Übersetzung für "Auto bremsen" in Englisch

Zum Glück hatte das Auto bremsen.
Good thing that car had brakes.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre mal ein Auto mit Bremsen?
Yeah, next time, how about a car with brakes?
OpenSubtitles v2018

Klicken Sie erneut auf das Auto, um die Bremsen zu betätigen.
Click once to start the car. Click the car again to apply the brakes.
ParaCrawl v7.1

Warum vibriert mein Auto beim Bremsen anwenden?
Why does my Car Vibrate When I Apply the Brakes?
CCAligned v1

Wie viel Meilen Sie können ein Auto mit defekter Bremsen umgehen?
How much miles you can handle a car with failed brakes?
ParaCrawl v7.1

Mann kann ein Auto nicht ohne Bremsen fahren, und Juden haben keine Bremsen.
You can't drive a car without brakes, and Jews have no brakes.
ParaCrawl v7.1

Wie viel Meilen, die Sie behandeln können, ein Auto mit Bremsen versagt?
How much miles you can handle a car with failed brakes?
ParaCrawl v7.1

Wie wichtig ist die Qualität der Software in Ihrem Auto, die Bremsen und Airbags steuert?
How important is quality of software in your car, which controls your brakes and airbags?
ParaCrawl v7.1

Ein Auto ohne richtige Bremsen, ist etwas, das niemand jemals vorstellen kann.
A car without proper brakes, is something which nobody can ever imagine.
ParaCrawl v7.1

Und Bingo... du hast einen kleinen Riss im Damm und du musst ihn schnell abdichten, sonst fährst du eine holprige Straße runter, in einem Auto ohne Bremsen.
And then bingo... You got a tiny leak in the dam and you gotta plug it up real quick, or you'll be in a car with no brakes, driving down trouble highway.
OpenSubtitles v2018

Wenn Du ein sehr teures Auto fahren und jemand anders fährt ein altes klappriges Auto und seine Bremsen versagen, könntest Du sterben.
If you drive a very expensive car and somebody else drives a beat-up old car if their brakes fail, you may die.
QED v2.0a

Er kann auch nur das Auto bremsen, der Fernfahrer hat die volle Kontrolle über das Lenkrad.
He is also only able to stop the car, the remote driver has full control over the steering wheel.
ParaCrawl v7.1

Man darf nicht vergessen, dass die Bremsen nicht alles identisch, deshalb erwärmt werden, bevor die Bewegung im gewöhnlichen Regime fortzusetzen, es ist empfehlenswert, mehrmals die Gleichmäßigkeit prossuschki der Radbremsen zu prüfen: wenn die Bremsen ungenügend und ungleichmässig ausgetrocknet sind, wird das Auto beim Bremsen zur Seite fortführen.
It is impossible to forget that brakes not all equally that is why, before to continue movement in a usual mode get warm, it is recommended to check up uniformity of drying of wheel brakes some times: if brakes are dried insufficiently and non-uniformly, the car at braking will withdraw aside.
ParaCrawl v7.1

Herr H. sagte zu mir: "Junger Mann, Sie werden doch nicht wirklich nur wegen diesem kleinen Auto bremsen.
Mr. H. told to me: "Young man, you will not really break for this little car.
ParaCrawl v7.1

Auf der Contra-Seite steht natürlich die Fahrzeugbalance, weil man weniger Ballast zum Trimmen hat, der Schwerpunkt höher liegt, die Trägheit steigt und das Auto schlechter beim Bremsen ist.
On the negative side is obviously the vehicle balance: you've got less ballast to trim, the centre of gravity is higher, the inertia increases and the car doesn't brake so well.
ParaCrawl v7.1

Die Kontrolle der Tradegröße kann mit der Kontrolle der Geschwindigkeit in einem Auto verglichen werden, und genau so wie Sie kein Auto ohne Bremsen fahren würden, sollten Sie lernen, welche Tradegröße am besten zu Ihnen passt.
Controlling trade size is similar to controlling speed in a car and just like you wouldn’t drive a car without breaks you should learn the trade size that fits you best.
ParaCrawl v7.1

Das Auto zog beim Bremsen zu einer Seite, und der linke Vorderreifen hatte absolut keinen Grip.
The car kept pulling to one side as I braked and the near-side front tyre had no grip whatsoever.
ParaCrawl v7.1

Der Vorteil davon ist, dass der Motor kann abgeschaltet werden, wenn das Auto in Bremsen, Leerlauf oder Unterbrechung Bewegung, und immer noch in der Lage neu zu starten ohne Probleme auf allen.
The advantage of this is that the engine can be shut off whenever the car is in braking, coasting or stopping motion, and still be able to restart with no problems at all.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Massen beginnen sich zu bewegen, sind sie wie ein Auto, das ohne Bremsen einen Berg hinab fährt.
Once the masses begin to move, it will be like a car going downhill with no brakes.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Auto beim Bremsen zu einer Seite gezogen wird, kann dies ein Hinweis auf eine defekte Vorder- oder Hinterfeder sein.
If a car is pulled to the side when braking, this can be a sign of a defective front or rear spring.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Verletzung wäre im Fall des autonomen Autos zum Beispiel wenn das Auto bremsen oder beschleunigen will, die Sensoren aber melden, dass bei den Reifen nichts davon ankommt.
Such a violation in the case of an autonomous car, for instance, would be when the car wants to brake or accelerate, but the sensors report that the tyres have not reacted.
ParaCrawl v7.1

Ein mit mir befreundeter Wissenschaftler drückt dies folgendermaßen aus: Wenn man auf einer Bergstraße in einem Auto fährt, dessen Bremsen versagen könnten, und sich einer Klippe nähert, während eine Nebelbank heraufzieht, sollte man dann vorsichtiger oder unvorsichtiger fahren?
As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
News-Commentary v14

Doch die Natur hat hier ihre Tücken: Kaum steigen wir aus dem Auto, überfallen uns Bremsen, vermutlich durch das Blau unseres LandCruisers angezogen.....
But nature has here its pitfalls: As soon as we step out of our car, horse flies are attacking us – probably due to the blue of our LandCruiser.....
ParaCrawl v7.1

Hier war die Ursache das Auto oder die Bremse oder was auch immer, vielleicht die Mechanik, und das Problem war die Wirkung.
So the cause was the car or the brake or whatever it was, the mechanism, and the effect was all the problem.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um das Auto, der X-Bremse, die Space-Taste Turbolader zu bewegen.
Give the keyboard arrow keys to move the car, the X brake, the space key turbocharged.
ParaCrawl v7.1

Die stets gerngesehene Security/Auto-Analogie dazu: Ein Kunde darf erwarten, dass er ein Auto mit funktionierender Bremse und Airbag kauft.
To invoke the ever-present security/car analogy: A customer can expect to buy a car with working brakes and airbags.
ParaCrawl v7.1

Entwickelt speziell für extreme Bedingungen, ausgestattet dieser Prüfpunkt entsprechende perfekt große Bremse Auto oder Mounts liegt in der Nähe der Steigbügel.
Developed specifically for extreme conditions, this probe appropriate perfectly for big brakes car or mounts located near the Calipers.
CCAligned v1

Noch bevor der Fahrer reagiert, tritt das Auto auf die Bremse und lenkt nach rechts – an dem Dummy vorbei, ohne auszubrechen.
Before the driver reacts, the car slams on its brakes and steers right – avoiding the dummy without leaving its lane.
ParaCrawl v7.1