Übersetzung für "Ausreichende dokumentation" in Englisch
Zum
Nachweis
der
Konformität
ist
eine
ausreichende
Dokumentation
bereitzuhalten.
Appropriate
documentation
shall
be
available
to
demonstrate
such
compliance.
DGT v2019
Für
das
Originalprodukt
ist
keine
ausreichende
Dokumentation
vorhanden.
Inadequate
documentation
exists
for
the
original
product.
CCAligned v1
Ausreichende
Dokumentation
heißt
dabei
in
der
Regel
ausführliche
Dokumentation.
A
sufficient
documentation
means
in
most
cases
a
detailed
documentation.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Aufenthaltstitel,
müssen
Sie
Dokumentation
ausreichende
Geldmittel.
For
some
residence
permits,
you
must
provide
documentation
of
sufficient
funds.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
eine
ausreichende
und
aussagekräftige
Dokumentation
über
die
angewandte
Methode
vorzulegen.
In
all
cases,
adequate
and
reliable
documentation
of
the
applied
method
shall
be
provided.
DGT v2019
Sie
müssen
ausreichende
Informationen
und
Dokumentation
liefern,
damit
die
Verzeichnisse
vollständige
und
genaue
Informationen
enthalten.
You
must
provide
sufficient
information
and
documentation
to
enable
the
registers
to
contain
full
and
accurate
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
beschweren
sich
unter
anderem
darüber,
dass
sie
gedrängt
werden,
teure
Versicherungen
abzuschließen,
dass
sie
Rechnungen
für
von
ihnen
nicht
verursachte
Schäden
bezahlen
müssen,
dass
der
Service
zu
wünschen
übrig
lässt,
dass
keine
ausreichende
Dokumentation
zur
Verfügung
gestellt
wird
und
dass
sie
über
grundlegende
Verfahren
wie
das
Verhalten
bei
Unfällen
und
das
Auftanken
nicht
richtig
informiert
werden.
Complaints
from
customers
include
being
under
pressure
to
take
out
expensive
insurance,
having
to
pay
bills
for
damage
that
they
didn't
cause,
unhelpful
service,
lack
of
documentation,
and
misinformation
on
basic
procedures
like
dealing
with
accidents
and
refuelling.
Europarl v8
Wegen
des
grossen
Raums,
den
die
Projekte
der
Gemeinschaft
auf
dieser
Tagung
einnahmen,
wäre
zu
wünschen
gewesen,
dass
man
vorher
ausreichende
Dokumentation
hierüber
erhalten
hätte.
Considering
the
importance
of
the
Community
projects
dealt
with
at
this
Congress,
it
would
have
been
desirable
to
receive
adequate
documentation
on
the
projects
beforehand.
EUbookshop v2
Was
die
Verwaltung
der
Ausfuhrerstattungen
durch
die
Kommission
anbelangt,
besteht
der
Haupteinwand
des
Rechnungshofes,
der
vom
Parlament
geteilt
wird,
in
der
Notwendigkeit,
für
eine
ausreichende
Dokumentation
zu
sorgen,
damit
die
Rechnungsprüfer
feststellen
kön
nen,
ob
die
Kommission
die
Erstattungssätze
in
der
richtigen
Höhe
festgelegt
hat.
As
far
as
the
management
by
the
Commission
of
the
export
refund
scheme
is
concerned,
the
main
observation
of
the
Court,
shared
by
Parliament,
is
the
need
for
sufficient
documentation
to
enable
the
auditors
to
determine
whether
the
refund
rates
have
been
set
at
a
correct
level
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Nordkorea
legte
jedoch
keine
hinreichenden
Indizien
oder
eine
ausreichende
Dokumentation
vor,
um
die
präsentierten
Informationen
zu
bekräftigen.
North
Korea,
however,
did
not
provide
adequate
evidence
or
sufficient
documentation
to
back
up
the
information
it
presented.
