Übersetzung für "Ausschlag gegeben" in Englisch

Auch hier hat die Europäische Union den Ausschlag gegeben.
There, too, the European Union made all the difference.
Europarl v8
Diese Bewegung, unsere Bewegung, hat den Ausschlag gegeben.
This movement, our movement, has been the one that has moved the needle.
OpenSubtitles v2018
Meine Stimme hat den ausschlag gegeben.
Mine was the deciding vote.
OpenSubtitles v2018
Letztlich hätten wirtschaftlichen Gründe den Ausschlag gegeben.
Economic reasons had finally tipped the balance.
WMT-News v2019
Eine einzige Stimme - die deutsche - hatte den Ausschlag gegeben.
Only one single vote - the German - had been decisive.
ParaCrawl v7.1
Die Ermordung des Führers der DNR hat den Ausschlag gegeben.
The assassination of the leader of the DPR tipped the scales.
ParaCrawl v7.1
Das hat auch den Ausschlag gegeben.
And that was the decisive thing.
ParaCrawl v7.1
Es ist unklar, was innerhalb der EVP schließlich den Ausschlag gegen Fidesz gegeben hat.
It is unclear what finally tipped the EPP against Fidesz.
ParaCrawl v7.1
Das hat mich total begeistert und den Ausschlag gegeben, meinen Anbieter zu wechseln.
That absolutely hooked me and made the difference in changing my provider.
ParaCrawl v7.1
Zur Stabilisierung der Marktsituation hat vor allem die Seitwärtsbewegung der deutschen Leitnotierung Ausschlag gegeben.
Above all, the German quotation's sideward movement tipped the scales to stabilise the market situation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Studiengruppe über dieses Thema drei Sitzungen abgehalten habe, habe es sich letztlich als sehr schwierig erwiesen, die unterschiedlichen Auffassungen miteinander in Einklang zu bringen und einen Kompromiß zu finden (die Abstimmung in der Fachgruppe habe Stimmengleichheit (25 : 25) ergeben, und seine eigene Stimme als Fachgruppenvorsitzender, mit der er für die Stellungnahme gestimmt habe, habe letztlich den Ausschlag gegeben).
Although the study group concerned had held three meetings to consider the matter, it had proved very difficult to square the divergent views and to reach a compromise (voting at the section meeting on the opinion had resulted in a hung vote (25/25) and the opinion had only been carried after the section chairman had used his casting vote).
TildeMODEL v2018
Wir alle stimmen wohl darin überein, daß seine Autorität und sein Einsatz in der Nacht des Putsches sehr wohl den Ausschlag da für gegeben hat, daß die Demokratie in Spanien auf rechterhalten werden konnte.
We surely all agree that his authority and his action during the night of the coup very probably tipped the balance and resulted in the maintenance of democracy in Spain.
EUbookshop v2
Der Wiener Violinist und Dirigent Josef Hellmesberger hat offensichtlich den Ausschlag gegeben, dass Bruckner überhaupt die Komposition eines größeren Kammermusikwerkes in Angriff nahm.
The Viennese violinist and conductor Josef Hellmesberger has obviously made the difference that Bruckner even tackled the composition of a larger chamber music work.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

gegeben hätte den ausschlag gegeben hinweis gegeben is gegeben
ausschläge weg gegeben gegeben ausschlag gegeben
weiter gegeben ausschlag