Übersetzung für "Auslösen von" in Englisch
So
fangen
die
Leute
an,
über
Elektrizität
zum
Auslösen
von
Krämpfen
nachzudenken.
And
so
people
begin
thinking
in
terms
of
electricity
to
produce
convulsions.
TED2020 v1
Das
Auslösen
von
Erbrechen
wird
nicht
empfohlen.
Induced
vomiting
is
not
recommended.
ELRC_2682 v1
Könnte
Erinnerungen
auslösen
von...
akutem
Stress,
der
meine
Leistung
beeinträchtigen
würde.
Might
trigger
feelings
of...
acute
distress
that'll
hinder
my
performance.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Steuervorrichtungen
zum
Auslösen
von
Airbags,
Überrollbügeln
und
dgl.
sind
allgemein
bekannt.
Control
devices
for
the
triggering
of
air
bags,
roll-over
bars
and
the
like
are
generally
known.
EuroPat v2
Das
Auslösen
von
Parästhesien
ist
bei
Beachten
dieses
Vorgehens
nicht
nötig.
The
administration
of
a
parathesia
is
by
observation
of
this
procedure
not
necessary.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Auslösen
von
Leistungsschaltern
oder
dergleichen
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich.
It
is
also
possible
to
trip
circuit
breakers
or
the
like,
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
geht
um
das
Auslösen
und
Darstellen
von
Beziehungen.
It’s
about
triggering
and
representing
relationships.
CCAligned v1
Desweiteren
ist
das
Auslösen
von
Schaltvorgängen
möglich.
Furthermore,
the
triggering
of
switching
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
einen
Lastschriftrückläufer
auslösen,
werden
von
uns
nicht
mehr
beliefert!
Customers
who
trigger
a
direct
debit
refusal
will
no
longer
be
supplied
by
us!
ParaCrawl v7.1
Damit
erreichen
Sie
ein
mehrfaches
Auslösen
von
Schaltvorgängen.
This
allows
a
multiple
triggering
of
switching
operations.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wird
sicherlich
nicht
auslösen
jede
Art
von
östrogenen
entsprechenden
negativen
Auswirkungen.
Consequently,
will
not
trigger
any
type
of
estrogenic
related
adverse
effects.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
sicherlich
nicht
auslösen
jede
Art
von
Östrogen-ähnlichen
negativen
Auswirkungen.
Therefore,
will
not
create
any
sort
of
estrogenic
relevant
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
nicht
auslösen
jede
Art
von
Östrogen-assoziierten
negativen
Auswirkungen.
Consequently,
will
not
trigger
any
type
of
estrogenic
related
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
sofortige
Auslösen
von
Alarmen
ist
eine
weitere
essenzielle
Einsatzmöglichkeit.
Another
essential
application
is
the
immediate
triggering
of
alarms.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
sicherlich
nicht
auslösen
jede
Art
von
Östrogen-relevanten
negativen
Auswirkungen.
As
a
result,
will
not
cause
any
type
of
estrogenic
associated
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wollen
wir
uns
auf
das
Auslösen
von
Gegenseitigkeit
konzentrieren.
Now,
we'll
focus
on
the
reciprocity
trigger.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
im
Teach-Modus
Startbedingungen
zum
Auslösen
von
Zusatz-
oder
Nebenfunktionen
gesetzt
werden.
Likewise,
start
conditions
for
triggering
additional
or
auxiliary
functions
can
be
set
in
the
teach-in
mode.
EuroPat v2
Ebenso
ist
ein
gleichzeitiges
Auslösen
von
einigen
oder
sogar
allen
Kolbenpumpen
möglich.
It
is
also
possible
for
some
or
even
all
of
the
piston
pumps
to
be
triggered
at
the
same
time.
EuroPat v2
Auslösen
von
Selbsttests
für
Geräte,
die
diese
Funktion
unterstützen.
Triggering
of
self-tests
for
devices
supporting
this
feature.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund,
wird
sicherlich
nicht
auslösen
jede
Art
von
Östrogen-relevanten
Nebenwirkungen.
For
that
reason,
will
not
trigger
any
kind
of
estrogenic
relevant
adverse
effects.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lebensmittel
auslösen
das
Auftreten
von
Falten?
What
foods
trigger
the
appearance
of
wrinkles?
ParaCrawl v7.1
Das
aktive
Auslösen
von
Szenarien
ist
besonders
praktisch
bei
zeitlich
unregelmäßig
wiederkehrenden
Handlungen.
The
active
triggering
of
scenarios
is
particularly
practical
for
irregular
but
repeated
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
können
eine
Entzündungskaskade
auslösen,
der
Vorgänger
von
stoffwechselbedingter
Entzündung.
These
conditions
can
trigger
the
inflammatory
cascade,
the
precursor
to
metabolic
inflammation.
ParaCrawl v7.1
In
Experimenten
wird
sie
zum
Auslösen
von
Leberkarzinomen
bei
Nagetieren
eingesetzt.
It
is
used
to
induce
liver
cancer
in
rodents
in
experiments.
ParaCrawl v7.1