Übersetzung für "Aussagekraft der daten" in Englisch
Die
Aussagekraft
der
Daten
ist
nach
folgenden
Kriterien
zu
beurteilen:
Criteria
for
assessing
the
adequacy
of
the
data
include:
TildeMODEL v2018
Die
Aussagekraft
der
Daten
ist
nach
folgenden
Kriterien
zu
bewerten:
Criteria
for
assessing
the
adequacy
of
the
data
include:
DGT v2019
Die
Aussagekraft
der
Daten
ist
nachfolgenden
Kriterien
zu
beurteilen:
Criteria
for
assessing
the
adequacy
of
the
data
include:
EUbookshop v2
Die
hohe
Übereinstimmung
und
Aussagekraft
der
Daten
wird
Sie
überzeugen.
The
accuracy
and
validity
of
the
data
will
convince
you.
ParaCrawl v7.1
Mehr
über
die
Herkunft
und
Aussagekraft
der
Daten
findest
du
am
Ende
des
Artikels.
You
can
find
out
more
about
the
origin
and
significance
of
the
data
at
the
end
of
this
article.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
die
Aussagekraft
der
Daten
direkt
in
die
Hände
Ihrer
Kunden
geben.
Now
you
can
put
the
power
of
data
directly
in
the
hands
of
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Prüfung
des
Einzelfalls
kann
dies
die
Aussagekraft
der
veröffentlichten
Daten
einschränken.
Depending
on
the
individual
case,
this
may
restrict
the
meaningfulness
of
the
published
data.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Frage,
die
ich
stellen
möchte,
betrifft
die
Aussagekraft
der
offiziellen
Daten
zu
Arbeitslosigkeit,
dem
Durchschnittseinkommen,
dem
Anteil
der
Menschen,
die
in
Armut
leben,
und
der
Festlegung
der
Armutsgrenze.
The
first
question
that
I
would
like
to
ask
is
about
the
explanatory
capacity
of
official
data
on
unemployment,
the
average
income,
the
percentage
of
people
living
in
poverty
and
the
setting
of
the
poverty
line.
Europarl v8
Der
CHMP
hob
hervor,
dass
keine
der
Studien
für
die
Prüfung
der
betreffenden
speziellen
Indikation
[symptomatische
Behandlung
von
chronisch-pathologischen
kognitiven
und
neurosensorischen
Störungen
bei
älteren
Patienten
(mit
Ausnahme
von
Alzheimer-Demenz
und
sonstigen
Demenzen)]
ausgelegt
war
und
dass
die
Aussagekraft
der
Daten
zusätzlich
durch
Publikationsverzerrungen
und
aufgrund
einer
veränderten
Auffassung
im
Hinblick
auf
angemessene
Kriterien
für
eine
derzeit
geltende
Diagnosestellung
geschwächt
wird.
The
CHMP
noted
that
none
of
the
studies
was
designed
to
address
the
specific
indication
under
question
(symptomatic
treatment
of
chronic
pathological
cognitive
and
neurosensorial
impairment
in
elderly
(excluding
Alzheimer's
disease
and
other
dementia)),
and
that
the
data
is
further
weakened
by
publication
biases
and
changes
in
the
understanding
of
proper
criteria
for
current
diagnoses.
ELRC_2682 v1
Wegen
der
begrenzten
Aussagekraft
der
Daten
kann
eine
Behandlung
dieser
Patientengruppe
augenblicklich
nicht
empfohlen
werden
(siehe
Abschnitt
5.1).
However,
due
to
limitations
of
the
data,
the
administration
of
lamivudine
to
this
patient
population
is
not
currently
recommended
(see
section
5.1).
EMEA v3
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
Zweifel
an
der
Aussagekraft
der
Daten,
die
die
italienischen
Behörden
herangezogen
haben,
um
nachzuweisen,
dass
ein
„normales“
sizilianisches
Unternehmen
mit
einem
Umsatz
von
weniger
als
10
Mio.
EUR
und
weniger
als
10
Beschäftigten,
das
im
industriellen
Sektor
(mit
Ausnahme
des
chemisches
und
petrochemisches
Sektors),
in
der
Informationstechnologie
bzw.
im
Tourismus-/Beherbergungssektor
tätig
ist,
mehr
IRAP
entrichtet
als
ein
„normales“
Unternehmen
in
der
Lombardei
mit
vergleichbaren
Merkmalen.
Moreover,
the
Commission
doubts
the
robustness
of
the
data
used
by
the
Italian
authorities
to
demonstrate
that
the
‘normal’
Sicilian
firm
with
a
turnover
of
less
than
EUR
10
million
and
fewer
than
10
workers
operating
in
industry,
except
for
the
chemical
and
petrochemical
sectors,
and
in
the
ITC
and
tourist
sectors
pays
a
higher
rate
of
IRAP
than
a
comparable
‘normal’
company
operating
in
Lombardy.
DGT v2019
Aussagekraft
der
Daten
andere
ökonomische
Schlüsselvariablen,
wie
z.B.
die
Finanzierung
der
Staatsausgaben
über
eine
Erhöhung
der
Staatsschuld
anstatt
der
Steuern,
einen
Einfluß
auf
die
Abgabenquote
haben
können.
