Übersetzung für "Ausleuchtung" in Englisch
Zwei
weitere
Lampen
40
dienen
der
Ausleuchtung
bei
Prägeeinrichtungen.
Two
further
lamps
40,
40'
serve
for
illumination
in
the
case
of
embossing
devices.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Ausleuchtung
der
Lochblende
und
des
Objektivs
verkomplizieren
den
Aufbau.
The
described
steps
for
illuminating
the
pin
diaphragm
and
the
objective
makes
the
construction
more
complicated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
des
abgetasteten
Bildes
erreicht.
In
this
way,
a
uniform
illumination
of
the
scanned
image
is
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
eine
gleichmäßige,
schattenfreie
Ausleuchtung
der
Hautoberfläche.
Thus,
the
skin
surface
is
illuminated
uniformly
and
without
shadows.
EuroPat v2
Auch
dadurch
wird
eine
optimale
Ausleuchtung
des
Lichtfensters
3
erreicht.
This
also
ensures
an
optimal
illumination
of
the
light
window
3.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
zusätzliche
Ausleuchtung
der
Seitenbereiche
gemäß
Fig.
In
this
way,
an
additional
illumination
of
the
lateral
regions
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ein
kugelförmiger
Werbeträger
zeichnet
sich
besonders
durch
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
der
Werbefläche
aus.
A
spherical
advertising
carrier
is
particularly
distinguished
by
an
even
illumination
of
the
advertising
surface.
EuroPat v2
Die
Ausleuchtung
und
die
gesamte
Lichttechnik
wird
auf
diese
Weise
verbessert.
The
illumination
and
the
overall
lighting
effect
is
thereby
improved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausleuchtung
der
Zigarettengruppe
12
ergeben
sich
Bereiche
unterschiedlicher
Lichtintensität.
Regions
of
different
light
intensity
are
produced
on
the
basis
of
the
illumination
of
the
cigarette
group
12
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gleichmäßige
bzw.
uniforme
Ausleuchtung
in
der
Retikelebene
erreicht.
A
homogeneous
or
uniform
illumination
is
achieved
in
this
way
in
the
reticle
plane.
EuroPat v2
Durch
diese
Oberflächenstruktur
wird
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
des
Lampenschirmes
noch
unterstützt.
Homogeneous
illumination
of
the
lamp
shade
is
further
assisted
by
this
surface
structure.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
des
Betätigungselementes
erfolgt
die
Ausleuchtung
direkt
oder
über
ein
Lichtleitersystem.
Depending
on
the
size
of
the
operating
element,
it
is
illuminated
directly
or
through
a
light
conductor
system.
EuroPat v2
Bei
Ausleuchtung
großer
Flächen
werden,
wie
in
Fig.
With
the
illumination
of
large
surfaces,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
der
Maskenebene
(8)
eine
im
wesentlichen
parallele
Ausleuchtung
erreicht.
A
substantially
parallel
illumination
is
thereby
attained
in
the
mask
plane
(8).
EuroPat v2
Damit
kann
eine
noch
bessere
Homogenisierung
der
Ausleuchtung
in
Fläche
7
erreicht
werden.
In
this
way,
even
better
homogenization
of
the
illumination
may
be
achieved
in
area
7
.
EuroPat v2
Zur
homogenen
Ausleuchtung
muß
dann
von
Schale
zu
Schale
der
Abbildungsmaßstab
geändert
werden.
For
homogeneous
illumination,
the
reduction
ratio
must
thus
be
changed
from
one
shell
to
another.
EuroPat v2
Dies
sorgt
für
eine
besonders
gute
Ausleuchtung
des
zu
bearbeitenden
Hämorrhoidalgewebes.
This
ensures
a
particularly
clear
illumination
of
the
hemorrhoidal
tissue
to
be
treated.
EuroPat v2
Sie
tragen
daher
zur
Ausleuchtung
des
Objektes
nicht
bei.
These
electron
beams
therefore
do
not
contribute
to
illuminating
the
object.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
einer
gleichmäßigen
Ausleuchtung
der
Meßebene.
This
has
the
advantage
of
uniformly
illuminating
the
measuring
plane.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Beleuchtungskörper
zur
gleichmäßigen
Ausleuchtung
besonderer
Nutzungsflächen.
The
present
invention
relates
to
a
lighting
fixture
for
uniformly
illuminating
special
useful
areas.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
gleichmäßige
und
blendungsfreie
Ausleuchtung
der
Nutzungsebene
erreicht.
One
simultaneously
obtains
a
uniform
and
non-glare
illumination
of
the
useful
plane.
EuroPat v2
Deren
optische
Eigenschaften
erlauben
die
besonders
gleichmäßige
Ausleuchtung
des
Anzeigefeldes.
Their
optical
properties
permit
a
particularly
uniform
illumination
of
the
display
field.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
gleichmäßigen
Ausleuchtung
ist
die
Beleuchtungseinheit
verschwenkbar
angeordnet.
The
lighting
unit
is
mounted
pivotably,
in
order
to
obtain
uniform
illumination.
EuroPat v2
Bei
einer
Übersichtsaufnahme
von
der
Bühne
insgesamt
hingegen
ist
eine
flächige
Ausleuchtung
erforderlich.
In
the
case
of
an
overview
recording
of
the
stage
overall,
by
contrast,
an
areal
illumination
is
required.
EuroPat v2