Übersetzung für "Ausschließlich durch" in Englisch

Bis vor Kurzem wurden Straßen und andere Infrastruktur ausschließlich durch Steuerzahler finanziert.
Until recently, road and other infrastructures were paid for only by taxpayers.
Europarl v8
Die Mittel werden ausschließlich durch UN-Körperschaften und spezialisierte NRO bereitgestellt.
Resources are only channelled through UN bodies and specialised NGOs.
Europarl v8
Man kann Konsolidierung nicht ausschließlich durch Steuererhöhungen erreichen.
Consolidation cannot be achieved through tax rises alone.
Europarl v8
Lösungen werden ausschließlich durch Dialog, Verhandlungen und Kompromisse gefunden.
Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
Europarl v8
Dieses Volk mußte zweimal ausschließlich durch fremde Schuld leiden.
These people have suffered twice and this suffering was caused entirely by others.
Europarl v8
Sie ist eine nicht öffentliche Institution und wird ausschließlich durch den Rat reguliert.
It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
Europarl v8
Kohäsion kann aber nicht ausschließlich durch gemeinsame Institutionen erzielt werden.
Cohesion cannot, however, be achieved entirely through common institutions.
Europarl v8
Die Kommission hofft, dass diese Verzögerung sich ausschließlich durch technische Gründe erklärt.
The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons.
Europarl v8
Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.
And the green line is treatment with psycho-social counseling only, without medication.
TED2013 v1.1
Subordination und Koordination wird ausschließlich durch Suffixe am Verb erzielt.
Subordination and coordination is achieved exclusively through verbal affixation.
Wikipedia v1.0
Die Produktionskosten von 45 Millionen Yen wurden ausschließlich durch Spenden finanziert.
The production cost of 45 million yen was raised entirely by donation.
Wikipedia v1.0
Im Regelverkehr wird er ausschließlich durch Züge der S-Bahn Hannover bedient.
It is normally served only by the Hanover S-Bahn.
Wikipedia v1.0
In den ersten Jahren erfolgte die Finanzierung des Instituts ausschließlich durch private Zuwendungen.
In the first years, the founding of the institute relied solely on private contributions.
Wikipedia v1.0
Pimecrolimus wird ausschließlich durch CYP 450 3A4 metabolisiert.
Pimecrolimus is exclusively metabolised by CYP 450 3A4.
EMEA v3
Thalidomid wird fast ausschließlich durch nicht-enzymatische Hydrolyse verstoffwechselt.
Thalidomide is metabolised almost exclusively by non-enzymatic hydrolysis.
ELRC_2682 v1
Biotransformation Pantoprazol wird fast ausschließlich durch die Leber abgebaut.
Biotransformation Pantoprazole is almost exclusively metabolized in the liver.
ELRC_2682 v1
Der Umgang mit Flüssigstickstoffbehältern sollte ausschließlich durch entsprechend geschultes Personal erfolgen.
Liquid nitrogen containers should be handled by properly trained personnel only.
ELRC_2682 v1
Die Handhabung von Flüssigstickstoffbehältern und Impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete Personen erfolgen.
Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled only by properly trained personnel.
ELRC_2682 v1
Removab ist ausschließlich durch medizinisches Fachpersonal unter angemessenen aseptischen Bedingungen zuzubereiten.
Removab should be prepared by a healthcare professional using appropriate aseptic technique.
ELRC_2682 v1
Fuzeon ist ausschließlich durch subkutane Injektion anzuwenden.
Fuzeon is only to be administered by subcutaneous injection.
EMEA v3
Die Anwendung erfolgt ausschließlich durch Ärzte oder Zahnärzte.
For professional use by physicians or dentists only.
ELRC_2682 v1
Sie unterschied sich von der Je-2 ausschließlich durch die Deltatragflächen.
The air flow to the engine is regulated by an inlet cone in the air intake.
Wikipedia v1.0
Pantoprazol wird fast ausschließlich durch die Leber abgebaut.
It is extensively metabolised in the liver.
ELRC_2682 v1
Perampanel wird fast ausschließlich durch Biotransformation mit anschließender rascher Ausscheidung der Metaboliten eliminiert;
Perampanel is eliminated almost exclusively by metabolism followed by rapid excretion of metabolites; only trace amounts of perampanel metabolites are observed in plasma.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung der Arzneimittel erfolgt ausschließlich durch MRSpezialisten.
The medicines are only used by MR specialists.
ELRC_2682 v1
Pantoprazol wird praktisch ausschließlich durch die Leber abgebaut.
The substance is almost exclusively metabolized in the liver.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

ausschließlich durch und durch verdorben finanziert durch meldung durch
durch und durch ausschließlich durch durch durch und durch positiv
erfolgt ausschließlich durch was durch