Übersetzung für "Auslaufende patente" in Englisch
Zugleich
stellen
auslaufende
Patente
und
eine
zunehmende
Wettbewerbsintensität
die
Pharmaindustrie
vor
große
Herausforderungen.
At
the
same
time,
expiring
patents
and
growing
competitive
intensity
pose
major
challenges
to
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
auslaufende
Patente,
austrocknende
Pipelines
für
neue
Produkte
und
die
stärker
werdende
Konkurrenz
durch
Generika
haben
Markenarzneimittel
an
Wert
verlieren
lassen.
With
patents
expiring
in
high
numbers,
new-product
pipelines
drying
up,
and
intensifying
competition
from
generics,
branded
pharmaceuticals
have
been
haemorrhaging
value.
News-Commentary v14
Fristenüberwachungen
für
Verlängerungen,
Einspruchsmöglichkeiten
und
auslaufende
Patente
können
auf
diese
Weise
zielgerichtet,
mit
länderspezifischem
Know-How
und
kostengünstig
koordiniert
werden.
Deadline
monitoring
for
renewals,
opposition
possibilities
and
expiring
patents
can
thus
be
coordinated
in
a
targeted
manner,
with
country-specific
know-how
and
cost-effectively
.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
läuft
bei
uns
sauber
durch
Auslaufende
Patente,
Sparvorgaben
der
Politik
sowie
neue
Wettbewerber
aus
den
Emerging
Markets
erhöhen
seit
Jahren
den
Kostendruck
auf
die
Pharma-
und
Foodindustrie.
Expiring
patents,
demands
for
savings
by
government
and
new
competitors
from
the
emerging
markets
have
been
intensifying
the
cost
pressure
on
the
pharmaceutical
and
food
industries
for
years.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Wettbewerb
verschärft
sich
durch
auslaufende
Patente
auf
viele
umsatzstarke
Medikamente,
Fusionen
von
Großunternehmen
und
steigenden
Kostendruck.
However,
competition
is
increasing
because
the
patents
on
a
number
of
high-revenue
medicines
are
expiring,
large
enterprises
are
merging
and
there
is
an
increasing
pressure
to
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Auslaufende
Patente,
billige
Generika,
hohe
F
&
E-Kosten
und
niedrige
Margen
machen
eine
verbesserte
Prozesseffizienz
und
Rentabilität
durch
eine
optimierte
Gesamtanlageneffektivität
(GAE)
zu
immer
wichtigeren
Faktoren
in
der
Pharmaindustrie.
Expiring
patents,
low
price
generics,
high
R
&
D
costs,
and
narrowing
margins
make
improved
process
efficiency
and
profitability
through
Overall
Equipment
Effectiveness
(OEE)
improvements
increasingly
important
to
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bedeutung
wird
aufgrund
ausgelaufener
oder
auslaufender
Patente
in
den
nächsten
Jahren
abnehmen.
Their
importance
is
not
expected
to
increase
in
the
years
ahead
due
to
end
of
patent
protection.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Profite
einfahren,
bevor
die
Patente
auslaufen.
They
must
reap
the
profits
before
patents
run
out.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
der
1970er
ändert
das
Unternehmen
-
mit
dem
Auslaufen
einiger
Patente
-
seine
Strategie.
The
company
changed
it's
strategy
at
the
end
of
the
1970s
as
some
of
the
patents
began
to
expire.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
sind
Medikamente
aus
Indien
nach
dem
Auslaufen
der
Patente
auf
dem
US-Markt
oft
die
kostengünstigste
Option.
After
all,
generic
drugs
from
India
often
provide
the
lowest-cost
option
in
the
US
market
once
patent
terms
have
expired.
News-Commentary v14
Produkte
und
Dienstleistungen
in
vielen
Bereichen,
wie
zum
Beispiel
in
der
Spezialchemie,
sind
anfällig
für
Standardisierung
der
Technologien
sobald
sie
die
Spitze
ihres
Lebenszyklus
erreichen
und
Patente
auslaufen.
Products
and
services
in
many
sectors,
such
as
in
specialty
chemicals,
are
prone
to
commoditization
as
technologies
reach
the
peak
of
their
lifecycle
and
patents
expire.
ParaCrawl v7.1
Dabei
rechnen
wir
mit
einer
besonders
dynamischen
Entwicklung
in
Asien,
auf
dem
indischen
Subkontinent,
in
Lateinamerika
und
auch
Afrika,
insbesondere
im
Bereich
der
Generika,
die
aufgrund
auslaufender
Patente
namhafter
Blockbusterprodukte
erheblich
an
Bedeutung
zulegen
werden.
We
expect
a
very
dynamic
development
in
Asia,
the
Indian
subcontinent,
Latin
America
and
Africa
–
especially
in
generics,
which
will
significantly
gain
importance
due
to
expiring
patents
of
well-known
blockbuster
products.
ParaCrawl v7.1
Die
niederländische
Studie
ist
Teil
einer
allgemeinen
Entwicklung,
bei
der
für
vorhandene
Medikamente
nach
neuen
Anwendungsbereichen
"geforscht"
wird,
um
die
demnächst
auslaufenden
Patente
weiterführen
zu
können.
The
Dutch
Viagra
study
is
part
of
a
general
trend
in
which
new
disease
applications
are
being
sought
for
existing
drugs
whose
patent
protections
are
soon
to
expire.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Angaben
der
Stada
AG
soll
sich
das
Volumen
der
bis
2017
auslaufenden
Patente
in
Deutschland
auf
etwa
6,1
Mrd.
€
belaufen.
According
to
Stada
AG,
the
volume
of
the
patents
expiring
in
Germany
by
2017
should
stand
at
some
€6.1
billion.
ParaCrawl v7.1