Significance
of
the
data
economic
variables,
such
as
government
spending
through
rises
in
public
debt
instead
of
taxes,
may
affect
the
TSC
ratio.
EUbookshop v2
In
Spanien
teilen
sich
die
regionalen
und
die
zentralen
Verwaltungen
die
Verantwortung
für
die
Datenerhebung,
hierdurch
wurde
die
Aussagekraft
der
sektoralen
statistischen
Daten
für
die
Zeit
vor
1988
beeinträchtigt.
Spain,
responsibility
is
shared
between
central
and
regional
administrations
which
has
reduced
the
pertinence
of
sectoral
statistics
before
1988.
EUbookshop v2
Es
sollte
aber
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Schlussfolgerungen
auf
grund
der
bekanntermaßen
beschränkten
Aussagekraft
der
Daten
nur
als
Annäherungen
an
allgemeine
Trends
zu
betrachten
sind.
For
example,
more
than
a
million
Polish
farmers
receive
an
agricultural
pension,
absorbing
the
major
part
of
the
agricultural
budget.
EUbookshop v2
Des
weiteren
muss
noch
geprüft
werden,
wie
sich
veränderte
Arbeitsplatz
bedingungen
auf
die
Verwendbarkeit
und
Aussagekraft
der
Daten
auswirken.
It
also
remains
to
be
seen
how
changes
in
working
conditions
affect
the
usefulness
and
validity
of
the
data.
EUbookshop v2
Neben
den
konkreten
Zahlen
enthält
der
Integrationsreport
auch
Aussagen
zur
Datenlage
in
den
einzelnen
Bereichen
sowie
methodische
Kommentierungen
(Zustandekommen
und
Aussagekraft
der
vorgestellten
Daten,
Hinweise
zur
Interpretation).
In
addition
to
the
specific
figures,
the
Integration
Report
contains
statements
on
the
data
situation
in
the
individual
fields,
as
well
as
explaining
the
methods
(how
the
data
presented
were
created
and
their
informative
value,
information
for
interpretation).
ParaCrawl v7.1
Zwar
müssen
die
Grenzen
der
Aussagekraft
dieser
Daten
berücksichtigt
werden,
aber
ein
generelles
Muster
kann
doch
abgeleitet
werden.
Whilst
it
is
necessary
to
remember
the
possible
limitations
of
these
data,
the
general
pattern
is
clear.
EUbookshop v2
Durch
Kalibrierungsmessungen,
die
einem
speziellen
Testprogramm
folgen,
werden
die
Gewichtsparameter
und
Glättungsfunktionen
entsprechend
angepasst
um
die
größtmögliche
Aussagekraft
der
Daten
zu
unterstützen.
The
weighting
parameters
and
smoothing
functions
are
adjusted
accordingly
by
calibration
measurements
which
follow
a
special
test
program
in
order
to
support
the
highest
possible
significance
of
the
data.
EuroPat v2
Um
das
oftmals
verwinkelte
und
steile
Terrain
des
Uferbereiches
so
exakt
wie
möglich
aufzunehmen,
entschieden
sich
die
Experten
dazu
jeden
Bereich
mehrmals
abzufliegen
und
so
die
Aussagekraft
der
Daten
zu
erhöhen.
To
record
the
often
angled
and
steep
terrain
of
the
bank
area
as
precisely
as
possible,
the
experts
decided
to
survey
each
area
several
times
to
increase
the
validity
of
their
data.
ParaCrawl v7.1
Um
Vergleichbarkeit
und
somit
die
volle
Aussagekraft
der
Daten
zu
erhalten,
wurde
in
dem
Teilvorhaben
für
fünf
Provinzen
im
Mekong-Delta
mithilfe
von
stationären
und
mobilen
Sensoren
ein
web-basiertes
Monitoring-System
für
die
Wasserqualität
des
Hau-Rivers,
eines
Teilbereichs
des
Mekongs,
aufgebaut.
In
order
to
ensure
the
comparability
of
the
information
and
thus
increase
its
validity,
the
sub-project
developed
a
web-based
monitoring
system
for
five
provinces
in
the
Mekong
Delta
using
stationary
and
mobile
sensors
for
the
water
quality
of
the
Hau
river,
a
sub-area
of
the
Mekong.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
könnte
man
anführen,
dass
die
Aussagekraft
der
Daten,
die
dem
„Li
Keqiang-Index“
zugrunde
liegen,
nun
ebenfalls
beeinträchtigt
sein
könnte,
weil
bereits
im
Jahr
2010
öffentlich
verkündet
wurde,
welche
Wirtschaftsdaten
Li
für
zuverlässig
hält
und
welche
eben
nicht.
