Übersetzung für "Ausschuss produzieren" in Englisch
Herr
BRIESCH
regt
an,
einen
Kurzfilm
über
den
Ausschuss
zu
produzieren
und
den
Mitgliedern
zur
Verfügung
zu
stellen.
Mr
Briesch
hoped
that
a
short
film
on
the
Committee
would
be
produced
and
made
available
to
the
members.
TildeMODEL v2018
Beim
Entleeren
des
Folienbehälters
wird
diese
Luft,
getrieben
von
den
Auspresskräften,
zu
nicht
vorhersehbaren
Zeiten
in
Form
von
Luftblasen
entweichen
und
Ausschuss
produzieren.
When
the
film
container
is
emptied,
this
air
will
escape,
driven
by
the
dispensing
forces,
at
unpredictable
times
in
the
form
of
air
bubbles
and
produce
waste.
EuroPat v2
Dieser
Walzenwechsel
sollte
schnellstmöglich
erfolgen,
damit
die
Arbeitswalze,
die
den
Oberflächendefekt
aufweist,
keinen
weiteren
Ausschuss
produzieren
kann.
This
roll
change
should
be
carried
out
as
soon
as
possible,
so
that
the
work
roll
with
the
defect
on
its
surface
can
no
longer
produce
further
rejects.
EuroPat v2
Grundsätzlich
soll
bei
der
Herstellung
der
Kunststoffvorformlinge
so
wenig
Material
wie
nötig
verarbeitet
und
verbraucht
werden,
so
dass
man
den
geschmolzenen
Kunststoff
eigentlich
nur
für
die
Kunststoffvorformlinge
verwenden
und
keinen
Ausschuss
produzieren
will.
In
principle,
during
the
production
of
the
plastics
material
pre-forms
as
little
material
as
possible
should
be
processed
and
used,
so
that
it
is
desired
actually
to
use
the
melted
plastics
material
only
for
the
plastics
material
pre-forms
and
not
to
produce
waste.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
bereits
während
der
noch
nicht
angewandten
veränderten
Ansteuerung
eine
Prognose
für
die
Stelle
15
erstellt
und
angezeigt,
so
dass
ein
Bediener
seine
Einstellung
entsprechend
anpassen
kann,
ohne
Ausschuss
zu
produzieren.
However,
a
prognosis
for
the
location
15
is
created
and
displayed
already
during
the
changed
control
which
has
not
yet
been
applied,
and
so
an
operator
can
appropriately
adapt
his
setting
without
producing
scrap.
EuroPat v2
Unsere
Aufwickel-Bahnspannungsregler
haben
Trägheitskraftkompensation,
Spannungsabbau,
Bahnrisserkennung
usw.,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
am
Ende
Ihres
Prozesses
keine
Beeinträchtigung
der
Qualität
haben
und
vielleicht
noch
Ausschuss
produzieren.
Our
rewind
tension
controllers
offerÂ
inertia
compensation,
taper,
web
break
detection
and
more
to
ensure
youÂ
don'tÂ
sacrifice
quality
and
produce
waste
right
at
the
end
of
your
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Maschinenfunktion
APC
plus
lassen
sich
zudem
vollständig
rezyklierte
ABS-Materialen
zu
hochwertigen
Bauteilen
ohne
Ausschuss
produzieren.
The
new
APC
plus
machine
function
also
enables
completely
recycled
ABS
materials
to
be
processed
into
premium
quality
components
without
scrap.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
leicht
zerspringen,
müssen
Tabletten
äußerst
vorsichtig
behandelt
werden,
um
möglichst
wenig
Ausschuss
zu
produzieren.
Easily
cracked,
the
tablets
have
to
be
treated
with
extreme
care
to
keep
waste
at
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Rohrproduktion
die
Materialkosten
mit
bis
zu
70
Prozent
zu
Buche
schlagen,
ist
das
Bestreben
der
Verarbeiter,
so
wenig
wie
möglich
Ausschuss
zu
produzieren,
an
erster
Stelle.
Because
in
pipe
production,
the
material
costs
account
for
up
70
percent,
processors'
desire
to
produce
as
little
scrap
as
possible
is
first
and
foremost.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nicht-Berücksichtigung
dieser
Forderung
würde
der
Anwender
Ausschuß
produzieren.
If
this
requirement
is
not
taken
into
account
the
user
would
produce
rejects.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten,
nicht
getrennten
Anordnung
von
Schlitten
und
Stauchwerkzeug,
übertrug
sich
bei
zunehmendem
Verschleiß
des
Schlittens
und
der
Führungsteile,
d.h.
bei
größer
werdendem
Führungsspiel
die
Ungenauigkeit
auf
das
hergestellte
Produkt,
so
daß
die
Maschine
dauernd
überwacht
werden
mußte,
um
keinen
Ausschuß
zu
produzieren.
In
the
known
arrangement,
where
the
carriage
and
upsetting
tool
were
not
separate,
the
inaccuracy
resulting
from
increasing
wear
of
the
carriage
and
of
the
guide
parts,
i.e.
from
progressively
greater
clearance
between
the
guide
and
the
parts
guided,
was
transmitted
to
the
end
product
so
that
constant
monitoring
of
the
machine
was
necessary
to
avoid
the
production
of
rejects.
EuroPat v2
Wird
das
Maß
nicht
richtig
ermittelt,
wird
die
Gefahr,
sofort
Ausschuß
zu
produzieren,
recht
hoch.
If
the
dimensions
are
not
correctly
determined,
the
danger
of
immediately
producing
rejects
is
high.
EuroPat v2