Übersetzung für "Automatische ansage" in Englisch
Sie
haben
sich
doch
als
automatische
Ansage
ausgegeben!
You're
the
guy
who
pretended
he
was
a
recorded
message!
OpenSubtitles v2018
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
IN-Dienst
(8)
bei
seiner
Aktivierung
eine
automatische
Ansage
initiiert,
die
dem
die
Störungsmeldung
absetzenden
TK-Teilnehmer
(7)
eingespielt
wird
und
ihn
zur
Identifikation
der
Rufnummer
des
gestörten
Anschlusses
(3)
auffordert.
A
method
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
IN
service
(8)
upon
activation
initiates
an
automatic
announcement
which
is
played
to
the
TK
subscriber
(7)
dispatching
the
malfunction
report
and
prompts
him
to
identify
the
dial
number
of
the
malfunctioning
connection
(3).
EuroPat v2
Mit
weiterem
Vorteil
sieht
die
automatische
Ansage
vor
der
Nachricht
auf
der
Mailbox
zunächst
die
Ansage
der
ersten
Zeitzone
des
Heimatlandes
vor,
wobei
nach
der
Ansage
der
ersten
Zeitzone
die
Ansage
der
zweiten
Zeitzone
des
Auslandes
vorgesehen
ist.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
automatic
message
which
preceeds
the
message
in
the
mailbox
initially
provides
the
message
of
the
first
time
zone
of
the
home
country,
with
the
message
of
the
second
time
zone
of
the
foreign
country
being
provided
after
the
message
of
the
first
time
zone.
EuroPat v2
Durch
diese
Weiterbildung
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
im
Kurzstreckenbetrieb,
beispielsweise
bei
einer
Fahrt
in
einer
größeren
Stadt,
die
automatische
Ansage
unterbleibt,
da
sie
bei
derartigen
Fahrten
in
der
Regel
unerwünscht
ist.
Due
to
this
refinement
it
is
advantageously
achieved
that
when
on
short
journeys,
for
example
when
driving
into
a
major
city,
the
automatic
notification
system
does
not
operate
since
it
is
usually
unwanted
on
such
trips.
EuroPat v2
Bei
dieser
Programmierung
kann
er
gezielt
einzelne
Informationen
aus
jedem
der
oben
genannten
Ansagebestandteile
für
die
automatische
Ansage
auswählen
oder
von
dieser
ausschließen.
In
the
course
of
this
programming
he/she
can
directly
select
or
exclude
individual
items
of
information
from
each
of
the
notification
categories
specified
above
for
the
automatic
notification.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
dass
bei
Kurzstreckenfahrten
oder
Fahrten
in
größeren
Städten
eine
automatische
Ansage
unterbleibt,
da
sie
bei
derartigen
Fahrten
oftmals
unerwünscht
ist.
By
means
of
this
measure
it
is
achieved
that
on
short
journeys
or
in
trips
in
relatively
large
cities
automatic
notification
does
not
take
place
since
it
is
often
not
wanted
on
such
journeys.
EuroPat v2
Es
wird
dann
eine
automatische
Ansage
erzeugt,
die
folgendermaßen
lauten
kann:
"Ich
habe
Sie
nicht
verstanden,
bitte
sprechen
Sie
deutlicher".
An
automatic
announcement
is
then
generated
which
may
sound
as
follows:
“I
didn't
understand
you,
please
speak
more
clearly”.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Bestandteil
der
automatische
Ansage
kann
eine
Verkehrsnachricht
sein,
die
vom
Rundfunkempfangsteil
empfangen
und
in
einem
Verkehrsnachrichtenspeicher
des
Gerätes
zwischengespeichert
wurde.
Another
component
of
the
automatic
notification
system
can
be
a
road
traffic
message
which
has
been
received
by
the
radio
receiver
part
and
temporarily
stored
in
a
road
traffic
message
memory
in
the
device.
EuroPat v2
Erfolgt
die
automatische
Ansage
nach
dem
Zurücklegen
vorgegebener
Fahrtstreckenintervalle,
dann
kann
dieses
Fahrtstreckenintervall
beispielsweise
50
km
betragen.
If
the
automatic
notification
occurs
after
predetermined
segments
of
the
route
have
been
covered
this
distance
may
be
50
km
by
way
of
example.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
1
ist
vorzugsweise
derart
programmiert,
dass
er
in
dem
Fall,
dass
eine
automatische
Ansage
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
aktuellen
Verkehrsmeldung
zeitlich
kollidiert,
der
aktuellen
Verkehrsmeldung
Vorrang
einräumt.
The
microprocessor
1
is
preferably
programmed
in
such
a
way
that
in
the
event
of
an
automatic
notification
according
to
the
invention
clashing
in
time
with
a
current
traffic
report
it
gives
priority
to
the
current
traffic
report.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
auch
eine
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
bei
der
der
IN-Dienst
bei
seiner
Aktivierung
eine
automatische
Ansage
initiiert,
die
dem
die
Störungsmeldung
absetzenden
TK-Teilnehmer
eingespielt
wird
und
ihn
zur
Identifikation
der
Rufnummer
des
gestörten
Anschlusses
auffordert.
Also
particularly
preferred
is
a
variant
of
the
inventive
method,
wherein
the
IN
service,
upon
activation,
initiates
an
automatic
announcement
that
is
played
to
the
TK
subscriber
dispatching
the
malfunction
report
sand
prompts
him
to
identify
the
dial
number
of
the
malfunctioning
connection.
EuroPat v2
Unter
der
Touristen-Hotline
28
333
000
informieren
wir
Sie
persönlich
oder
durch
eine
automatische
Ansage,
die
rund
um
die
Uhr
läuft.