ParaCrawl v7.1
Das
Observatorium
hat
nicht
zu
dem
Moment
die
ausreichende
relative
Dokumentation
zu
dem
Rigalleggiamento
von
dem
Schiff,
als
das
und
tantomeno
relative
zu
dem
Transport
mit
Schleppen
das
objektive
würde
müssen
muss",
macht
vor
der
Lilie
sein,
den
Hafen
von
Genua
haben,
als
presuntivamente
sich
in
einigen
Berichterstattungen
liest
es.
The
Observatory
does
not
have
at
the
moment
relative
sufficient
documentation
to
the
rigalleggiamento
of
the
relative
ship
that
must
be
made
in
front
of
the
Lily
and
tantomeno
to
the
transport
with
towing
that,
presumptively
like
law
in
some
reports,
must
have
like
objective
the
port
of
Genoa".
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsanweisungen
müssen
so
ausgestaltet
werden,
dass
sie
sachgerechte
Vornahmen
von
Beratungshandlungen,
ausreichende
Dokumentation
der
Beratungshandlungen
und
–ergebnisse
gewährleisten
und
eine
ordnungsgemäße
Berichterstattung.
The
consulting
instructions
need
to
be
set
out
in
such
a
way
that
they
ensure
the
tangible
performance
of
consulting
activities,
sufficient
documentation
of
the
consulting
activities
and
results,
and
correct
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
beschlossen,
Spenden
aus
der
Zeit
vor
Januar
2002,
für
die
keine
ausreichende
Dokumentation
mehr
vorliegt,
zu
95%
Debian
zuzuordnen.
Donations
prior
to
January
2002
for
which
not
enough
documentation
exist
anymore
are
considered
to
be
earmarked
for
Debian
by
95%.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
mögliche
Kontrolle
eines
neuronalen
Netzes
ist
eine
ausreichende
Dokumentation
des
Projekts
(siehe
Abschnitt
Dokumentation).
A
basic
requirement
for
controlling
is
a
sufficient
documentation
of
the
network
and
the
whole
project
(see
section
Documentation).
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
stimmigen
Konzept
und
guter
Tool
Unterstützung
sind
ebenfalls
ausreichend
Dokumentation
vorhanden.
Besides
an
agreeable
concept
and
good
tool
support
sufficient
documentation
is
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerverwaltungen
sollten
es
dem
Steuerpflichtigen
überlassen,
wo
er
seine
Dokumentation
erstellt
und
aufbewahrt,
solange
die
Dokumentation
ausreichend
ist
und
den
betroffenen
Steuerverwaltungen
auf
Anfrage
rechtzeitig
vorgelegt
wird.
It
should
be
irrelevant
for
tax
administrations
where
a
taxpayer
prepares
and
stores
its
documentation
as
long
as
the
documentation
is
sufficient
and
made
available
in
a
timely
manner
to
the
tax
administrations
involved
upon
request.
TildeMODEL v2018
Schließt
die
begrenzte
Bandbreite
repräsentativer
Verwendungen
die
Verwendung
bei
Lebens-
oder
Futtermittelkulturen
ein,
muss
die
vorgelegte
Dokumentation
ausreichend
sein,
um
die
Feststellung
der
toxikologischen
Relevanz
der
Abbauprodukte
zu
ermöglichen,
die
bei
den
in
den
Tests
oder
Studien
des
Wirkstoffs
verwendeten
Tieren
nicht
vorhanden
waren,
aber
aufgrund
der
Verarbeitung
in
oder
an
behandelten
Pflanzen
gebildet
werden
oder
in
Studien
an
Zuchttieren
nachgewiesen
werden.
Where
the
limited
range
of
representative
uses
includes
use
on
food
or
feed
crops,
the
documentation
submitted
shall
be
sufficient
to
permit
the
establishment
of
the
toxicological
relevance
of
breakdown
products
that
were
not
present
in
the
animals
used
in
the
test
or
studies
performed
on
the
active
substance
but
which
are
formed
in
or
on
treated
plants,
as
a
result
of
processing
or
are
found
in
studies
performed
on
livestock
animals.
