
von
solchen
Behältern
stammen,
die
als
GUT
vermerkt
wurden.
In
a
further
embodiment
of
the
method,
only
such
measured
maximum
values
are
taken
into
the
automatic
evaluation
of
the
limit
value,
which
originate
from
containers
marked
as
GOOD.
EuroPat v2
Eine
alternative
Entwicklung
der
vorliegenden
Erfindung
vermeidet
es,
Knickpunkte
der
Kennlinien
und/oder
Kennlinienfelder
der
beschleunigungsabhängigen
Amplitude
einer
jeweils
verwendeten
Werkzeugmaschine
bei
deren
Inbetriebnahme
manuell
auszumessen
und
ermöglicht
eine
automatische
Ermittlung
dieser
Werte
durch
die
Steuerung
selbst.
An
alternative
embodiment
of
the
present
invention
avoids
manual
measurement
of
points
of
discontinuity
of
the
characteristic
curves
and/or
fields
of
characteristic
curves
of
the
acceleration-dependent
amplitude
during
the
startup
of
a
particular
machine
tool
used,
and
allows
these
values
to
be
determined
automatically
by
the
control
itself.
EuroPat v2
Die
automatische
Ermittlung
der
Position
und/oder
der
Abtastwinkel
des
Strichcodelesers
führt
zu
einer
deutlich
einfacheren
Installation
eines
Strichcodeleserssystems,
da
die
aufwendige
manuelle
Bestimmung
der
Position
und/oder
der
Abtastwinkel
des
Strichcodelesers
entfallen
kann.
The
automatic
finding
of
the
position
and/or
the
scanning
angle
of
the
bar
code
reader
leads
at
least
to
a
significantly
simpler
installation
of
a
bar
code
reading
system
because
the
complicated
manual
determination
of
the
position
and/or
the
scanning
angle
of
the
bar
code
reader
can
be
omitted.
EuroPat v2
Damit
diese
Effekte
die
automatische
Ermittlung
der
Sprachqualität
nicht
überlagern,
sollte
ein
hinreichend
dimensioniertes
Meßintervall
von
mindestens
5
Sekunden,
bevorzugt
im
Bereich
zwischen
10
und
30
Sekunden,
eingehalten
werden.
In
order
for
these
effects
not
to
be
superimposed
on
the
automatic
determination
of
the
speech
quality,
an
adequately
dimensioned
measuring
interval
of
at
least
5
seconds,
preferably
in
the
range
of
between
10
and
30
seconds,
should
be
observed.
EuroPat v2
Die
Markierung
der
Nahtlinien
ermöglicht
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken
beispielsweise
eine
automatische
Kalkulation
der
Kosten,
automatische
Arbeitsvorbereitung,
automatische
Nähzeitvermittlung,
automatische
Ermittlung
des
Stoff-
und
Garnverbrauchs
sowie
eine
gleichmässige
Verteilung
der
Arbeit
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken.
In
the
production
of
garments,
the
marking
of
seam
lines
makes
it
possible,
for
example,
to
achieve
automatic
calculation
of
the
costs,
automatic
work
preparation,
automatic
determination
of
sewing
times,
automatic
calculation
of
the
consumption
of
material
and
yarn,
and
uniform
distribution
of
work
in
garment
production.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
FIG
6
die
einmalige
und
automatische
Ermittlung
der
optimalen
Meßparameter,
dagegen
FIG
7
die
eigentliche
Meßsequenz,
die
für
jeden
Prüfling
bei
der
Serienfertigung
durchgeführt
wird.
FIG.
6
shows
the
non-recurrent
and
automatic
calculation
of
the
optimum
measuring
parameters.
In
comparison,
FIG.
7
shows
the
actual
measuring
sequence
implemented
for
every
test
piece
in
a
series
production.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Funktion
für
die
automatische
Ermittlung
der
Basis-DN
des
Active
Directory
wird
das
Administrator-Konto
für
die
Basis-DN
als
Vorgabe
eingetragen.
When
using
the
function
for
the
automatic
transfer
of
the
base
DN
of
the
Active
Directory,
the
Administrator
account
is
entered
by
default
for
the
base
DN.
ParaCrawl v7.1