Some
might
argue
that
the
reliability
of
the
data
underlying
the
Li
Keqiang
Index
may
now
also
be
compromised
since
his
views
on
what
does
and
doesn’t
constitute
reliable
data
first
went
public
back
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
ist
als
Tabelle
aufgebaut,
die
folgende
Merkmale
beinhaltet:
Betroffene
Personengruppen,
die
Wahrscheinlichkeit
einer
gesundheitlichen
Beeinträchtigung
bei
Exposition,
deren
Schwere,
die
Aussagekraft
der
vorliegenden
Daten
und
die
Möglichkeit
für
Verbraucher,
das
Risiko
-
beispielsweise
durch
Verzicht
oder
sorgsamen
Umgang
-
zu
kontrollieren.
The
chart
is
structured
as
a
table
containing
the
following
information:
affected
groups
of
persons,
probability
and
severity
of
impaired
health
in
the
event
of
exposure,
validity
of
the
available
data
and
possibilities
for
consumers
to
control
the
risk
through
such
measures
as
avoidance
or
caution.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
eine
Speicherungsdauer
von
sechs
Monaten
angesichts
des
Umfangs
und
der
Aussagekraft
der
gespeicherten
Daten
sehr
lang
und
liegt
an
der
Obergrenze
dessen,
was
unter
Verhältnismäßigkeitserwägungen
rechtfertigungsfähig
ist.
Admittedly,
a
period
of
six
months’
storage
is
very
long,
in
view
of
the
extent
and
informative
value
of
the
stored
data,
and
it
is
at
the
upper
limit
of
what
can
be
justified
from
the
point
of
view
of
proportionality.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
eine
aussagekräftige
Aggregation
der
Daten
für
das
Euro-Währungsgebiet
auf
monatlicher
Basis
zu
ermöglichen,
muss
zwischen
Wertpapiertransaktionen,
bei
denen
der
Emittent
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
ist,
und
Wertpapiertransaktionen,
bei
denen
der
Emittent
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
ist,
unterschieden
werden.
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
of
the
data
relating
to
the
euro
area
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment,
a
distinction
is
required
between
transactions
in
securities
issued
by
euro-area
residents
and
transactions
in
securities
issued
by
non-euro-area
residents.
DGT v2019
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
eine
aussagekräftige
Aggregation
der
Daten
für
das
Euro-Währungsgebiet
auf
monatlicher
Basis
zu
ermöglichen
,
muss
zwischen
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
im
EuroWährungsgebiet
ansässig
ist
,
und
Wertpapiertransaktionen
,
bei
denen
der
Emittent
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
ist
,
unterschieden
werden
.
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
of
the
data
relating
to
the
euro
area
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment
,
a
distinction
is
required
between
transactions
in
securities
issued
by
euro-area
residents
and
transactions
in
securities
issued
by
non-euro-area
residents
.
ECB v1
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
eine
aussagekräftige
Aggregation
der
Daten
für
das
Euro-Währungsgebiet
auf
monatlicher
Basis
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
Transaktionen
in
von
Gebietsansässigen
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
Wertpapieren,
und
Transaktionen
in
von
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
Wertpapieren
zu
unterscheiden.
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
of
the
data
relating
to
the
euro
area
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment,
a
distinction
is
required
between
transactions
in
securities
issued
by
euro
area
residents
and
transactions
in
securities
issued
by
non-euro
area
residents.
DGT v2019
Um
im
Bereich
der
Wertpapieranlagen
eine
aussagekräftige
Aggregation
der
Daten
für
das
Euro-Währungsgebiet
auf
monatlicher
Basis
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
Transaktionen
in
von
Gebietsansässigen
des
Euro-Währungsgebiets
be
gebenen
Wertpapieren,
und
Transaktionen
in
von
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
begebenen
Wertpapieren
zu
unterscheiden.
In
order
to
permit
a
meaningful
aggregation
of
the
data
relating
to
the
euro
area
on
a
monthly
basis
in
the
area
of
portfolio
investment,
a
distinction
is
required
between
transactions
in
securities
issued
by
euro
area
residents
and
trans
actions
in
securities
issued
by
non-euro
area
residents.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dichten
und
aussagekräftigen
Daten
der
In-situ
-Mittelinfrarot-Spektroskopie
können
Studien
zur
chemischen
Kinetik
mit
weniger
Versuchen
durchgeführt
werden.
In
situ
mid-infrared
allows
chemical
kinetics
studies
with
fewer
experiments
due
to
high
density
and
information
rich
data.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
detaillierten
und
qualitativ
aussagekräftigen
Daten
der
Steuerung
AERsmart
können
außerdem
Energieanalysen
der
aktuell
laufenden
Maschinen
erstellt
und
dargestellt
werden,
um
systematisch
detaillierte
Aussagen
zum
Energieverbrauch
der
Gebläse
zu
treffen,
einen
Vergleich
des
aktuell
gefahrenen
Ist-Wertes
zum
anlagenspezifischen
Ideal-Wert
darzustellen
und,
falls
erforderlich,
Maßnahmen
einzuleiten,
um
Energieoptimierungsmaßnahmen
einzuleiten.
These
give
systematically
detailed
information
about
the
energy
consumption
of
the
blowers,
and
provide
a
comparison
between
the
current
actual
value
and
the
plant-specific
ideal
value,
so
that,
if
necessary,
suitable
energy
optimisation
measures
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1