TildeMODEL v2018
Henning
Makholm
bemerkte,
dass
Debian
nicht
ausreichend
Dokumentation
über
die
Ursprungs-
und
andere
Quellarchive
mitliefere,
und
hat
daher
einen
Textentwurf
erstellt.
Henning
Makholm
noticed
that
Debian
doesn't
ship
sufficient
documentation
about
pristine
and
other
source
archives
and
hence
prepared
draft
text.
ParaCrawl v7.1
Steuerungen
können
im
Regelfall
nicht
ausreichend
für
die
Dokumentation
verwendet
werden,
da
sie
nicht
den
Gesamtbetrieb
der
Anlage
mit
allen
Kenngrößen
erfassen.
Controls
can
be
used
as
a
rule
not
sufficiently
for
the
documentation,
since
they
do
not
seize
the
total
enterprise
of
the
plant
with
all
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Marktwertänderungen
von
Finanzinstrumenten
zur
Begrenzung
des
Risikos
zukünftig
geringerer
Zahlungszu-
bzw.
höherer
-abflüsse
aus
in
der
Bilanz
angesetzten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
("Cashflow
Hedge")
werden
unter
Berücksichtigung
von
Steuereffekten,
bei
Vorliegen
und
Dokumentation
ausreichender
Effizienz,
im
übrigen
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
market
value
of
financial
instruments
used
to
limit
the
risk
of
lower
future
cash
inflows
or
higher
cash
outflows
from
assets
and
liabilities
recognized
in
the
statement
of
financial
position
(cash
flow
hedges)
are
recognized
under
other
equity
items
while
taking
account
of
any
related
tax
effects
when
their
efficiency
is
adequate
and
documented
as
such.
ParaCrawl v7.1
Im
speziellen
werden
darin
neben
einer
ausreichenden
Dokumentation
zu
Einbau
und
Pflege
die
erforderlichen
Eigenschaften
der
Duschabtrennungen
bezüglich
der
„Reinigbarkeit",
des
„Glasbruchs"
und
der
„Beständigkeit"
festgelegt.
Specifically
it
not
only
defines
the
sufficient
documentation
for
installation
and
maintenance,
but
it
also
defines
the
required
properties
shower
enclosures
must
fulfil
regarding
the
"cleanability",
the
"glass
breakage"
and
the
"resistance".
ParaCrawl v7.1
Marktwertänderungen
von
Finanzinstrumenten
zur
Begrenzung
des
Risikos
zukünftig
geringerer
Zahlungszu-
bzw.
höherer
-abflüsse
("Cashflow
Hedge")
werden
unter
Berücksichtigung
von
Steuereffekten,
bei
Vorliegen
und
Dokumentation
ausreichender
Effizienz,
im
übrigen
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
market
values
of
financial
instruments
used
to
limit
the
risk
of
lower
future
cash
inflows
or
higher
cash
outflows
(cash
flow
hedges)
are
recognized
under
other
equity
items
while
taking
account
of
any
related
tax
effects
when
their
efficiency
is
adequate
and
documented
as
such.
ParaCrawl v7.1
Marktwertänderungen
von
Finanzinstrumenten
zur
Begrenzung
des
Risikos
zukünftiger
Zahlungszu-
bzw.
höherer
-abflüsse
("Cashflow
Hedge")
werden
unter
Berücksichtigung
von
Steuereffekten,
bei
Vorliegen
und
Dokumentation
ausreichender
Effizienz,
im
übrigen
Eigenkapital
erfasst.
Changes
in
the
market
values
of
financial
instruments
used
to
limit
the
risk
of
lower
future
cash
inflows
or
higher
cash
outflows
(cash
flow
hedges)
are
recognized
under
other
equity
items
while
taking
account
of
any
related
tax
effects
when
their
efficiency
is
adequate
and
documented
as
such.
ParaCrawl v7.1