Übersetzung für "Aussage machen über" in Englisch
Ich
kann
dann
keine
Aussage
machen
über
die
Temperatur,
und
genausowenig
über
Druck
oder
Volumen,
denn
auch
das
Volumen
ist
nicht
konstant.
I
really
can't
make
a
well-defined
statement
about
temperature,
similar
for
pressure
or
for
volume,
because
the
volume
is
also
fluctuating.
QED v2.0a
Ihre
zahlreichen
Funktionen
und
vor
allem
Ihr
Präsidentenamt
beim
"International
Iron
and
Steel
Institute"
qualifizieren
Sie
ganz
besonders,
eine
fachlich
fundierte
Aussage
zu
machen
über
die
Zukunftsaussichten
der
Eisen-
und
Stahlindustrie.
The
many
functions
you
fulfil
and
above
all
your
position
as
President
of
the
International
Iron
and
Steel
Institute
make
you
particularly
well-qualified
to
give
an
informed
expert
opinion
on
the
future
and
prospects
of
the
iron
and
steel
industry.
EUbookshop v2
Da
die
Figur
2
eine
Vogelschau
ist,
kann
sie
keine
Aussage
machen
über
die
vertikale
Anordnung
der
Wickelstationen
und
der
Lagerplätze.
As
FIG.
2
is
a
top
view
it
cannot
make
a
statement
about
the
vertical
arrangement
of
the
winding
stations
and
the
storage
positions.
EuroPat v2
Da
ist
jedoch
keine
Besprechung,
was
eines
Absicht
sein
mag,
diese
Aussage
zu
machen,
noch
über
die
Konsequenzen
für
den
Sprecher,
wenn
irgend
jemand,
angeregt
von
dieser
Bemerkung,
tatsächlich
die
besagte
Person
tötet.
There
is
no
discussion,
however,
of
what
one's
intention
might
be
in
making
the
statement,
nor
of
the
consequences
for
the
speaker
if
anyone,
inspired
by
his
remark,
actually
kills
the
person
in
question.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
kann
nicht
logischerweise
sagen:
„Es
gibt
keinen
Gott”
(obwohl
viele
es
tun),
da
man,
um
eine
solche
Aussage
zu
machen,
über
das
absolute
Wissen
über
das
ganze
Universum
von
Anfang
bis
Ende
verfügen
sollte.
A
person
cannot
logically
say,
“There
is
no
God”
(even
though
many
do
so),
because,
in
order
to
make
such
a
statement,
he
would
need
to
have
absolute
knowledge
of
the
entire
universe
from
beginning
to
end.
ParaCrawl v7.1
Solche
Behauptungen
machen
Aussagen
über
das
Argumentieren
selbst.
The
assertion
of
the
argument
stands
as
the
claim
of
the
argument.
WikiMatrix v1
Es
ist
leichter,
über
den
Beginn
der
Weltrevolution
wissenschaftlich
gesicherte
Aussagen
zu
machen,
als
über
ihren
Verlauf
und
Ausgang
–
ganz
einfach,
weil
wir
vom
Genossen
Lenin
bereits
sehr
viel
über
den
Beginn
der
Weltrevolution
gelernt
haben.
It
is
easier
to
give
a
scientifically
reliable
statement
on
the
beginning
of
the
world
revolution,
than
on
its
further
course
and
ending
-
simply
because
we
already
learnt
a
lot
about
the
beginning
of
the
world
revolution
by
the
teachings
of
Comrade
Lenin.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aussagen
machen
wir
über
unser
Aloe-Vera-Püree
selbstverständlich
nicht,
denn
uns
liegen
keinerlei
wissenschaftlich
bestätigte
Studien
vor.
Of
course,
we're
not
making
any
such
claims
about
our
aloe
vera
purée
because
we
have
no
scientific
studies
to
prove
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
auch
Aussagen
machen
konnte,
die
über
den
Kanton
Zürich
hinausgehen,
rechnete
er
die
Zahlen
anschließend
für
die
ganze
Schweiz
hoch.
In
order
to
make
statements
that
go
beyond
the
canton
of
Zurich,
he
also
made
projections
for
the
whole
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1