Just
dial
the
Tourism
Hotline
28
333
000
for
immediate
assistance
via
operator
or
recorded
round-the-clock
message.
CCAligned v1
Außerdem
sind
wir
Distributionspartner
von
Nuance
und
bieten
umfangreiche
Dienstleistungen
für
die
Integration
und
Anpassung
der
Sprachsynthese
"Vocalizer
Expressive"
an,
insbesondere
für
automatische
Ansage-
und
Auskunftsysteme
als
hochwertige
und
flexible
Audioausgabe
zur
Wiedergabe
von
Informationen.
We
are
also
a
distribution
partner
of
Nuance
and
offer
comprehensive
services
for
the
integration
and
adaptation
of
"Vocalizer
Expressive"
speech
synthesis,
in
particular
for
automatic
announcement
and
information
systems
as
high-quality
and
flexible
audio
output
for
the
reproduction
of
information.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Gespräche
beendet
Frank
freundlich
aber
konsequent
mit
einer
automatischen
Ansage.
Franc
terminates
detailed
discussions
friendly
however
consistently
with
an
automatic
announcement.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
während
einer
Ansage
automatisch
Vorrang
gegenüber
allen
anderen
Durchsagen
und
Musikwiedergabe
erhalten.
The
system
can
automatically
take
priority
over
other
calls
and
music
during
announcements.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mittels
einer
automatischen
Ansage
hierauf
hingewiesen
bevor
Ihr
Anruf
an
einen
Mitarbeiter
weitergeleitet
wird.
You
will
be
told
about
this
in
a
recorded
message
before
your
call
is
put
through
to
a
member
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusammen
mit
der
automatischen
Ansage
eine
computergestützte
Spracherkennungseinrichtung
aktiviert
wird,
die
aus
den
Antworten
des
meldenden
TK-Teilnehmers
(7)
die
Rufnummer
des
gestörten
Anschlusses
(3)
ermittelt.
A
method
according
to
claim
6
characterized
in
that
a
computer
assisted
voice
recognition
device
is
activated
together
with
the
automatic
announcement,
which
determines
the
dial
number
of
the
malfunctioning
connection
(3)
from
the
answers
of
the
reporting
TK
subscriber
(7).
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
automatische
oder
manuelle
Ansagen
des
Personals
an
die
Fahrgäste,
Gespräche
zwischen
den
Mitarbeitern
und
zwischen
Fahrgästen
und
Personal.
They
allow
automatic
or
manual
announcements
by
staff
to
passengers,
operational
calls
and
customer
to
staff
communication.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Information
primär
als
Sprachansage
an
den
Telekommunikationsteilnehmer,
sodass
die
Information
vor
der
eigentlichen
Wiedergabe
des
auf
der
Mailbox
gespeicherten
und
wiedergegebenen
Anrufes
per
automatischer
Ansage
angesagt
wird.
The
present
invention
provides
that
the
telecommunications
subscriber
is
informed
primarily
using
a
voice
announcement
with
the
result
that
the
information
is
announced
via
an
automatic
message
before
actually
playing
back
the
call
stored
in
the
mailbox
and
played
back.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
die
Änderung
der
Ziel-Liste
zu
bestimmten,
vorgegebenen
Uhrzeiten
oder
an
bestimmten
Tagen
gesperrt
werden,
wodurch
es
beispielsweise
ermöglicht
wird,
daß
für
den
Teilnehmer
eingehende
Rufe
am
Wochenende
immer
auf
das
Mobiltelefon
des
Teilnehmers
geleitet
oder
mit
einer
automatischen
Ansage
beantwortet
werden.
Alternatively,
change
to
the
destination
list
also
can
be
blocked
at
particular,
prescribed
times
of
day
or
on
particular
days.
Accordingly,
for
example,
incoming
calls
for
the
subscriber
on
the
weekend
always
can
be
routed
to
the
subscriber?s
mobile
telephone
or
answered
using
an
automatic
recorded
announcement.
EuroPat v2
Wenn
der
Teilnehmer
A
in
die
Mittagspause
geht,
kann
er
an
dem
PC,
an
dem
er
gerade
angemeldet
ist,
mittels
eines
entsprechenden
Programmes
eine
Ereignisnachricht
generieren,
die
eine
Änderung
der
Ziel-Liste
dahingehend
bewirkt,
daß
eingehende
Anrufe
mit
einer
automatischen
Ansage
beantwortet
werden.
When
subscriber
A
takes
a
lunch
break,
he
or
she
can
use
an
appropriate
program
on
the
PC
at
which
the
subscriber
is
currently
logged
on
to
generate
an
event
message
which
changes
the
destination
list
such
that
incoming
calls
are
answered
using
an
automatic
recorded
announcement.
EuroPat v2
Der
Dienstmanagement-Knoten
kann
dann
automatisch
die
Ziel-Liste
derart
ändern,
daß
alle
eingehenden
Anrufe
mit
einer
automatischen
Ansage
beantwortet
werden,
die
spezifisch
für
Besprechungen
vorgesehen
ist
und
beispielsweise
einem
Anrufer
genauere
Hinweise
über
beispielsweise
die
Besprechungsdauer
gibt.
The
service
management
node
can
then
automatically
change
the
destination
list
such
that
all
incoming
calls
are
answered
using
an
automatic
recorded
announcement
which
is
provided
specifically
for
meetings
and,
by
way
of
example,
gives
a
caller
further
details
about
the
length
of
the
meeting,
for
example.
EuroPat v2